The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

¡Auxilio, por favor! ¡Estoy en esta caja de madera!

¡Espera!

¡Ya te sacamos!

Ayhan, son muy pesadas.

No puedo yo sola.

A la una, a las dos…

¿Están bien?

¡Muchas gracias!

¡Estuve atrapada mucho tiempo! ¡Fue horrible!

¡Me salvaron la vida!

¡Hola! Me llamo Ayhan.

Y yo soy Senai.

¿Tú quién eres?

Este…

Soy de la raza de los hombres ratón saltarines orejudos,

me llamo Aymer Jerrybower.

Aunque no lo aparente, soy una mujer adulta.

¡Esos lentes te quedan muy bien!

¡Gracias, los hice yo misma!

¡También hice este libro para estudiar!

¡Increíble!

¿Por qué estabas encerrada ahí, Aymer?

¿Te estaban castigando?

No exactamente…

Unos miembros de mi raza querían hacerle daño al señor Dias,

y me vi arrastrada en todo esto.

¿Eres amiga de Dias?

No, nunca he hablado con él.

No pude salir de aquí desde que llegué.

Oye, queremos pedirte un consejo.

Es sobre un secreto que Dias y los demás no pueden saber.

¿Un consejo sobre un secreto?

Y esa es la historia.

¿Entendiste?

Este…

Déjenme ordenar mis ideas.

Primero, ustedes dos, son de la gente del bosque, ¿verdad?

¡Sí!

¡Somos gente del bosque!

La gente del bosque vive en él, lo protege y se convierte en él…

¿Estoy en lo correcto?

Así es.

Cuando alguien de los nuestros está por morir,

deposita su poder y conocimiento en una semilla.

Cuando uno de ustedes va a morir,

le confía su semilla a un ser querido.

Esa persona la protege y la cultiva, formando así un bosque.

Cuando el árbol crece, se vuelve una especie de lápida.

Al tocarlo, puedes sentir las emociones del difunto.

También es como un libro del que puedes adquirir conocimiento.

Y como un árbol genealógico que te conecta con tu linaje.

La gente del bosque les da su maná para proteger estos árboles,

para acelerar el crecimiento de la vegetación

y el poder para crear barreras

que alejen las enfermedades y el miasma.

¡Exactamente!

¡Muy bien!

¡Eres muy inteligente, Aymer!

Muchas gracias.

Como todavía no somos adultas,

solo podemos hacer germinar semillas y crear barreras pequeñas.

Pero los humanos no pueden saberlo.

-Fue la última promesa que les hicimos… -…a nuestros padres.

Dijeron que nadie debía vernos usar nuestros poderes.

Porque los humanos podrían usarlos para hacer el mal.

Es probable. Tienen poderes increíbles.

Pero, en ese caso,

¿por qué viven con humanos como el señor Dias?

Debíamos cumplir nuestra promesa, así que pensamos en huir al principio.

Pero…

Sus manos son muy suaves.

Y su voz es muy dulce.

Nos recuerda a papá y mamá.

Es tan amable…

Aunque apesta un poco a sudor.

Es un olor un poco fuerte.

¡Y todos los demás!

Todos han sido muy amables con nosotras.

Por eso decidimos vivir con ellos.

Dias trabaja muy duro todos los días para cultivar el huerto.

Pero no tiene caso. Aquí algo absorbe la energía del suelo.

Se necesita una barrera para evitar que eso ocurra.

Aunque supiera sobre nuestros poderes, no creo que Dias los usara para el mal.

Pero lo prometimos…

Así que quieren crear esta barrera sin que las descubran,

¿y por eso me piden un consejo?

¿Por qué no lo hacen de noche, cuando todos estén dormidos?

No podemos, nosotras también dormimos de noche.

Entonces, yo las despertaré.

Veo bien de noche, así que puedo guiarlas en la oscuridad.

-¡Qué bueno que le preguntamos! -¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

No se emocionen tanto o las descubrirán.

¡Demos lo mejor!

-¿Saldrá bien? -¡Sí!

Ah, volví a la vida.

Esta debe ser la parte que Senai y Ayhan rompieron por accidente.

Dias, el Matadragones…

Debo ir con cuidado para que no me descubra.

Estuvo cerca…

Las niñas tenían razón…

Buenas noches, soy Aymer.

¡Despierten, por favor!

¡Es hora de ir al huerto!

¡Si no se levantan pronto, se hará de día!

¿Qué pasa?

Está oscuro.

Da miedo.

¿Y qué hacen cuando quieren ir al baño de noche?

Dias o Alna nos acompañan.

Qué problema.

Supongo que no se sienten seguras solo conmigo.

Papá…

Mamá…

Vamos.

Sí.

Las semillas que les confiaron les están dando valor.

-Espera un poco. -Sí.

Deg pala aley shize istan radisen…

Deg pala aley shize istan radisen…

Dooshize istan schooria…

Ifuistaladi mozeare…

Hagoe elsay migoe…

¡Qué hermoso!

Elsay negoe…

Terminamos la barrera.

Lo logramos.

Tengo sueño.

Estoy cansada.

Vamos a dormir.

Entonces, mi trabajo aquí terminó.

Este…

¿Podrían soltarme?

Si no lo hacen, me descubrirán.

¡¿Se quedaron dormidas?!

¡Suéltenme!

¡Por favor, suéltenme!

El señor de la frontera y la plegaria de las gemelas

Oigan, ¿se enteraron?

Dicen que Eldan, el nuevo señor, irá a la capital real.

Sí, me enteré.

Dicen que le dará al rey una piedra mágica de dragón de tierra

que le dio el Matadragones.

Eso mejorará su reputación

y lo reconocerán oficialmente como el señor del dominio.

Si eso pasa, el dominio de Kasdeks será cada vez más seguro.

Escuché un rumor…

Dicen que el Matadragones tiene una esposa semihumana,

y se aman tanto que no dudan en demostrarlo en público.

Ese rumor es cierto.

Mi hermano es uno de los guardias de Kamalotz.

¿No se supone que el Matadragones es del este?

Los del este odian a los semihumanos, ¿por qué se casó con una?

Se enamoró a primera vista cuando la conoció.

Y ahora es su esposa.

Hasta escuché que tiene cuernos.

¿Tiene cuernos? No me digas que…

¿Es un rinoceronte?

Un humano se enamoró de alguien de la raza rinoceronte… Qué locura…

Dicen que está buscando súbditos y que acepta a cualquier raza.

Que no acepta a gente mala ni a criminales

y que el mismísimo Matadragones les provee casa y comida.

Había varios hombres perro pequeños mirando fijamente el letrero.

Hablando de razas pequeñas,

parece que alguien planeó lo de los hombres ratón orejudos.

¿Fue planeado?

Sí. Testificaron que los instigó alguien que decía ser de la raza mono.