For All Mankind

La válvula defectuosa del hidrógeno líquido

que causó la explosión del Apolo 23,

fue fabricada por un nuevo proveedor...

86 DÍAS EN LA LUNA

...y pasó todas las pruebas de calidad.

Estamos listos para instalarla en la segunda etapa del Apolo 24.

Pero durante el desarme del cohete,

hubo un percance en el edificio de montaje

y se dañaron los ductos de ventilación del oxígeno líquido

y el tanque de hidrógeno líquido.

Esa etapa tendrá que reconstruirse completamente

antes de que pueda volar. Así que, la remplazaremos con la segunda etapa

inicialmente pensada para el Apolo 26.

Pero eso tomará tiempo.

Así que temo que el lanzamiento del Apolo 24 tendrá que ser retrasado.

- Otras dos semanas. - Otras dos semanas.

BOHICA.

Lo siento, no entendimos eso último.

Yo sí. Es un dicho de la naval, Señor,

- No le haga caso. - Dice el de la Fuerza Aérea.

¿Cómo va tu nuevo trabajo, Buzz?

¿Disfrutas volar un escritorio por la oficina de astronautas?

Solo lo caliento hasta que vuelva Deke.

No es el mejor trabajo del mundo pero tengo un buen lugar de estacionamiento.

El presidente Kennedy quisiera extender sus disculpas personales

y asegurarles que la administración hace todo en su poder

para traerlos a casa tan pronto como sea posible.

Por favor, dile al presidente que agradecemos su interés,

pero estamos bien.

La base Jamestown es operacional

y así será hasta que seamos relevados.

Y hay mucho trabajo para mantenernos ocupados.

De hecho, nos acercamos a una relevación programada justo ahora.

Entendido. Houston fuera.

Jamestown fuera.

Verdaderos héroes estadounidenses haciendo un trabajo divino.

No puedo imaginar lo que sienten estando allá arriba.

Parece un buen equipo, Doctor Hartley.

Lo es, debo conectarlo.

¿Por qué no me deja hacerlo por usted? Fui experto en demolición en los marines.

Ese sujeto se me hace familiar.

Quizá porque lo hemos visto más de 500 veces.

No es eso. Lo vi en otro programa de televisión.

John Fiedler, actor de reparto.

Sale mucho en la televisión.

Súper agente, Buscando novia a papá, Hechizada.

Hay algo que no sepas de la televisión.

No. Lo sé todo.

Veía mucha televisión mientras mi madre

limpiaba casas de mujeres blancas en Memphis.

Dani, ¿me pasas las herramientas?

Sí.

No sé si crezca tanto. Viene en un huevo.

Las hormigas construyen los mismos túneles.

Los mismos que ayer y los de antier...

- ...y el día anterior y el día anterior. - Sí.

Tenía miedo de mi esposa, tenía miedo de envejecer.

"Tenía miedo de los gansos".

Si recuerdo bien, te daba miedo meterte a tu auto.

"Bueno, fue en el periodo que les temía a los tapizados".

¿También salió en Perdidos en el espacio?

Star Trek.

Solo estás presumiendo.

Presumir sería decirte que él fue el Señor Hengist.

Aún no hay señal.

¿Estás segura de que tenías buena conexión en las bandas S cuando enlazaste la línea?

Sí. Dos luces verdes. La conexión era buena.

Mi regalo para ti es que ya no debes venir aquí jamás.

Eres libre de irte y enfrentar tus problemas sin mí.

Jamás sucedería.

Una vez que el loquero se te mete a la cabeza, se acabó. Nunca mejoras.

¿Tuvieron que ir con el loquero cuando estaban a prueba para el programa?

No a un loquero, veíamos como a cinco en esos días.

Señoritas, se salvaron.

Nuestro loquero me preguntó si alguna vez soñé que tenía sexo con mi padre.

Sí.

- ¿También les preguntaron eso? - Claro.

- Sí. - Pero la pregunta fue,

¿alguna vez has soñado que tienes sexo con tu madre?

Sí, a los doctores les encanta preguntar

sobre el sueño de tener sexo con tus padres.

Esperan que algún día alguien les diga que sí.

- Sí, ¿pero eso qué les diría? - Qué eres gay.

- ¿En serio? - Para los loqueros, todo quiere decir

- que eres gay. - Por eso no vas por voluntad propia.

Claro, pero...

¡Mierda!

- Mierda. - No ensucies mi cubierta.

No mates a ninguna.

Gracias por su ayuda, chicos. En serio. Se los agradezco.

...una revisión de 2 000 millas.

- "Hola, Bob". - "Hola, Bob".

- "Hola, Bob". - "Hola, Bob".

HOLA, BOB

9 DE NOVIEMBRE DE 1974

¿Cómo estuvo tu entrevista con Levi Strauss?

No me aceptaron.

Fue un mal día.

Las manos me temblaban.

Tal vez pensó que era drogadicto o algo.

¿Y qué dijo el doctor Corey?

Lo cancelé.

No quiero a alguien revolviéndome la cabeza

tratando de hacerme creer que estoy loco.

No se trata de eso, cariño. Él solo quiere ayudar.

No necesito ayuda.

Necesito hacer más que empacar las compras para ganarme la vida.

Nos va bien con mi salario, Clay.

Un hombre no debe depender de su esposa.

- No está bien. - Los tiempos cambian, bebé.

Oye, puedo hacer más que empacar las compras.

Por supuesto que sí.

Tengo un título universitario.

Dirigí un batallón en Vietnam.

Sabes, el hombre de la entrevista...

...ni siquiera me miró, solo vio mis manos temblorosas.

Conseguirás el otro, Clay.

Sé qué lo harás.

Ni pude responder las preguntas.

Me sentía confundido.

Como si mi mente se hundiera en un agujero, ¿sabes?

En un agujero oscuro que me succionaba.

¿Clayton?

Me succionaba, sabes, podía sentir cómo me succionaba.

Y yo quería irme.

Quería sumergirme en la oscuridad

y al mismo tiempo era como, "¡mierda!" ¿Sabes?

Porque sé que algo me está esperando ahí.

- Clayton. - Me atrapará en cuanto me distraiga.

Está bien, cariño.

Está bien.

No existe el agujero.

No hay nada abajo esperando por ti.

Tienes que creerme.

Oye, cariño. Tengo que irme. ¿Sí? Me quedé sin cigarrillos.

- Clayton aún nos queda tiempo, cariño. - Hablaremos la otra semana.

- Bueno, te amo. - Siéntate, Clay.

Su perfil psicológico indica que tiene una predisposición a la claustrofobia.

Algo raro en un astronauta.

Era un temor de la infancia.

Lo superé.

Me dijeron que mis respuestas eran confidenciales.

De hecho, me dijeron que toda mi ficha médica era altamente confidencial

y que no me preocupara porque alguien la hojeara.

¿Esto le preocupa?

No. Esto me molesta.

Bueno, el FBI no tiene la intención de molestarla, señorita Waverly.

Muy tarde.

¿Sabe que tengo el poder de quitarle su autorización de seguridad

y sacarla del programa?

Sé que la razón por la que estoy aquí, es porque piensa que mi novio es gay.

Lo que me parece tanto indignante como ofensivo.

Larry es un ferviente estadounidense con deseos completamente normales,

y no me sentaré aquí mientras usted lo calumnia.

No estamos aquí para hablar de su novio, señorita Waverly.

Estamos aquí para hablar de usted.

¿De mí?

No comprendo su historia.

No es tan complicada.

La herencia de su madre en Nueva York.

Su padre fue un piloto en los años veinte.

Él conoció a Amelia Earhart, ¿verdad?

Y a Charles Lindbergh.

Fundó su propia compañía de transporte aéreo en los treinta.

Después de la guerra se convirtió en millonario.

Fundó Cavalier Airlines en 1948.

Y le transmitió el gusto por volar.

Y obtuvo su licencia de piloto en su adolescencia.

MIT, ingeniería aeronáutica.

Su padre la contrató en Cavalier

y trabajó ahí hasta que la NASA buscó pilotos mujeres.

Esto no tiene sentido.

¿No puede entender por qué una mujer quiere ser astronauta?

No entiendo por qué Ellen Waverly,

heredera, ingeniera aeronáutica, piloto y ahora astronauta,

está con Larry Wilson.

Porque es un buen hombre.

Es homosexual.

- Se equivoca. - Lo dudo.

¿Por qué? ¿Se ha acostado con él?

No. ¿Y usted?

Creo que eso no es de su incumbencia.

Hábleme de su primer beso.

- Fue viendo una película. - ¿Qué película?

- La hija de Ryan. - ¿En qué parte?

Cuando Rosy y el Mayor hicieron el amor en el campo.

Un momento raro para dejar de ver la película.

Nos dejamos llevar por el momento.

No sé por qué está haciendo esto.

No estoy haciendo nada.

Excepto impedir que ensucie el nombre de un buen hombre.

Lo está ayudando a esconder un secreto

a costa de un riesgo personal para usted, para su reputación y su carrera.

¿Por qué?

Aún no lo entiendo.

Pero lo sabré.

No me creyó.

Teníamos que intentarlo.

A veces las conductas agresivas los confunden.

¿Cuánto más van a durar estas tonterías?