Hysteria

Adaptarea Bubuloimare

Este o poveste adevarata.

Serios.

Sincer, nu stiu de ce sunt aici dle doctor. E clar ca e dificil sa conduci

singura o casa atat de mare.

Si sa cresti patru fii e o sarcina grea, dar sunt copii minunati.

Iar sotul meu e un om bun, foarte muncitor...

Totusi, mai e ceva...

Cateodata, noaptea,

cand se apropie de mine

ma surprind imaginandu-mi cum ii sparg capul lui cel mare si chel

cu un mare topor.

Si... da.

E o senzatie care pune stapanire pe mine de multe, multe ori pe zi.

Este deja un sentiment de asteptare chinuitoare, o...

o foame...

Como suportate asta clima englez. Io no reusesc cantar

din cauza marii tristesa. Deschid gura si...

Auzi... nada.

Cu al meu mi-am petrecut cei mai frumosi doi ani.

Credeam ca sunt prea batrana pentru acel gen de senzatii, in schimb...

iata-le inca acolo.

HYSTERIA

traducere dupa sonor dani67

Infirmiera, eu am cerut sa-i fie curatata rana si schimbat pansamentul.

Dr Richardson mi-a spus ca nu trebuie irosite.

Ce anume ? A innebunit ! Nu ! Trebuie sa tinem rana foarte curata

pentru a preveni septicemia.

- Sep... ce anume ? - Septicemia.

Infectia care e cauzata de germenii care intra in rana.

Germenii sunt creaturi minuscule care invadeaza corpul cauzand febra, infectii,

dureri foarte mari.

Aaaa ! Nu cred ca am chestiile alea !

Nu-i puteti vedea pentru ca sunt invizibili.

Te rog, vino inapoi cu o masura de solutie de fenol si pansamente foarte curate.

Da, dle doctor.

Adevarul e ca daca i-am da dreptate mocofanului de Richardson am opera

in canalizari cu ferastraie ruginite.

Si vor fi pilule Pigman pentru toti ! Nu va conta boala.

Granville ! Stiti ca am ordonat in mod expres de a nu schimba pansamentul ?

Pansamentul murdar e un adevarat paradis pentru germeni.

Teoria germenilor e o mare absurditate. Nu mai vorbiti de ea !

Serveste doar la inspaimantarea pacientilor mei !

Absurditate !? Dar Liester a publicat ! Publicatiile recente...

Nu mai avem nevoie, multumesc.

O atitudine perfecta pentru asigurarea calmului este extragerea regulata a sangelui

Acesta e secretul medicinei moderne.

Dumneavoastra va veti mentine calmul cand veti vedea piciorul

putrezind in gangrena ? Cand il veti amputa ?

Cand veti vedea cum sangele putrezit o va ucide ?

M-am saturat de impertinenta dumitale ! Puneti imediat la loc fasele acelea ?

- Si treceti la o extractie de sange ! - Ce ? Priviti-o mai bine !

Ati gasi mai mult sange intr-o sfecla !

Faceti-o ! Si mai dati-i pilule Pigman ca masura de precautie.

Pilulele Pigman sunt o porcarie ! Nu vor face altceva decat sa-i dea

crampe la stomac. Nu voi sta aici privind cum omorati pacientii

doar pentru ca nu va deranjati sa cititi ultima publicatie.

Asupra unui punct de vedere suntem macar de acord, Granville !

Dinozaur blestemat !

Atentie !

Haideti ! Haideti !

Buna ziua doamna ! Edmund e acasa ?

Nu stiu sa va spun, domnule ! Stiti ce face ? Livrari zi si noapte.

Daca nu ar fi pentru stima ce o port parintilor lui as fi plecat de mult.

Toate astea vor cauza vreun incendiu !

Si voi ? De ce v-ati oprit ?

Nu asta trebuie sa faci tu.

Buna !

- O, nu ! Te-au dat afara din nou ? - Asa este cand artele vindecarii

in Anglia sunt practic un detaliu.

Nu este o coincidenta ca morgile sunt intotdeauna adiacente spitalelor.

E 1880. Ar trebui sa ne gasim in mijlocul unei revolutii medicale !

E cu adevarat mult sa ceri folosirea putinului pe care stiinta medicala

il are la dispozitie in loc sa continuam omorand fara discriminare pacientii ?

Oh, bine ! Daca o pui asa !

- Care-i cauza galagiei ? - Noul meu generator electric.

- Ai cumparat un generator anul trecut ! - Depasit !

Acesta e la jumatate si furnizeaza dubla energie.

Nu credeam ca voi ajunge s-o spun dar...

mi-am pierdut speranta.

De copil, dorinta mea era practicarea medicinei pentru a ajuta

persoanele care au nevoie.

Incep sa ma tem ca lumea e toata impotriva mea.

Si ce vei face ?

Voi incerca sa practic in privat. Ma voi lega la caruta vreunui abil

vanzator de pilule, imi voi tine gura inchisa

si ma voi ruga sa ajung la un venit stabil.

Sau, dimpotriva, as putea sa-ti dau 10.000 de lire sterline si tu ai face ce vrei.

Ti-am spus de mii de ori, Edmund. Tu si familia ta ati facut destul pentru mine.

- Te rog ! Mi-as fi dat seama. - Da, dar nu asta-i problema.

Trebuie sa stiu sa ma descurc singur in viata.

- Esti atat de minunat de burghez ! - Multumesc.

A, uitam. Se pare ca e un tanar care doarme pe scari.

Chiar ?

Buna ziua. Mortimer Granville. Am o intalnire cu dr Dalrymple.

- In acest moment e ocupat. - Sigur. Foarte bine.

Atunci voi astepta.

Doamnelor.

Domn... doamnelor !

Foarte frumoasa.

Japoneza as spune.

Un sarlatan care cunoaste nevoile si dorintele unei femei nu mai mult decat

cunoaste compozitia atmosferei lunare !

Charlotte, eu as vrea pur si simplu...

Pur si simplu nu-ti dai seama ca s-a nascut o extraordinara revolutie ?

Noi, femeile, ne vrem locul cuvenit !

Incercati cat vreti sa ne mai inchideti in saloane si bucatarii !

Nu ne vom opri pana nu se vor deschide larg pentru noi portile universitatilor,

a profesiunilor libere si a cabinelor electorale !

Ce aveti de fixat ?

Da, aud vocalele ! Pacat ca trebuie sa ma lipsesc de discurs !

Charlotte !

- Femeia aceea e... - Isterica !

Da si nu putin.

Un caz din cele mai dificile.

Am lucrat in multe spitale in ultimul... an.

Guy's, normal, Charing Cross, Westminster Hospital recent

Ascultati-ma !

St. Thomas, vechiul Sant Thomas

sanatoriile Poplar and Stetlin,

Brompton Hospital pentru bolile toracelui,

Royal Leicester Infirmary

- Bine ! Perfect ! - Da, dar e o mare...

mare varietate de experiente. Dar, spuneti-mi doctore,

ce stiti despre isterie ?

Nimic.

Nimic ? Dar e plaga timpurilor noastre !

As spune ca sufera jumatate din femeile din Londra.

Cauza e o hiperactivitate a uterului. Cand se manifesta in forma cea mai grava

ne obliga la interventii drastice, chiar si chirurgice.

In manifestarile mai usoare : nimfomanie, frigiditate, melancolie, anxietate,

- e absolut vindecabila. - Interesant.

Vreau sa ajung imediat la problema, dle doctor.

Am un mare nevoie de ajutor. Ati vazut sala mea de asteptare.

Nu am maini suficiente pentru toata munca, s-ar spune.

Domnule, va voi fi foarte indatorat pentru orice sarcina care mi-ar permite

sa aduc ameliorarea pacientilor mei, reducand posibilitatea sa-i ucid.

Am tratat mii de cazuri pana acum fara sa pierd vreo pacienta.

Dar nu vreau sa va spun gogosi, Granville. E o munca obositoare.

- Sunteti in forma buna ? - Nu m-am mai sustras muncii celei mai dure

in scopul de a da ajutor celui care are nevoie.

Frumos raspuns.

Se poate incepe cu trei lire pe saptamana ?

- Trei pe saptamana ? - Patru atunci ! Plus masa si casa.

Da, da ! Accept !

Sunt sigur ca vom face lucruri mari, Granville.

O, Doamne, prietene ! Cata energie ?

Asadar, micul dejun la 8, cina la 6. Camera dumneavoastra... A !

Emily, vreau sa ti-l prezint pe noul meu asistent.

Doctorul Mortimer Granville. Fiica mea. Emily Dalrymple.

- Respectele mele, domnisoara. - Imi pare bine sa va cunosc, dr Granville.

Emily e ingerul casei.

De cand iubita mea sotie a murit,

Emily s-a descurcat perfect.

E si un remarcabil om de stiinta. Totul pentru meritul sau.

- Nu te avanta, tata. - Lasa-ma sa ghicesc. Geologia ?

Botanica ?

Nu ! Lepidopterologia ?

- Frenologia. - Freno...

Va pot asigura ca frenologia e o stiinta exacta, dle doctor.

Da. Dimensiunea si pozitia protuberantelor pe cap,

descriu personalitatea daca exista pregatirea sa fie citite.

- Nu vroiam sa insinuez... - Cred ca e nevoie de o demonstratie,

pentru tanarul nostru sceptic.

Va fi foarte distractiv. Va rog.

Dr Granville, aveti una din cele mai bine conturate aureole intalnite de mine.

- Aureola ? - E un om cu o mare intelepciune.

- Eram sigur. - Mastoidul dumneavoastra

e foarte bine pronuntat. Sunteti un om foarte sensibil, nu-i asa ?

- Pai... - Altceva ?

- Scuzati-ma ! - Ce este ?

Pai... e ca... cucuiul dumitale a atat de...

rigid si proeminent ca m-a facut sa tresar.

Un cucui rigid ? Ai spus ca are un cucui rigid ?

Prezice faima.

Nu... eu am un mare respect pentru metoda dumneavoastra, dra Dalrymple.

Ati interpretat gresit. Sunt un medic umil

care nu are nicio ambitie pentru a avea un renume.

In schimb va asigur ca, cucuiul dumitale ne da cheia viitorului,

daca vrei sau nu s-o cauti.

Sunteti destinat faimei !

Alo !

Alo ! Cine e acolo ?

Cine e acolo, va rog ? Dle Stanton ?

Ma auziti bine ? Ma auziti bine acum ?

Da. Sunt Edmund St. John-Smythe.

Nu, nu lucrez pentru compania de telefoane dar,

am instalat aparatul acesta si vroiam sa-l probez.

Si dumneavoastra sunteti singurul care mi-a raspuns.

Ce mai e pe acolo ?

Foarte excitant. Continuati asa. O zi buna !

Iti dai seama ca vorbeam cu un avocat care e din cealalta parte a Londrei ?

- Despre ce vorbeai ? - Nimic. Nici nu-l cunosc.

Nu-i vad importanta daca nu e nimic de spus.

Eu sunt aici la Groven Square, iar la cateva mile mai incolo

si avem posibilitatea sa ne vorbim in orice moment.

- Crezi ca va avea succes ? - Nu stiu.

- Imagineaza-ti daca fiecare ar avea. - Asa e.

Am primit o oferta de munca,

de la cel mai important specialist in medicina feminina.