Blue Bloods

تريد صحيفة "التايمز" إجراء مقابلة .بشأن وحدة الاستجابات الحرجة

.فلتحلهم إلى قائد مكافحة الإرهاب. شكراً لك

.إنهم يريدونك أنت

إنهم محظوظون إن حدثهم أحد داخل هذا القسم

بعد ذلك الاختراق الذي أجروه ."على القوة المفرطة في شرطة "نيويورك

.كان ذلك صحفياً مختلفاً

."ولم أدرك أنك تقرأ صحيفة "التايمز

.أقرأها لأضحك

ما التالي؟

"أدت رئيسة مجلس المدينة "توماس .اليمين الدستورية أمس

.مبغضة أخرى للشرطة

لدي فكرة، لنقصر هذه البيانات الموجزة

".(إلى "أمور يجهلها (فرانك

دار مؤتمرها الصحفي لاحقاً حول أن أولويتها القصوى

.هي وضع حد لسياسة النافذة المكسورة

إنها تعيد هذه الأسطوانة المشروخة .منذ سنوات

.بصفتها عضواً في المجلس .الآن إنها رئيسة المجلس

.لديها النفوذ الآن

.نبني قراراتنا على نموذج النافذة المكسورة

"اللحظة التي يخبرني أحدهم "لا أستطيع .هي لحظة مغادرتي من هنا. انتهى الأمر

لا شك أن الأحياء الفقيرة والأقليات مميزة

.بارتكاب جرائم بسيطة

.فقط لأنه هناك تحدث معظم الجرائم

.لا يمكنك قول ذلك - .قلته للتو -

.أعني لا يستطيع هو - .سأفعل، إن دفعتني لذلك -

إنها مقوماتها الخاصة والتي سيكون لها .الضرر الأكبر إن تجاهلناها

.حسناً، إنها تدفعك

القوانين التي من شأنها .إلغاء عدة جرائم بسيطة

لقد اقترحت هذا القانون قبلاً .ورُفض، بسهولة

أكرر كلامي، الآن إنها رئيسة المجلس .ولديها نفوذ

.وأنا أيضاً

لن ترغب في شن حرباً على رئيسة المجلس .في أسبوعها الأول في وظيفتها

.دعني أرتب موعداً، لنصل إلى نقطة تفاهم

،إن كان هنالك تفاهم بين رئيسة المجلس وبيني

.لكنا وجدناه منذ وقت بعيد

".تحدث أولاً. قاتل أخيراً" ."عبارات "فرانك ريغان

.أنت من قال ذلك أيها الرئيس

.حسناً. فلترتب موعداً مع رئيسة المجلس

وستتصرف بود؟

.إلا إن لم يجد الود نفعاً

شكراً على حضورك ."أيها النائب العام "شنيدرمان

.تؤسفني خسارتك، حضرة القاضي

."تسعدني رؤيتك، "إرين - .تسعدني رؤيتك أيضاً -

.زاك". لا أصدق أنها رحلت"

.يساورني الشعور نفسه - كيف حال الأطفال؟ -

.كانت "إلين" أماً مذهلة. اعتمدوا عليها .فعلنا ذلك جميعاً

سمعت أنهم وجهوا التهم إلى السائق .المتسبب في الحادث

كانت نسبة الكحول في دمه .ضعف الحد القانوني

.إنها القيادة الـ3 له تحت تأثير الكحول

أتعلم أنه عندما بدأت العمل ،في مكتب المدعي العام لأجلك

.اعتادت "إلين" أن تحضر لي الشطائر .كانت تخبرني أني نحيلة جداً

.وأنا أيضاً

،وبعدها عندما أصبحت قاضياً .بدأت في إطعامي السلطات

وتخبرني أن وزني يزداد .بسبب الجلوس طوال اليوم

أتحتاج إلى أي شيء؟

."أنا بخير، "إرين

سمعت أنك لم تؤجل جلسة النطق بالحكم .المقامة ظهر اليوم

.ظننتك ستأخذ إجازة لبعض الوقت

.أحتاج أن أعمل

بمجرد أن يعود الأطفال إلى منازلهم .وتعود المياه لمجاريها

.سأصبح وحيداً فحسب

.الكثير يحبونك، من ضمنهم أنا .أنت لست وحيداً

"(مدخل طوارئ (سانت فيكتور"

."ليندا" - ."مرحباً. شكراً لمجيئك، "داني -

"أعلم أنك غاضبة. أخبرت "شون ،أن بوسعه مواصلة لعب الهوكي

...لكن ألا يسعنا - .إني غاضبة -

.لكنه ليس سبب طلبي أن تأتي إلى هنا

."مرحباً، "ماريا - مرحباً. ماذا يجري؟ -

تعاني إحدى المحاسبات هنا .من مشاكل مع زوجها السابق

...ليندا"، لا يمكننا التدخل"

.اسمها "لوري دي آنجلو"، وهي صديقتي

أيمكننا التحدث إليها؟

."لوري"، نحن المحققان "ريغان" و"بايز"

.أعتذر عن إزعاجكم يا رفاق

لم لا تخبرينا بما يجري؟ - .أنا مطلقة منذ عام -

.وطليقي لا يسعه تناسي الأمر - ما اسمه؟ -

.رونالد دي آنجلو". إنه ليس شريراً"

.إنه لا يكف عن المرور ومراقبة المبنى فحسب

.هذا ليس منصفاً لنا - من تقصدين؟ -

.ابننا، "ماثيو". إنه بالـ9 من عمره .روني" لديه حقوق الزيارة"

تحملت تصرفاته في الماضي لأجل "ماثيو"، لكن

."بعدها بدأت في مواعدة "بول

."ولم يعجب ذلك "روني - .لقد جن جنونه -

بدأ في أخذ "ماثيو" دون استئذان .وفي توجيه التهديدات

...أنا فقط - هل قدمت شكوى؟ -

،لم أرغب في تدخل الشرطة ...لكن بعد ليلة أمس

.خاض "روني" و"بول" جدالاً شديداً .كان الأمر مروعاً

.وشاهد "ماثيو" الأمر برمته

...هذا وضع مؤسف للغاية. لست متأكداً أننا

.لم لا تخبرينا أين نجد زوجك. سنتحدث إليه

.شكراً لكما أيها المحققان

.سيد "غرير"، أنت مُدان بالاعتداء

.ستنظر المحكمة الآن في عقوبتك

أيتها المحامية؟

.يندم موكلي بشدة على أفعاله، سيادة القاضي

ليس لديه سجل إجرامي، وزوجته

.تتحمل مسؤولية دورها في الحادث

.نطالب المحكمة بعرض الرأفة في هذه المسألة

سيدة "ريغان"؟ - .ليس هناك أي اعتراض -

،سيد "غرير"، إن رأفت بحالك هلا وعدتني ألا تكرر الأمر ثانية؟

.أجل، سيادة القاضي

،عندما ارتبطت بزوجتك هل وعدتها أن تحترمها وترعاها؟

لا تنظر إلى محاميتك. هل قطعت ذلك الوعد؟

.أجل، سيادة القاضي

.إذن لقد ارتكبت العنف ضدها .فقد نكثت بذلك الوعد

لم علي أن أصدقك إذن أنك ستلتزم بوعدك لي؟

...سيادة القاضي

بموجب القانون، أحكم عليك بأقصى عقوبة

.لمدة أقصاها 7 سنوات في سجن الدولة .رُفعت الجلسة

"وصلت رئيسة المجلس "توماس ."مع النائب المفوض "مور

.حسناً

.سيدتي رئيسة المجلس - .وقعها رائع عندما تنطقها -

.هنيئاً على توليتك - .شكراً لك -

نتطلع جميعاً إلى مشاركة المجلس .في المضي قدماً

يا للروعة. قلت ذلك بطريقة مقنعة جداً .لدرجة أني أوشكت على تصديقك

.لكن فلتواصل العمل على ذلك

هلا جلسنا؟ - .بالتأكيد -

."سنتولى الأمر من هنا، "غاريت - .يسرني لو بقيت -

.حسناً، فلتجر حواراً هادفاً

.في رأيي أنه يعتقد أننا بحاجة إلى مرافق - .أو حكم -

،لا بد أن أخبرك .تعجبني هذه الأريكة. إنها مريحة

أراهن أنك تحظى بقيلولات مذهلة .على هذه الأريكة

،"انظري، "ريجينا

.أعلم أننا لم نتفق عادة في الماضي

.لم نتفق بشأن أي شيء في الماضي

،قصدي هو أني لطالما احترمت وجهة نظرك .وآمل أن تحترمي وجهة نظري

.أحترمها. وفقاً لماهيتها - .حسناً -

.إن عدم تجريم مستوى المعيشة هو خطأ فادح

أظن أن رجال الشرطة سيشعرون بالبهجة

إذ لن يضطروا للقبض على أي شخص .يحتسي الجعة بطريقة غير لائقة

إن سياسة النافذة المكسورة هي جزء رئيسي .من النسيج الذي يحمي هذه المدينة

،ليس بوسعك وضع القوانين وإزالتها .وإلا انحل الأمر برمته

إنه عذر لشرطة "نيويورك" كي تتدخل .في الحياة الخاصة لمواطنيها

.وأنت تعرف ذلك - .لا، لا أعرفه -

.بلى، تعرفه

والآن تحاول إخباري أن تضييق الخناق على الشعب

.لمخالفتهم أنظمة السير سيحفظ المدينة آمنة

.أجل. ولدي إحصائيات تثبت ذلك

،لدي إحصائيات تشير أن الأحياء الفقيرة

بدأ يطفح كيلها من مضايقة الشرطة .المستمرة لهم

.فلتخبريهم أن يحاولوا إتباع القانون إذن

هل أي شخص تزعجه الشرطة يخالف القانون؟ .لا أظن ذلك

يخاطر رجالي بأرواحهم كل يوم .كي يحفظوا حيك في أمان

.أمان؟ الحيوانات في حديقة الحيوان آمنة .لكنها ليست طريقة مثلى للعيش

...بحقك، "ريجينا"، لا - .لا يثق سكان حيي في الشرطة -

هذه مشكلة تواجهك. لم لا تدركها؟

ربما تحتاج إلى سد ثغرات ضباط الشرطة

.قبل أن تحاول تصليح أمور عامة الشعب

.لا أدرك حتى قصد كلامك - ألا تدركه؟ حقاً؟ -

يذعن إليك مجلس المدينة في أمور السلامة العامة، أليس كذلك؟

.أقدم المشورة عندما يُطلب مني

.أنت من يتخذ القرارات، وتنتصر كل مرة

.أود أن أفكر أن الانتصار يعود على المدينة

،أعلم أنه يروقك التفكير هكذا .لكني لست مثلك

أود أن يُرد مجلس المدينة .إلى الشعب الذي يفترض عليه حمايته

.لقد حاولت هذا مسبقاً وفشلت

.أجل

...لكن الآن

.فأحظى بشعبية ونفوذ. لا تنهض

،كنت شرطياً في تلك الأيام الخوالي الفاسدة .ولن نعود إلى تلك الأوقات

.ليس وأنا في منصبي

"ولن تستمر شرطة "نيويورك في معاملة المواطنين العاديين

...كأنهم مجرمين مبتذلين. ليس وأنا في منصبي

.أيها المفوض

"أخذت طفلي إلى مباراة "راينجر

،ثم أعدته للمنزل .وكانت زوجتي "لوري" مع ذلك الرجل هناك

."أتقصد خليلها، "بول روسي - .أجل، أياً كان -

.قال الضباط إنك هددته - .كما قلت، كنت منزعجاً -

أقال شيئاً أثار غضبك؟

.أخبرتني "لوري" أنهما قد يقدما على الزواج

أراهن أنك لم ترغب في سماع ذلك؟

.أحب زوجتي

.لم تعد "لوري" زوجتك بعد الآن

.الطلاق خطية - .أجل، كحال مضايقتك لزوجتك السابقة -

،حسناً؟ كلينا كاثوليكيان. نعي الأمر .لكن عليك أن تكف عما تفعله

.دعاني أريكما هذا فحسب ...لست رجلاً مثالياً

.لكني زوج صالح

.أنا والد محب

حسناً. حان الوقت لتكف عن النظر للوراء، اتفقنا؟

.تابعت "لوري" المضي قدماً في حياتها .عليك أن تفعل المثل

،يقول الكتاب المقدس ".ما جمعه الله، لا يفرقه إنسان"

.وأنا أؤمن بذلك

.العائلة ليست مجرد شيء تتخلص منه فحسب

.كحال بقية حياتك، لذا، فلتتراجع

أفهمت ذلك؟

.أجل، فهمته

.كنت أفتش في بعض الأشياء في المنزل

.وقابلتني هذه - !يا للهول -

.إنه اليوم الذي ربحت فيه قضيتي الأولى

كيف أصبحت كهلاً بينما ما زلت يافعة؟ - .صحيح -

.والآن تمتهنين وظيفتي، وأنا قاض عجوز فظ

.حسناً، بلا ريب كنت فظاً قليلاً اليوم

أتحسبين أني تعجلت بإصدار عقوبتي في قضية "غرير"؟

.ما كنت لأشكك أبداً في حكمك

لكن؟

،لا يوجد مبرر للعنف المنزلي، إطلاقاً

لكن توقيع أقصى عقوبة على معتد لأول مرة؟

.أمارس هذه المهنة منذ 7 سنوات الآن

وشاهدت موكباً من المعتدين العنيفين ،يمروا في قاعة محكمتي

.يستجدون للإعفاء عن الضرر الذي تسببوا فيه