The Da Vinci Code

Přestaň utíkat.

Pověz mi, kde je.

Ty a tví bratři máte v držení něco, co vám nepatří.

Netuším, o čem mluvíte.

Jsi pro to tajemství ochoten zemřít?

- Prosím. - Jak si přeješ.

Počkejte!

Odpusť mi, Bože.

V sakristii...

...v kostele Saint-Sulpice je pás růže...

Děkuji.

Výklad symbolů přednáší Robert Langdon

Děkuji.

Děkuji.

Symboly jsou jazyk, který nám pomáhá poznat minulost.

Jak se říká, obraz vydá za tisíc slov,

ale jakých slov?

Vyložte mi tenhle symbol. První, co vás napadne.

- Nenávist, rasismus. - Ku Klux Klan.

Ano, zajímavé. Ale ve Španělsku by nesouhlasili.

Tam tahle roucha nosí kněží.

A co tenhle symbol?

Zlo.

La fourche du diable.

Anglicky, prosím.

Čertovské vidle.

Chudák Poseidon.

Jeho trojzubec býval považován za symbol síly

pro miliony lidí ve starověku.

A tenhle symbol?

- Madona s dítětem. - Víra. Křesťanství.

Ne. Ne, to je pohanský bůh Hórus a jeho matka Isis,

staletí před Kristem.

Když porozumíme minulosti,

budeme schopni lépe chápat přítomnost.

Jak oddělíme pravdu od domněnky?

Jak máme psát své osobní i dějinné příběhy

a určit tak sami sebe?

Jak lze proniknout roky a staletími zkreslených dějin

a nalézt pravdu?

Toho se dnes pokusíme dopátrat.

SYMBOLY POSVÁTNÉHO ŽENSTVÍ Robert Langdon

Můj syn studuje u vás na Harvardu.

- Michael Culp. - Aha.

Jste prý jeho nejlepší učitel.

Paní Culpová, myslím, že Michael ode mě už jedničku dostal.

Říkal mi to. Děkuji.

Pan Langdon?

Zdravím.

Dobrý den, profesore.

Jsem poručík Collet z DCPJ. To je taková francouzská FBI.

Podíval byste se na tuhle fotografii?

Můj šéf, kapitán Fache, myslí,

že byste nám jako odborník mohl s těmi značkami na těle pomoct.

Omluvíte nás na chvíli?

Měli jsme se dnes spolu sejít.

To víme.

Našli jsme u něj v diáři vaše jméno.

Ale nepřišel, čekal jsem na něj přes hodinu.

Proč mu to někdo udělal?

Vy jste si to špatně vyložil.

On sice byl zastřelený, ano.

Ale to, co vidíte na té fotografii,

si pan Saunière udělal sám.

Učiteli, všichni čtyři jsou mrtví.

Senešalové i sám velmistr.

Předpokládám, že víš, kde to je.

To potvrdili všichni.

Nezávisle na sobě.

Bál jsem se, aby sklon Převorství k mlčenlivosti nebyl silnější.

Vyhlídka na smrt je silná motivace.

Je tady.

V Paříži, Učiteli.

Ukrývá se pod růží v kostele Saint-Sulpice.

Plň dál svůj úkol, Silasi.

Gracias, padre.

In nomine patris et filii et spiritus sancti...

Trestám své tělo.

Kapitán Fache vás očekává.

Tak jo.

- Pan Langdon? - Ano.

Jsem kapitán Bezu Fache.

Líbí se vám naše pyramida?

Úchvatná.

Jizva na tváři Paříže.

Za mnou, prosím.

Spojení těch dvou pyramid,

to je jedinečné.

Jsou jako geometrické ozvěny.

Úžasný.

Nevím, jak moc vám tu dnes budu platný.

Jak dobře jste se s panem kurátorem znali?

Moc dobře ne.

Byl jsem celkem překvapený, že se na mě obrátil.

Nemohli bychom jít po schodech?

Tak Saunière vás požádal, abyste se dnes večer sešli.

Ano.

Jak? Zavolal vám?

E-mailem. Doslechl se, že budu v Paříži.

Sál 13 La Gioconda (Mona Lisa)

Chtěl něco probrat.

Co?

Nejste nějak ve své kůži.

La Grande Galerie. Tady jste našli mrtvolu.

Jak to víte?

Podle parketové podlahy, co byla na fotografii. To se nedá splést.

Proboha.

Pojďme si to ještě probrat, Eminence.

Mnozí mají Opus Dei za sektu,

jiní za ultrakonzervativní křesťany.

Lidé se bojí toho, co nechápou.

Možná ne tak defenzivně.

Tisk je vůči nám přísný.

Nejsme kavárenští katolíci.

My si nevybíráme, čím se budeme řídit.

Řídíme se doktrínou. Přísně.

Musí to zahrnovat i slib cudnosti

a odčinění hříchů sebemrskačstvím?

Mnozí naši příznivci jsou ženatí, mnozí mají rodiny.

Jen malá část se rozhodne pro asketický život.

- Proč některá média píší...? - To bude stačit, Michaeli, děkuji.

Aringarosa.

Silas uspěl. Ta legenda je pravdivá.

Je ukryt pod růží.

Má část naší dohody je již téměř splněna.

Za hodinu mám schůzku s radou.

Dnes večer pro vás budu mít ty peníze, Učiteli.

Vitruviova figura.

Jedna z nejznámějších skic Leonarda da Vinci.

A ta hvězda, co má na kůži?

Pentagram.

A co znamená?

Je to pohanský náboženský znak.

Uctívání ďábla.

Ne, ne... ten pentagram předtím.

To je Venušin symbol,

představuje ženskou polovinu všech věcí...

Takže Saunière si namaloval

před smrtí na prsa symbol bohyně? Proč?

To vám říct nedokážu, kapitáne.

Ale on význam toho symbolu znal, a o uctívání ďábla se nejednalo.

- Vážně? - Ano.

Tak...

...co říkáte tomuhle?

"Satani v černi drolí dóm! A osm ran zabilo!"

To je nějaká průpovídka. Nemá žádný význam.

Co byste dělal, kdybyste měl k napsání zprávy jen omezený čas?

Asi bych se snažil označit svého vraha.

Přesně tak.

Přesně tak.

Takže, pane profesore...

Excusez-moi, commissaire.

Policistka Neveuová.

Promiňte, že vyrušuji.

Teď ne.

Na ústředí nám přišly snímky z místa činu,

a já to dešifrovala.

Je to Fibonacciho posloupnost.

- Kód, co napsal Saunière na podlahu. - Fibonacci?

Z ústředí mě sem poslali, abych to vysvětlila, kapitáne.

Čísla nejsou popořadě, ale...

Ale předtím tu ještě mám vzkaz pro profesora Langdona.

Že ano?

Cože?

Jsem Sophie Neveuová z kryptologie.

Volali nám z vašeho velvyslanectví.

Promiňte, ale prý je to otázka života a smrti.

To je číslo na jejich záznamovou službu.

Děkuji.

Pan Saunière napsal Fibonacciho posloupnost...

Dovolali jste se k Sophii Neveuové.

Slečno Neveuová? Tohle...

- Tohle to... - To číslo je správně.

Musíte jen zadat přístupový kód.

Ale já slyším...

To trojciferné číslo. Je na papírku, co jsem vám dala.

Profesore Langdone, nedejte na sobě nic znát.

Musíte udělat, co vám řeknu,

a nic nevyzradit kapitánu Fachovi.

Hrozí vám velké nebezpečí.

Kostel Saint-Sulpice.

Dobrý večer, sestro.

Potřebuji, abyste dnes někomu ukázala kostel.

Samozřejmě, otče.

Ale takhle pozdě?

Nebylo by to lepší zítra?

Žádá to biskup z Opus Dei.

Bude mi potěšením.

Došlo k nehodě. Jeden přítel.

Zítra musím odletět domů.

Aha.

Nejsou tu někde toalety? Chtěl bych si opláchnout obličej.

Ano.

Podle ní to nic neznamená.

Matematický žert.

Vážně to nic neznamená?

Ještě se na to podívám, až se vrátím.

Promiňte. Ovšem.

Máte vzkaz od Saunièra?

O čem to mluvíte?