Human Vapor (ガス人間)

Xin hãy lấy vé đỗ xe.

Xin hãy đi theo biển chỉ dẫn…

- Giao hàng đây. - Cảm ơn.

Đây.

Cô Kono!

Xin lỗi, tàu dừng lại một lúc.

- Khách mời đến chưa? - Ông ấy đang đợi.

Lối này.

- Trang điểm mau lên. - Vậy ổn rồi.

- Đâu được. - Tôi là phóng viên. Không sao đâu.

Thời gian phỏng vấn bị rút ngắn đã đủ rối rồi.

Cẩn thận đi chứ!

Sau thông báo là chuyên mục thứ Sáu với phóng viên Kono.

NHỮNG NGÀY NÀY VỚI KONO KYOKO

Còn một phút.

- Chào buổi sáng. - Chào.

- Ở đây được rồi. - Để tôi cầm.

Tệ quá.

Tệ quá. Trời ơi…

- Quay lại sau mười giây! - Nhờ cô.

Tám, bảy, sáu… Còn năm giây.

Bốn, ba…

MỞ NGAY LẬP TỨC

Giờ ta hãy cùng phóng viên Kono Kyoko

nghe các chuyên gia từ nhiều lĩnh vực khác nhau.

Những ngày này với Kono Kyoko.

- Xin chào. Tôi là Kono Kyoko. - Bắt đầu.

Gần đây, hẳn quý vị đều đã nghe tin tức về phát điện sinh khối.

Vậy nó chính xác là gì?

Hôm nay, tôi sẽ nói chuyện với người…

Được rồi, tên.

…đã phát hiện ra phương pháp phát điện sinh khối mới,

Giáo sư danh dự Sano Kyugo từ Đại học Teito.

- Cảm ơn đã đến ạ. - Kiểm tra.

Rất hân hạnh.

Gần đây, nó được chú ý vì lý do môi trường,

nhưng phát điện sinh khối thật sự là gì?

Từ "sinh khối"

là sự kết hợp của "sinh", tài nguyên sinh học,

và "khối", chỉ khối lượng.

Tài nguyên là chất hữu cơ có nguồn gốc từ thực vật và động vật.

Rác thải thực phẩm từ nhà dân

và nước thải từ cống rãnh thành phố có thể được đốt trực tiếp làm nhiên liệu

hoặc chuyển thành sinh khối để phát điện.

Vậy nó là một cách phát điện bằng rác thải của thành phố?

Vâng. Đúng là vậy.

Đến nay, việc xử lý rác thải của thành phố đã tiêu tốn một khoản tiền khổng lồ,

nhưng bằng cách dùng rác thải làm nhiên liệu,

mỗi cơ sở sẽ có thể tiết kiệm mỗi năm

300 triệu yên.

Nhưng để làm đúng cách,

chúng ta cần thiết lập ở chính quyền cấp địa phương

hệ thống thu gom rác thực phẩm và phế liệu.

Theo tôi, đây là một nhiệm vụ quá lớn.

Nên nó thật sự là một dự án nên được cả nước dốc toàn lực giải quyết.

Có vẻ như sẽ mất một thời gian để làm điều đó.

Giáo sư có kế hoạch cụ thể nào không?

Chà, ta đang nói về 300 triệu yên…

Giáo sư?

Hả? Sao thế?

- Ông ấy ổn chứ? - Vụ gì vậy?

- Dừng phát đi! - Ông ấy lơ lửng kìa.

NGƯỜI KHÍ

Chào buổi sáng!

Này.

- Có vỏ trứng. - Nghỉ cả tuần không phép.

Có biết cậu gây ra rắc rối gì không?

Tôi bị thương khi đi xe máy. Tôi có gọi mà.

- Tôi đau đến mức không cử động được. - Tôi mặc kệ!

- Tháng này khỏi lấy lương đi. - Ông nói gì vậy?

Này. Dùng tiếng Nhật đi.

Nói tiếng Nhật đi!

Tôi sẽ đuổi cậu.

Cậu sẽ bị trục xuất vì ở đây bất hợp pháp.

Xin lỗi!

Gì thế?

- Đồ ăn có gì lạ à? - Không hề. Ngon lắm.

Cảm ơn.

Nhưng mà

tôi không thể trả tiền.

Cái gì?

Có vẻ như anh không định trả lương cho anh ấy,

vậy tôi cũng đâu cần trả nhỉ?

Palm?

Palm.

Palm!

Vâng?

Cậu quen người đó à?

Tôi không quen.

Không liên quan đến anh.

Đừng có chõ mũi vào chuyện của quán tôi.

Quán còn hoạt động đúng là bất ngờ.

Sao chứ?

Nhìn sơ qua cũng thấy anh đang vi phạm luật lao động.

Nguyên liệu để bừa bãi đằng kia vi phạm luật an toàn thực phẩm. Chưa kể,

anh kê bàn ở ngoài. Anh được phép lấn chiếm lòng lề đường à?

Cái thằng này…

Này!

Ra ngoài ngay.

Này!

Đau quá, thằng khốn.

À, xin lỗi…

Xin lỗi, anh trai… gì nhỉ?

Anh Palm, đúng không?

Anh Palm?

Này, Okamoto.

Sếp à? Vụ gì vậy?

- Cậu đang ở đâu đấy? - Tôi đi ăn.

Đến hiện trường ngay đi.

Gì cơ?

Sếp biết tôi đang bị đình chỉ mà.

Tôi được lệnh phục chức cho cậu về Đội Điều tra số Một từ hôm nay.

Đến JNT ngay đi.

"JNT"?

Cảm ơn anh. Ông ấy nói sẽ trả lương cho tôi.

Anh nên tìm chỗ làm tốt hơn đi.

Không ai thuê người như tôi đâu.

Đừng cho là thế.

Nếu tự quyết định như vậy, sẽ không có gì thay đổi đâu.

Chúc may mắn.

Lùi lại. Anh kia, lùi lại!

Tôi đang ở hiện trường trước trụ sở JNT.

Không được vào.

Xin hãy lùi lại.

- Xin lỗi, không được vào. - Ổn mà…

Okamoto.

Cậu đến muộn đấy.

Xin lỗi vì đã gây rắc rối.

Ba tháng rồi đấy, tiền bối.

- Chúc mừng anh được phục chức. - Ừ.

Là án mạng à?

Chuyện đó…

Có hơi rắc rối…

Cái quái gì…

Có chuyện gì vậy?

Sano Kyugo là giáo sư kỹ thuật năng lượng môi trường.

Chương trình buổi sáng có biến.

Khói gì thế kia?

Họ không phát sóng toàn bộ đâu nhỉ?

Hôm đó phát sóng trực tiếp, nên…

Cô đùa à?

Kyoko?

Rủi thay, người phỏng vấn Giáo sư Sano là Kono Kyoko.

Cô ấy đang ở đâu?

Pháp y lấy bằng chứng xong rồi, cô ấy đang nghỉ ở căng tin.

Ra vậy.

- Anh muốn nói chuyện với cô ấy à? - Đừng nói gì thừa thãi đấy.

Tốt hơn là đừng dính đến phóng viên đó nữa.

Chào sếp.

Xin lỗi.

Okamoto từ Sở Cảnh sát Tokyo.

Tôi nói chuyện với cô Kono một chút được không?

Em ổn chứ?

Kenji…

Anh được phục chức rồi.

Ừ.

Vậy là anh phụ trách vụ này à?

Ừ, có thể nói là vậy.

Vụ này lớn, nên còn nhiều cảnh sát nữa.

Ra vậy.

Trước vụ việc,

Giáo sư Sano có gì bất thường không?

Không có gì đặc biệt. Lên sóng thế nào thì y vậy thôi.

Tiền bối!

Giám đốc đang họp khẩn với các phóng viên trưởng.

Hiểu rồi.

Em nói hết rồi. Em đi được rồi chứ?

Ừ.

Anh nghe thấy không?

Cô Kono giờ là phóng viên trưởng rồi.

Cô ấy được thăng chức.

Còn anh thì bị đình chỉ.

Cô ấy cầu tiến nhỉ?

Vụ này phải bắt đầu từ đâu đây?

Tin nóng.

Khoảng mười giờ sáng nay tại trường quay JNT,

Giáo sư danh dự Sano của Đại học Teito đã chợt bay lên, phát nổ và qua đời.

Giám đốc!

Này.

Vâng, được rồi.

Hóa ra sáng nay, cái này đã được gửi đến phòng Tin tức.

Ông không mở ra à?

Nó có vẻ đáng ngờ sao ấy.

- Dừng lại! - Kyoko!

- Cẩn thận đấy. - Đợi đã, nó nguy hiểm lắm mà?

- Hộp rỗng. - Hả?

Ồ, có mã QR này.

À, chẳng phải nên quét mã sao?

Đợi đã.

Nhỡ nó do kẻ gây ra vụ tấn công gửi tới,

ta nên hợp tác với đội điều tra trước chứ?

Nhưng nếu là tin sốt dẻo thì sao?

Báo cảnh sát hay đưa tin…

Chưa xác nhận bên trong làm sao quyết được?

- Nó hiện lên rồi. - Tôi sẽ kết nối nó.

Xin chào.

Về vụ giết người trong chương trình Tôi thích buổi sáng của JNT…

chính tôi là người lên kế hoạch.

Hai mươi bảy năm trước,

tôi lần đầu gặp Giáo sư Sano Kyugo.