Buffalo '66

Billy Brown 7 tuổi, sinh ngày 12/26/96 tại TP Bufflo, bang New York

Mở cổng ra.

- Cậu muốn gì hả? - Tôi có thể dùng nhà vệ sinh trong đó không?

Tôi đâu thể để cậu quay lại trong này.

Đây là cổng phóng thích mà.

Còn mỗi chuyến xe buýt vào thị trấn thôi đấy.

Cậu liệu mà lên chiếc xe đó đi.

Xin lỗi anh, anh có thể chỉ cho tôi nhà vệ sinh ở đâu không?

Được thôi, nó ở ngay kia kìa.

Nó đóng rồi.

Nó đóng rồi, cám ơn nhé.

Xin lỗi, cô có biết nhà vệ sinh ở đâu không?

Bên kia.

Nó đóng rồi. Cô còn biết chỗ nào khác không?

Còn một cái trong nhà hàng bên kia đường, phía tay tái.

Vâng, cám ơn. Cám ơn nhiều.

Trời đất ơi!

Cửa hàng đóng cửa rồi. Tôi nói cửa hàng đã đóng cửa rồi...

- Tôi có thể dùng nhà vệ sinh được không? - Nhà vệ sinh cũng đóng cửa nốt.

Tôi nói cửa hàng đã đóng cửa rồi.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Và dậm! Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Và dậm! Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Dậm! Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Dậm! Và mỉm cười... Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Dậm nào! Một, hai, ba, bốn.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Lần nữa... Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Lặp lại, hai, hai, hai... năm, sáu, bảy, tám.

Và dậm! Rồi một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Dậm và mỉm cười... Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Dậm! Và một... ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Hai lần nữa nào! Một, hai...

- Mày đang nhìn cái đéo gì vậy? - Có đâu.

Vậy thì đưa cái bản mặt mày tránh xa khỏi cái quần tao ngay.

Bình tĩnh đi mờ.

Đừng có bảo tao phải bình tĩnh.

Đừng có nhìn vào quần tao.

Nó to vãi.

Mày vừa nói cái đéo gì? Mày vừa nói gì với tao hả thằn đồng bóng?

Xéo ngay ra khỏi nhà vệ sinh ngay! Thằn đồng bóng!

Chết tiệt!

Giờ thì mình đéo thể đi được nữa. Mẹ cái thằn đồng bóng.

Tao sẽ giết mày! Thằn đồng bóng!

Thằn đồng bóng!

- Coi chừng cái miệng anh đấy. - Gì cơ? Gì cơ?

Sao cô không tự coi chừng cái miệng mình ấy, đồ khôn lõi.

- Này cô gì ơi. - Sao?

Có có tiền lẻ không, cho tôi mượn với?

- Có. - Tôi có thể mượn được không?

Được.

Tôi có thể mượn ngay bây giờ được không?

- Không biết nói cảm ơn à? - Cái gì?

- Anh không biết nói cảm ơn à? - Cái gì?

Mẹ à? Là con đây.

Là Billy đây.

Billy. Con của mẹ đây.

Vặn nhỏ ti vi. Vặn nhỏ nó lại đi mẹ.

Là Billy.

Con đã bảo với mẹ là bọn con sẽ ghé về thăm nhà một ngày mà.

Bọn con đang trong thị trấn đây. Vừa mới rời khỏi sân bay.

Bọn con đang ở khách sạn hạng sang. Con đã nói với mẹ rồi mà.

Ngay khu trung tâm. Cái khách sạn bự ấy, đúng vậy.

Vâng, con ở cái phòng bự. Ở đây đẹp lắm.

Nó sạch sẽ mà mẹ.

Nó là khách sạn rất mắc tiền đấy mẹ.

Không, mẹ đừng đến đây. Đừng đến đây.

Con đã nói là con muốn về thăm nhà. Con muốn thấy lại khu nhà mình.

Giờ con muốn ghé qua.

Mấy giờ thì xong?

Thôi được, con sẽ qua lúc 5:00.

Không mẹ à, cô ấy không đi được. Cô ấy bị ốm rồi.

Con không biết. Con người thì phải bị ốm đau chứ.

Con không biết tại sao. Cô ấy ốm rồi..

Lần nào vừa bay xong, là cô ấy cũng ốm.

Con không biết tại sao.

Cô ấy không thích đi máy bay.

Với lại bọn con ở khoang hạng nhất, họ mang nhiều đồ ăn lắm,

...và cô ấy hay bị co thắt dạ dày. Con không biết nữa.

Con không thể... cô ấy đang ngủ mẹ à.

Con đang ở hành lang khách sạn vì cô ấy đang ngủ trên lầu.

Con không đánh thức cô ấy dậy đâu.

Mẹ có nghe con nói không đấy? Mẹ có nghe không?

Con vừa nói gì? Con vừa mới nói cái gì?

Cô ấy bị ốm!

Được thôi mẹ. Mẹ muốn con gọi cô ấy dậy sao?

Mẹ muốn con lên lầu và gọi cô ấy dậy sao?

Thật không thể tin được.

Con không biết mẹ thấy thế nào khi bắt cô ấy ghé qua khi đang ốm.

Mẹ sẽ thấy tội lỗi thế nào khi thấy cô ấy ốm?

Không, con sẽ đưa cô ấy đến.

Con sẽ lôi cô ấy ra khỏi giường và đưa cô ấy đến cho mẹ...

...để mẹ có thể được gặp cô ấy.

Được thôi, bọn con sẽ cùng đi. Bọn con sẽ đến đó.

Con đã bảo là con sẽ đưa cô ấy đến.

Được rồi chứ? Tạm biệt mẹ.

Xin lỗi cô?

Im lặng nào, im lặng nào...

Cô mà hé răng một tiếng là cô sẽ xong đời.

Im lặng nào, im lặng nào...

Chỉ cần giữ im lặng, cô sẽ ổn thôi.

Im đi! Im ngay!

Anh đang khiến tôi đau đấy..

Im đi hoặc tôi sẽ cô biết thế nào mới thật sự là đau.

Có muốn bị đau không? Vào xe ngay.

Vào đi, nhanh lên. Vào xe đi.

Làm sao để khởi động thứ này!

Chỉ đi, nhanh lên!

Kính mờ quá không nhìn được.

Đưa tôi thứ gì đó để chùi kính.

Đưa tôi thứ gì để chùi kính.

Không cô ra ngoài đi. Ra mà lau đi.

Ra khỏi xe và lau kính xe của cô đi.

Cô không bao giờ lau kính xe sao?

Cô có bao giờ nghĩ đến việc đó không hả...

Nhanh lên tôi không có cả ngày đâu.

Nhanh lên.

Cô thấy cách rửa xe của mình chưa? Cô thấy nó đẹp thế nào khi sạch sẽ chưa?

Nhà cô cũng vậy ư? Cũng bẩn thỉu như vậy sao?

Cô thấy xe cô đẹp thế nào khi nó sạch sẽ chưa?

Cô thấy rằng giờ kính xe cô mới nhìn được chưa?

Tốt lắm, tốt lắm.

Giờ vào xe đi. Nhanh lên.

Nhanh lên! Và im mồm đi, im đi.

Thật bẩn thỉu, quá bẩn.

Sao lái thứ này đây?

Làm sao để vận hành nó?

- Nhờ vào cái này. - Nó là cái gì?

Đây là xe số sàn sao?

Tôi không thể lái xe số sàn, chúng ta gặp chút vấn đề rồi.

Tôi không thể cái loại xe này. Cái đéo gì vậy trời!

Cô nghĩ việc này vui lắm sao? Cô có biết vì sao không hả đồ khôn lõi?

Cô có muốn biết tại sao tôi không thể lái kiểu xe này không?

Tôi sẽ nói cho cô biết vì sao.

Vì tôi từng xài xe hạng sang. Cô đã nghe thấy xe hạng sang bao giờ chưa?

Cô biết sang trọng nghĩa là gì không? Cô đã bao giờ nghe đến Cadillac chưa?

Cadillac Eldorado? Đó là xe tôi từng lái.

Tôi lái chiếc xe tự động chuyển số. Xe tôi tự động chuyển số.

Đó là xe hạng sang. Nó tự động chuyển số.

Khi tôi đếm đến ba, cô sẽ theo hiệu lệnh của tôi

...cô sẽ đổi qua chỗ tôi. Cô hiểu chưa?

Một...hai...ba.

Tôi vừa nói cái gì hả? Một, hai, ba.

Ra khỏi xe.

Tôi đang trông chừng cô đấy, vẫn đang trông đấy.

Đừng có làm bộ mặt đó, đừng có làm.

Nhanh lên đi!

Giờ lái đi.

Đi đường này!

Đợi đã! Đường này mà!

Tôi muốn cô đỗ ở chỗ đó.

- Đậu ngay đây. - Ở đâu?

Ngay đây. Đúng rồi, tốt lắm.

Ngay đó. Tuyệt lắm.

Gạt thắng tay lên đi, được chứ?

Tôi sẽ bước ra khỏi xe một phút.

Chỉ một phút, tôi sẽ bước ra ngoài.

Đặt tay cô là bảng điều khiển.

Đừng để tôi thấy một ngón tay của cô nhúc nhích

...một cử động, một cái giật là tôi sẽ quay vào và bóp cổ cô đến chết.

Thề có chúa luôn.

Tôi sẽ cắn vào má cô và sẽ khiến cô khiếp sợ đến chết.

Cứ giữ tay như vậy, cô hiểu chưa?

Gật đầu nếu cô hiểu.

Cô hiểu chưa? Rồi, cô đã hiểu rồi đấy.

Ở ngay đây.

Đừng có nhìn.

Ai bảo cô nhìn vậy hả?

Bỏ tay cô xuống đi.

Cô khiến tôi hồi hộp quá.

Đầu tiên, việc trước hết là,

tôi muốn được xin lỗi.

Tôi sẽ xin lỗi cô.

Tôi đã phải mất hàng giờ tìm nhà vệ sinh.

Tôi đã quá mắc, không chịu nổi.

Vậy nên, thề có chúa, tôi không hề có ý khiến cô sợ.

Và tôi xin lỗi vì đã nắm tóc cô.

Cô ổn chứ?

Tốt, được rồi...

Xin cô đừng nói gì hết.

Tôi muốn nhờ cô một việc.

Đã lâu rồi tôi chưa gặp lại bố mẹ mình...

vì tôi mới được ra tù.

Tôi vô tội.

Trước khi bỏ đi, tôi đã nói dối vài điều.

Tôi nói tôi đã lập gia đình.

Tôi còn nói họ là tôi làm việc cho chính phủ...

...và đó là lý do tại sao lâu rồi tôi không về.

Điều tôi cần cô làm là đến nhà bố mẹ cùng tôi,

...và giả làm vợ tôi...

...cứ diễn là được.

Tối nay sẽ là bữa ra mắt của cô, ấn tượng đầu tiên.

Đây chỉ là diễn thôi. Cô là vợ tôi.

Vậy nên cô sẽ nâng niu tôi, cô yêu mến tôi, cô âu yếm tôi...

Lạy chúa, cô không thể sống nếu thiếu tôi.

Câu chuyện sẽ như thế này.

Chúng ta gặp nhau hồi trung học...

...và chúng ta đã cặp nhau, cô yêu tôi,

...cô đã yêu tôi cả đời cô.

Và tên cô sẽ là Wendy Balsam.