Dissection: Rebirth Of Dissection

::Italian Subs Addicted::

Delirium Team Fansub

Traduzione: Keys, Burzum86 Revisione: Keys

saa setsunai na kono magira shiawase no furi wo shiteita

Ah, fingere di essere felici e' solo una triste distrazione.

motto hashitta to iikikashita mugon de sotto tsukamial

Mi precipito a darti il mio silenzioso avvertimento, una gentile stretta di mano.

kita michi wo ichibetsu hitori wo gaman shi men suru sansan no sugu

Come guardo il sentiero che ho percorso e sopportato in solitudine,

kao ni amaru toriai no kaori

il mio volto viene sopraffatto da un profumo familiare,

chiri wa tsumotte

e la polvere continua ad accumularsi.

hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru tsukareta ryouashi wo

Crollo fuori la citta' cadendo dolcemente,

sotto nagedashite nekorobu to

le mie gambe sono distrutte a causa del il mio interminabile viaggio.

kurikaesareru asai memorii

E ricordi sfuggenti mi attraversano la testa.

nando mo onaji ano yokagao nandomo onaji ano kotoba wo

Vedo sempre la stessa sagoma e sento sempre la stessa voce.

ikiteiru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no kiita ano ko

Una ragazza che mi chiede "la vita non e' triste quando tutto quello che fai e' vivere?"

niteru ni wa chuui no nai

Sei ancora ingenuo, giovane e senza speranze...

utsuro ni kieru kitto mada chikara naki osanai kimi

Stai scomparendo in un vuoto oscuro.

minakute ii kanashimi wo mitekita kimi wa ima

Adesso che hai provato un dolore che mai avresti dovuto provare e

koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru

che hai pianto lacrime che non dovevi piangere.

hontou no koto dake de ikite yukeru hodo

Forse non saremo forti abbastanza per affrontare la realta' da soli,

bokura wa tsuyokunaisa tsuyokunakute ii ii

ma sai che non lo saremo.

Ichi...!

Ehi, Keigo.

Perche'? Non avevo ancora detto niente...

Ehi, Mizuiro.

Buongiorno, Ichigo.

Mattinata tranquilla, vero?

- Gia'. - Aspettate!

Non hai visto quello che e' appena successo?

Perche' l'hai completamente ignorato?

Ah, dimenticavo. Hai un ospite oggi.

Un ospite?

Quanto tempo, Ichigo!

E' sempre molto tranquillo qui.

Non c'e' nessuno che cerca di farci smettere di giocare a calcio.

E' molto diverso dal palazzo.

Ti invidiamo molto.

Ehi, e' successo qualcosa?

Cosa ci fai qui?

Tutta sola.

Possiamo andare dove ci pare.

E poi, ci sei tu a proteggermi.

Non darlo per scontato.

Sono gia' abbastanza impegnato con la mia vita.

E cosa e' successo a Kenryu e a quell'altro? Non sono venuti con te?

Non ci interessa di Kenryu. Siamo venuti qui da soli.

Non sei a capo dei Kasumi-Ooji adesso?

Devi ricordartelo sempre.

Lo sappiamo.

- Ascolta, siamo venuti qui per un motivo... - Devo tornare in classe, ci vediamo dopo.

Ehi, aspetta!

Ma che cavolo? Mi hai fatto male!

Ti abbiamo chiesto di ascoltarci!

Vai a farti un giro.

Ichigo, sei uno deficiente!

Si', e' ora di pranzo!

Ichigo, cosa mangi oggi?

Ichigo e' gia' andato via.

E' stato svelto! Non mi sta solo ignorando!

E' qui da sola?

Gia', Kenryu e Enryu non sono qui con lei.

Chissa' perche' e' venuta qui...

Probabilmente sara' scappata perche' al palazzo si annoia.

Dov'e' adesso Lurichiyo?

Non lo so.

Deficiente! Anche se la faida familiare e' finita, lei e' comunque una principessa.

E se le succedesse qualcosa?

Se le succedesse qualcosa...?

Le servirebbe un salvagente!

Penso che avrebbe bisogno di un salvagente, prima di tutto!

Come cavolo e' arrivata a quella conclusione?

Beh vedi, quando Lurichiyo-chan sara' al picco della disperazione,

lei andra' al molo e saltera' giu'...

Inoue!

Qualcosa mi dice che e' una lunga storia, quindi fermiamoci qui per ora.

Va bene...

Ad ogni modo, dividiamoci e troviamola prima che succeda qualcosa di brutto.

Cavolo, che seccatura.

L'avete trovata?

Che seccatura.

Continua a causare problemi anche dopo che e' diventata il capo della sua famiglia.

Hai proprio ragione.

Ad ogni modo...

E' molto giovane, anche se e' il capo della sua famiglia.

Il suo lavoro e' piu' difficile di quanto immaginiamo.

Non mi sorprende che sia scappata nel mondo terreno.

Non abbiamo tempo da perdere, continuiamo a cercarla!

Qual e' il problema?

Ishida?

Ishida-kun!

Lurichiyo-chan e' scomparsa.

Hai idea di dove potrebbe essere?

Se dovessi tirare ad indovinare...

Bene, bene, bene!

Ti stavamo aspettando, Kurosaki-san.

Avevo pensato che saresti venuto subito qui, quindi non mi sono disturbato a contattarti,

Invece te la sei presa proprio comoda.

Beh, io...

sono stato impegnato.

Perche' non avete controllato prima qui?

Forza, andiamo!

No! Rimaniamo qui!

Non vogliamo andare da nessuna parte con un tizio con i capelli arancioni.

Dai! Ce l'hai ancora con me per quella storia?

Smettila di fare la bambina...

Lasciaci in pace!

- Vorrei poterlo fare. - Perche' non puoi?

Perche' il tuo arrivo improvviso sta dando fastidio a tutti quanti.

Sei a capo di una famiglia nobile.

Noi siamo un leader viziato che ottiene tutto quello che vuole!

Qual e' il tuo problema?

Zitto! Ichigo, sei...

Allora sei nervosa solo perche' hai fame.

Non siamo stati noi, non potremo mai...

L'avete sentito?

E' stata Inoue-san?

Che tempismo.

Sono affamata, vuoi mangiare qualcosa?

Adesso... siamo stati noi...

Proprio quello che ci voleva!

Questo e' l'unico posto dove possiamo mangiare cose del genere.

Il te' dopo pasto non e' ancora pronto?

Scusa, cameriere! Porta un po' di te'.

Lurichiyo, non c'e' bisogno di strillare.

Dorme come un bambino, vero?

Mi piacerebbe che fosse cosi' tranquilla quando e' sveglia.

Scusaci se siamo cosi' fastidiosi.

Sei sveglia?

Beh, scommetto che la vita e' dura anche per te.

Non importa se non capisci quella parte di me.

Scusa se ti ho lasciato sola.

Chi sei?

Kenryu!

Lurichiyo-sama!

Lasciare il palazzo e venire nel mondo terreno senza dirlo a nessuno e' completamente inaccettabile.

Cosa stavate pensando?

Ehi, calma.

Lasciala...

E' ancora arrabbiata con me per non aver approvato la sua partita di calcio?

No, non e' per quello. Lei...

Proprio cosi'.

Perche' non posso giocare?

Non puo' giocare a calcio quando ha una montagna di lavoro da sbrigare.

Questo dobbiamo deciderlo noi!

Aspetta un attimo! Il motivo per cui sei venuta qui e'...

Il calcio.

Te l'ho gia' detto! E' importante poter fare un'attivita' ricreativa come il calcio.

Mi sembra di averglielo detto piu' di una volta!

Dobbiamo concentrarci sul migliorare i rapporti con gli altri nobili e le persone influenti

visto che il popolo pensa che non consideriamo i loro interessi.

A noi queste cose non interessano!

Adesso comandiamo noi, devi fare quello che vogliamo noi!

Questo non e' possibile!

Ok, aspettate un attimo!

Dovete calmarvi.

Come possiamo calmarci?

Ichigo, occupati di questo bruto!

Kurosaki Ichigo, capisci il mio punto di vista, vero?

Ichigo, da che parte stai?

Kurosaki Ichigo!

La cosa non mi interessa, non mettetemi in mezzo.

Quindi sei contrario alla nostra idea a prescindere da quello che diremo, vero, Kenryu?

Certo! Sono l'unico che puo' far ragionare quella sua testa dura.

Testa dura?

Non cambiero' idea nemmeno se questo dovesse portarla ad odiarmi.

Non ci sei mai piaciuto!

Infatti, ti odiamo!

Odiamo.

Ti odiamo da tantissimo tempo!

Se non riesci ad obbedirci, vattene!

Molto bene.

Con permesso.

Kenryu-dono!

Ehi...

Ehi, aspetta!

- Lurichiyo! - Non ci interessa!

Quindi adesso Kenryu e' scomparso.

Sembra che tutti quelli dei Kasumi-Ooji siano predisposti per causare problemi.