Mr Selfridge

ما الذي تفعله هنا؟

فقط أريد فرصة .(لأعوضكِ انت و(جورج

.لا أتذكرك صاحياً أبد

.خسرت بعض المال - .مالي -

من الجيد ان تأتي (إلين لوف) للمتجر

.انها تشجع الناس على الشراء

.حافظ على العلاقة المهنية معها

،تشتري من المتجر من أمواله .الناس تتحدث

.لقد وضع الآنسة (لوف) بشقة

.انا (رودريك تمبل) , أنا رسام - لما لا ترسمني؟ -

.لكن أعتقدت أننا سنتناول الغداء - .ليس اليوم -

.(آمل أنك مخطئ سيد(غروف

.آنسة (بونتنق) , لحظة

.آنسة (ماردل) , مساعدتكِ رجاءً

أهناك مشكلة سيد(غروف)؟ سيد(سلفريدج)؟

آنسة (ماردل) كُفّة تنورة .الآنسة (بونتينق) لو سمحتِ

.أرجوكِ قولي أنه ليس صحيحاً

آنسة (بونتينق) هذه من أفضل .الدانتيل والحرير لدينا

،أني بغاية الأسف .(سيد(سلفريدج

.اعتبري ذلك آسف و مطرودة

كنت سأدفع ثمن كل شيء ...بأسرع

أنكِ من أوائل الأشخاص .الذين وظفتهم

.لا تسرقين من أسرة عملك

.انها خيانة لكل شيء نُمَثله

ألا ترين ذلك؟ ألا ترين ذلك؟

...أ

ضاعف عمليات التفتيش العشوائية .لكل الأقسام , ابتداءً من الغد

!أكره هذا , أكرهه

أني لوحدي مع أم مريضة .(سيد (غروف

كيف سأحصل على وظيفة أخرى بدون التزكية؟

السيد(سلفريدج) يأخذ السرقة .(بشكل شخصي جداً آنسة(بونتينق

وهو أيضاً يأخذ مشاكل .الموظفين بشكل شخصي جداً

لماذا حقاً لم تأتين لنا؟

كنت بغاية الخجل .(سيد(غروف

.أجمعي أشياؤك

لو أمكنك معاودة الإتصال أجل , ذلك سيكون لطف

.أجل , بالفعل

بطاقة أخرى تسلم باليد .من الآنسة(إلين لوف) , سيدي

خصصي بعض الوقت ليقابلني .السيد (غروف) غداً

يجب أن نرى بأمر بديلة .(الآنسة (بونتينق

تم إستبدال الآنسة (بونتينق)؟ - .أي شخص يمكن إستبداله -

طاب يومكِ .(آنسة(بلانكنساب

الجزء الأول - الحلقة الرابعة

Mr.CD..:ترجمة

.رائحته شهيه - .أجل , يبدو شهياً -

أيمكنك أن تدهن لي خبزة؟ - .أجل -

آغي)؟)

.لابد أن السيدة(باين) تركت الباب الأمامي مفتوح - .آغنيس) هيا يافتاتي) -

لا يمكنه الدخول , صحيح؟ .تم تغيير الأقفال

مرحباً؟

آغنيس) لا يمكنكِ فعل) .هذا نحن عائلة

.إني بالخارج بالشوراع

لا أملك فلسين نحاسيين

تناولها (جورج) لاطالما .أنها ساخنة

.يجب أن أتحدث معكِ

.آغنس) أفتحي الباب)

جورج) أأنت هنا؟) - .(لا عليك يا(جورج -

.آغنيس) أني أحذركِ)

!أفتحي الباب

.لحم الضأن هذا جميل

.وهذه الفطائر أيضاً

! (آغنيس)

أنظر ما إذ كانت السيارة .جاهزة لنا (فريزر) شكراً

أبي! , إلي أين نحن ذاهبين؟ ماهو السر الكبير؟

هي راقصة باليه روسية تعتبر من* .أرقى راقصات الباليه الكلاسيكي

بافولوفا) قريبة جداً) .يمكنني لمسها

(شكراً لك (هاري .هدية حقيقية

.أحسنتِ , أحسنتِ , أحسنتِ

.أحسنتِ

.(فرانك)

.أدائها كان جميلاً جداً

.كانت ساحرة للغاية

لقد بكيت , هل بكيتِ؟ - .أجل -

باتريس) كانت ستحب هذا) .أتمنى لو أمكنها المجيئ

يالجمالكِ الذي تبدين .عليه الليلة ياعزيزتي

.(شكراً لك سيدة (لوكسلي

(أبداً لم أرى (روزلي .فاقدةٌ للتعبير هكذا

- .أبي -

،يعجبني الشباب .النقي غير ملوث

قبل أن يحكم العالم .قبضته عليهم

(لكني أظن أن (روزلي .ستكون بأمان من ذلك الفساد

.سترين ذلك

سيد (سلفريدج) هل فزنا بإنضمامك للمسحورين بالباليه؟

النظرة التي تعلو محيا زوجتي .ستضمني لأي شيء

.لم أراكِ أبداً مفتونةٌ هكذا

ما الذي أذهلكِ؟

لا أعلم , كانت كلحظةٌ .من الجمال التام

حيث كل شيء .يأتي سوياً

فقط أرجو أن الجميع .يقدر على الإستمتاع بهذا

انك امرأة مثالية ياعزيزتي .(سيدة (سلفريدج

فقط صفوة المجتمع يمكنهم .الإستمتاع بهدية كهذه

أخالفكِ الرأي , أعتقد أن كل إمرأة .يجب أن تحظى بحلظة من (بافولوفا) كهذه

سيداتي سادتي .(مدام (بافولوفا

. هاهي

..ياعزيزتي

(أحسنتِ آنسة (بافولوفا .كنتِ مذهلةٌ بحق

نحن الأمريكيون نحب أن .نظهر حماسنا , بحرية

أشكرك على مجيئك .(بهذه السرعة (فرانك

الفتاة تحب معرفة أنها لا تزال قادرة .على إستدعاء رجل نبيل بنقرة إصبع

(ولا حتى نقرة آنسة (لوف .ولا حتى ذلك

إذن , ألديكِ خطط لما بعد العرض؟

...فكرت ربما أنا وأنتِ

أريدك أن تعرف ما الذي .(يحدث مع (هاري

ماذا تعنين ؟

. انه لا يقترب مني

.انه لا يتلقى إتصالاتي

.انه لا يجيب رسائلي

أهناك شيء أي شيء عليّ معرفتة (فرانك)؟

ليس على حد علمي .(ياعزيزتي (إلين

تعرفين (هاري) انه .رجل نفسه

.انه رجلي

.أنظر

.أنظر للأشياء التي أعطاني

"أي شيء , "أي شيء أريده .هذا ما قاله

.حسنٌ , انه رجل سخي جداً

سخي؟ أأعمى أنت؟

هل رأيت شقتي؟

.الأفضل من كل شيء

،هذا ليس سخاء .هذا رجل لديه نوايا جازمة

نوايا جازمة؟

...إيلن) آمل أنكِ لا)

...بالتأكيد لا تظنين

لما لا ؟

.السيدة (لوكسلي) كانت فتاة مرح

.(وقبضت على الوالي (لوكسلي

متأكدة أن (هاري) لديه .نفس النوايا تجاهي

فقط يحتاج تذكير .هذا كل شيء

.هذا كل شيء

.فقط تذكير

.فتاتي العزيزة

،انت لم تنزلق من الحصان .بل سقطت منه مباشرة

،في الحقيقة , كان مهر .مهر صغير

(يا لكِ من كاذبة (فيوليت .كان كبيراً , ولم أسقط

...لقد هزمتك - .(يكفي هذا يا(جوردن) (فيوليت -

بياتريس) من فضلكِ حبيبتي) .فقط القليل من البيض

.روزلي) لا تخبرني بما يكفي)

تعرفين أني سأصبح راقصة باليه , صحيح؟

حسبتكِ ستصبحين بالعروض المتنوعة مثل (إلين لوف) ؟

أيمكنني فعل الإثنين ؟ - .أعتقد انه يمكنكِ فعل أي شيء تضعينه بذهنكِ -

.أرجوك إنها فتاة - من الذي هزمك بمصارعة الذراع في أخر عشر تحديات؟ -

رجاءً هل يمكنني تناول إفطاري؟

.صباح الخير - ! أمي -

أمي , هل كانت جميلة؟

هل بكيتي؟ - .نعم و نعم -

روزلي) ألم تخبري أختكِ) كل شيء عن (بافولوفا) ؟

كيف تفسرين كمال أنثى لجرو صغير متلهف؟

،كل الجراء يجب أن تتعلم .على ما أعتقد

أفضل من أن يلتقطوا .عادات سيئة من البداية

.(يا (روزلي

يجب أن أتوفى اذا تمكنت .(من مقابلة (آنا بافولوفا

إذن سأضطر لإلغاء بعض .الترتيبات , يا خسارة

..لا تعني - ربما أعني شيئاً ما , او لا أعني شيء -

أبي , 40 قبلة باليوم .لمدة أسبوع

.بالصباح 20 , وقبل النوم 20

.حساب مثير للإعجاب

أسمعيني , أجعليها 50 قبلة .وتكوني قد حصلتِ على إتفاق

.صباح الخير للجميع - .صباح الخير -

.ستأتي للمتجر بالغد

وجميعكم ستحصلون .على فرصة لمقابلتها

وأنتِ عزيزتي (روز) ستشربين .شاي العصر معها

من يحبني ؟

من الذي يحبني بهذه الغرفة؟

.نحن نحبك

.رتبي الدبابيس

أود أن أرى أفضل .ياقاتكم , من فضلكِ

.أفضل شاش مع إضافات اللؤلؤ

.لم نفتح المتجر بعد , سيدتي

،من الواضح أنا لست بزبونة .وإلا لن أكون هنا قبل فتح الأبواب

.أبيض و رصاصي فضي , لو سمحتِ

لأي غرض تريدينهن سيدتي؟

.لتقوير الفستان للعارضات , بالطبع

(عليكِ مراجعة الأمر مع الآنسة (ماردل .رئيسة قسم الإكسسوارات

،سأفعل , أرسليها لي الآن الياقات من فضلكِ

هل رأيتِ هذا (دورس)؟

.تنورتها حول كاحليها

..ذاك المحرك الذي تعبئة

.لا أرى كسوة "سلفريدجز" على جانبه

كم مرة تأتي ؟ - .أوقات الصباح , أحياناً -

سيرجع تقريباً الساعة .الثالثة , اليوم

أأنت من يحملها دائماً ؟ - .(أفعل ما يخبرني به (الف) و (سام -

ما الذي تأخذه من هذا؟

.أجري , بالطبع

ماذا يجب أن أخذ غير هذا ؟

.(الآنسة (آيرين ريفليس

(تدريب لندني بمنزل (لوسيل .لا أقل من هذا

الرئيسة الجديدة ذات البصيرة .لقسم الأزياء

فقدان الحرية مكسب .كبير لنا

ستنفث حياة جديدة .بقسم الأزياء

أليس كذلك آنسة (ريفليس)؟

بالحقيقة , انها واثقة جداً

بأن الأزياء النسائية قد تتفوق .على الإكسسوارات بيومٍ ما

،أتسألني أم تخبرني سيد (سلفريدج)؟

.القليل من كلاهما , أعتقد - .أعتقد أن هذا سيكون مقبولاً -

،إذن سأميل لحد التكهن حتى بأن .بغضون فترة حياتي بالتأكيد

أنه لن يكون الرجال فقط يمكنهم شراء ملابس جاهزة لغاية

.لكن أيضاً السيدات

ماذا تعنين؟

السيدة ستدخل متجرنا , ترى زي ."وتقول " أريد هذا

.وتشتريه باليوم ذاته

،بدون قياسات , بدون خياطة .ولا إنتظار