Queen of the South

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- هل يمكنك تولي أمر طن متري؟‬ ‫- يمكنني تولي أمر الوزن‬

‫هل يمكنك تحمّل التهديد الذي سنواجهه من الروس؟‬

‫قتلوا رجلين من رجالي‬ ‫أريد موتهم‬

‫الرد سيكلّفك أكثر حتى‬

‫"سأسوي هذا الأمر"‬

‫(كيلي آن)‬

‫أخذوا (كيلي آن)‬

‫انتبه أيّها اللعين، إنها حامل‬

‫لا نريد أن يصيب (بوتمكن) الصغير أيّ مكروه‬

‫- أفلتها وسأعطيك الأعمال‬ ‫- لا يمكنك إعطائي ما هو لي أصلاً‬

‫(كيلي آن)‬

‫لا شيء من هذا مقبول‬ ‫لا يمكنني تربية طفل بهذا الشكل‬

‫لن تضطري إلى ذلك، ستغادران كلاكما اليوم‬

‫لديّ حسابات مصرفية وجوازات سفر‬ ‫وقد تم توقيع كلّ شيء أصلاً‬

‫تعاني (الولايات المتحدة) مشكلة روسية‬

‫- تريدني أن أتوقف عن البيع لـ(كوستيا)؟‬ ‫- كلا، أريدك أن تقتليه‬

‫نسمح لأمثالك بالتواجد بحيث أننا حين نستدعيك‬ ‫لأجل الخير الأعظم، تستجيبين‬

‫سيستغل صداقتك مع قريبته (أوكسانا فولكوفا)‬

‫سننسحب من الأعمال‬ ‫إن غادرنا الآن، لدينا فرصة بالهرب‬

‫- ماذا عن (كوستيا)؟‬ ‫- ستقتله (أوكسانا)‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- يا...‬ ‫- لا تفعلي!‬

‫- جرى تسميمها‬ ‫- آسفة يا (تريزا)‬

‫خدعت قريبتي حتى تخونني‬ ‫أنت المسؤولة عن موتها وعن موتك أيضاً‬

‫"سآتي للنيل منك"‬

‫"(أتلنتا)"‬

‫- أنت في خطر ونحن هنا لمساعدتك‬ ‫- من أنت؟‬

‫أصدقاء لأمك‬

‫- ماذا عرفت؟‬ ‫- اكتشف (أفا) كيف قُتلت (أوكسانا)‬

‫- أخبرني‬ ‫- دس (كوستيا) سماً عسكرياً في رذاذ نفَسها‬

‫ليس مؤذياً عند اللمس‬ ‫لكن حين يتم ابتلاعه، يقتل خلال دقائق‬

‫يا إلهي !‬ ‫يمكنك أن تفتح متجر الأسلحة الخاص بك‬

‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫- إنه تدبير منزلي‬

‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- ليس هناك سوانا أنا وأنت الآن‬

‫- يجب أن نكون حذرين للغاية‬ ‫- صحيح‬

‫لكننا نملك هويتين جديدتين‬ ‫بالتالي، لا أحد يعرف مكاننا‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (آنجي رودريغز)‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫(لايك هافاسو)‬

‫- أين عشت من قبل؟‬ ‫- هلا تتوقف، أنت تخيفني‬

‫حقاً؟‬

‫مرحباً، أنا (هايدي تاكر)‬ ‫رأيناكما أنا وزوجي (مايك) تنتقلان إلى المنزل‬

‫- أردت الترحيب بكما فحسب‬ ‫- مرحباً! شكراً لك‬

‫- هل هذا بسكويت "سنيكردودل"؟‬ ‫- نفدت مني رقائق الشوكولاتة‬

‫لا تكوني سخيفة، تبدو مذهلة‬ ‫شكراً لك، أنا (آنجي رودريغز)‬

‫وزوجي (بيت)... هناك، كما أظن‬

‫- تبدين مذهلة؟ ماذا تحملين؟‬ ‫- لا نعرف، إنه طفلنا الثالث‬

‫نحب أنا و(مايك) المفاجآت‬ ‫لا تعرفين أبداً ما تحملينه، صحيح؟‬

‫- صحيح، حسناً‬ ‫- اسمعي، نقيم حدث بيع أغراضنا المستعملة غداً‬

‫إن ذلك أشبه بحفلة حيّ كبيرة‬

‫لمَ لا تأتيان أنت و(بيت)‬ ‫وتلتقيان بالجميع؟‬

‫أجل!‬

‫نود ذلك لكننا مشغولان غداً لسوء الحظ‬ ‫لكن شكراً جزيلاً لك‬

‫هذا مؤسف جداً‬ ‫إن تغيّر أيّ شيء، فسنكون هناك طوال اليوم‬

‫- حسناً... شكراً لك‬ ‫- استمتعي بالبسكويت‬

‫- كانت لطيفة جداً... بحقك‬ ‫- قد تكون سامة‬

‫"(نيو أورلينز)"‬

‫آسفة للغاية على خسارتك يا (سمارا)‬

‫أخبرتني أمي عنك‬

‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أبقتك (أوكسانا) سراً لحمايتك‬

‫لكننا اخترقنا هاتفها ووجدنا صوراً لك‬

‫عرفنا أن الرجال الذين قتلوها‬ ‫سيأتون لقتلك لذا كان علينا التحرّك بسرعة‬

‫آسفة لأنه لم يكن لدينا وقت للتفسير‬

‫- فعل قريبي هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬

‫قالت أمي إنها إن عصته يوماً، فسيقتلها‬

‫إنه حيوان‬

‫- ماذا يمكنك إخبارنا عنه؟‬ ‫- إنه رئيس في الـ(براتفا)‬

‫المافيا الروسية‬

‫لا بأس، يمكننا حمايتك‬

‫بالنسبة إلى العالم الخارجي، يبدو محترماً‬

‫لكن كالشيطان نفسه، يعيش في الظلال‬

‫- كيف نصل إليه؟‬ ‫- إن ذلك مستحيل‬

‫- تحميه الحكومة الروسية‬ ‫- لا يمكنها حمايته على الأراضي الأمريكية‬

‫أنت لا تفهم، إنه دبلوماسي روسي‬

‫"لا يمكن لمسه"‬

‫اتصل بـ(ديفن)، أخبره بأننا وجدنا شبحه‬

‫هل عرفت أن (كوستيا) دبلوماسي روسي؟‬ ‫يدعى (كونستانتين فيديروف)‬

‫- هل لديك إثبات؟‬ ‫- اخترقت هاتف (أوكسانا)‬

‫ووجدت رسائل مشفّرة، إنه هو‬

‫هل تتوقّع مني أن أصدّق‬ ‫أن الاستخبارات الأمريكية لم تكن تعرف؟‬

‫لم نكن نعرف لكن يفسّر ذلك‬ ‫لما واجهنا صعوبة كبيرة في العثور عليه‬

‫يناسب المواصفات‬

‫الآن إذ حصلت على المعلومات‬ ‫يمكنك القضاء عليه‬

‫- لم يكن ذلك اتفاقنا‬ ‫- لن أقتل دبلوماسياً أجنبياً‬

‫أعرف أننا واجهنا مشاكل في الماضي‬

‫لكن سبب دعمي لك طوال هذه السنوات‬ ‫هو أنك تفكّرين في الجوانب المستقبلية كلّها‬

‫(تريزا)، أنفقت مليار دولار لتوفير وظائف‬ ‫وكسب الحماية السياسية‬

‫وبناء واجهة شرعية لإمبراطوريتك‬

‫أريدك أن تفكّري في الجوانب المستقبلية‬ ‫بالنسبة إلى (كوستيا)‬

‫لا تفكير مستقبلي هنا‬

‫إن قتلنا دبلوماسياً روسياً‬ ‫فسيُلقى علينا اللوم بسبب اغتيال سياسي‬

‫- لا أبحث عن شخص مستضعف بل عن شريك‬ ‫- لا أريدك شريكاً‬

‫(تريزا)...‬

‫إن فعلت هذا لأجلي...‬

‫فستكونين الكارتل الأكبر والأقوى في العالم‬

‫ويمكنك عندئذٍ الانتهاء‬ ‫من بناء حلمك الأمريكي اللامع‬

‫(كوستيا) عدو للدولة‬

‫يمكنك الآن أن تشكّلي أداة‬ ‫للدفاع عن ديمقراطيتنا أو ضحية لها‬

‫اختاري أنت‬

‫ما تطلبه مني مستحيل‬

‫كنت صرّافة في شوارع (سينالووا)‬ ‫قد أقول إنك حققت المستحيل أصلاً‬

‫لا أشك في أنك ستجدين طريقة‬

‫- (كيلي آن)‬ ‫- شغّل المروحة‬

‫- (كيلي آن)...‬ ‫- كلا، لست من تشعر بالحر‬

‫لكن حرارة الغرفة أعلى بعشر درجات‬ ‫من بقية الكوكب‬

‫(كيلي آن)، استيقظي!‬

‫- استيقظي، هل تذكرين الخطة؟‬ ‫- أجل، أبقى منخفضة وأطلق النار على الوسط‬

‫- ولا تخرجي حتى أطلب منك ذلك، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬

‫أرجوك، توخ الحذر‬

‫تباً! حسناً‬

‫ارمه أيّها الحقير!‬

‫- لا تطلقي النار!‬ ‫- لا تطلقي النار يا (آنجي)!‬

‫- هذا (مايك) زوج (هايدي)‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- سمعت الطلقة فجئت راكضاً‬ ‫- كان راكوناً‬

‫أجل، هنا في الأنحاء‬ ‫نسميها "دببة باندا النفايات" لأنها...‬

‫- كان اللعين يرعب الحيّ برمته‬ ‫- لاحقني اللعين‬

‫- آسف على إيقاظك‬ ‫- أجل‬

‫- ونعتك بالحقير‬ ‫- لا بأس، كان عليك حماية منزلك، صحيح؟‬

‫يبدو أنك تبرعين باستعمال الأسلحة‬

‫لو كان القرار لـ(هايدي)‬ ‫لما وجدت بندقية خردق حتى في منزلنا‬

‫انثرا بعض فلفل "كايان" على نفاياتكما‬ ‫في المرة المقبلة، تكره ذلك‬

‫- تسرّني معرفة ذلك‬ ‫- أجل‬

‫وتخلّص من الجيفة‬ ‫إذ إن رأتها الشرطة فستغرمك مبلغاً كبيراً‬

‫بالحديث عن ذلك‬ ‫سأعود قبل أن تطلب (هايدي) الطوارىء‬

‫- مجدداً، أعتذر على إيقاظك‬ ‫- لا بأس‬

‫- ليلة سعيدة‬ ‫- شكراً لك، ولك أيضاً‬

‫- كدت أطلق النار عليه‬ ‫- طلبت منك البقاء في الداخل‬

‫باتت هذه غلطتي إذاً؟‬ ‫هذه (ليتل روك) وليس (سينالووا)‬

‫لا يمكنك إطلاق النار أولاً‬ ‫ثم طرح الأسئلة تالياً‬

‫- أنا جندي، لن أتخلّى عن حذري أبداً‬ ‫- كنت جندياً‬

‫حسناً إذاً...‬

‫لم أقصد ذلك بهذه الطريقة‬ ‫اسمع، سأعود إلى السرير‬

‫ما رأيك بأن تستلقي على الكنبة‬ ‫في حال ظهر المزيد من هذه المخلوقات الصغيرة؟‬

‫كان راكوناً كبيراً‬

‫السفارة الروسية حصن‬ ‫لن تتخطي الباب الأمامي‬

‫لكن يمكن أن يؤمّن لي (ديفن) شارة أمنية‬

‫يمكنني النفاذ إلى المبنى‬ ‫وقتل (كوستيا) من الداخل...‬

‫سيقتلونك قبل أن تغادر المبنى حتى‬ ‫إنه انتحار‬

‫- ماذا عن هجوم قناص؟‬ ‫- فكّرت في ذلك‬

‫لكن جهازه الأمني مؤلف من ثلاث طبقات‬

‫تتم قيادته من موقف سفارته تحت الأرض‬ ‫إلى مرأب موقف شقته العلوية الواقع تحت الأرض‬

‫- إن رجلاً مثل (كوستيا) لا يخرج إلى العلن‬ ‫- نعود إلى الخطة الأصلية إذاً‬

‫يمارس عمله غير القانوني في (بروكلين)‬ ‫علينا أن نجد المكان فحسب‬

‫- إنه أمر بعيد الاحتمال‬ ‫- إنه الخيار الوحيد المتوفر لدينا‬

‫نذهب إلى (نيويورك) إذاً‬

‫ربحت!‬

‫"(تريزا)"‬

‫- "(دومينغو)، أنا (تريزا ميندوزا)"‬ ‫- قال (أوسكار) إنك ستتصلين‬

‫فهمت أنك تدير الأعمال‬ ‫خلال وجوده في (جمهورية الدومينيكان)‬

‫"إنه موقف معقّد خاص بالعمل"‬

‫اضطر قريبي إلى الذهاب شخصياً لحلّه‬

‫لكنني رجلك، أخبرني بالوضع‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫آخر مرة زرت فيها (نيويورك)‬ ‫قدّم لي (أوسكار) عرضاً‬

‫- "للتخلّص من الروس لكنك اخترت السلام"‬ ‫- غيّرت رأيي‬

‫- تريدين بدء حرب؟‬ ‫- بدأت الحرب أصلاً‬

‫سنهاجم زوايا (كوستيا)‬ ‫ونجبره على الخروج من مخبأه ثم نقتله‬

‫مع احترامي كلّه...‬

‫لست متأكداً أن بضعة جنود أموات‬ ‫سيجبرونه على إظهار وجهه‬

‫سنقتل أكثر من بضعة جنود‬

‫"سنقصد (نيويورك) غداً، هل أنت معنا؟"‬

‫شكّل الروس مصدر إزعاج لنا لوقت طويل جداً‬

‫- سأجّهز رجالي بالأسلحة‬ ‫- سأراك قريباً‬

‫سأجهّز الطائرة‬

‫"(بروكلين)"‬

‫أجل، أجل‬

‫سعرك استثنائي لكنني أريد ضمانات‬ ‫بأنني سأكون زبونك الوحيد في (نيويورك)‬

‫"أعطيك كلمتي"‬

‫بالنسبة إليّ، لن تواجه أيّ منافسة في (نيويورك)‬

‫سأحرص على ذلك‬

‫ممتاز‬

‫لنذهب، هيا بنا‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- صباح الخير يا عزيزي‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- السابعة‬

‫الأفضل أن تستيقظ‬ ‫وإلا ستفوتنا الأمور الجيّدة كلّها‬

‫- الأمور الجيّد؟‬ ‫- بيع الأغراض المستعملة الذي تقيمه (هايدي)‬

‫ربما يقدّمون الدونات والقهوة‬

‫تكلّمنا عن هذا يا (كيلي آن)‬ ‫لا يمكننا لفت أيّ انتباه‬

‫مثل إطلاق النار من مسدس عند الثانية صباحاً؟‬

‫أفضّل أن أكون حذراً جداً‬ ‫على ألا أكون حذراً كفاية‬

‫حسناً، حسناً، عزيزي؟‬

‫إن أردنا البقاء هنا، فعلينا الاختلاط‬ ‫وكلّما أسرعنا في ذلك، كان أفضل، مفهوم؟‬

‫لم تعش قط في ضواحي (أمريكا)‬ ‫لكن الناس يملّون ويبدأون بالثرثرة‬

‫لذا لا يمكن أن نحبس نفسنا هنا مثل غريبي أطوار‬

‫اسمعي، أعرف أنك تريدين‬ ‫أن تعود الأمور إلى مجاريها‬

‫بخاصة بعد ما حصل مع (بويز)‬ ‫لكننا ثمة جائزة مقابل قتلنا‬

‫- لا يمكننا الثقة بأحد‬ ‫- لم أعد أرغب في العيش هكذا‬

‫مفهوم؟ لا يمكنني فعل ذلك‬

‫محاطة بالأسلحة ومخبأة في الظلام...‬ ‫ذلك ليس جيّداً لي وليس جيّداً لطفلنا‬

‫- هذا للحماية‬ ‫- لا يهمني‬

‫يمكنك أن تنضم إليّ هناك‬ ‫سأحب إن فعلت لكن لا تجلب مسدسك‬

‫هذه جميلة‬

‫وتلك (تريش كارتر)، إنها فتاة لعوب‬

‫ماذا؟ كأنها في السبعين من عمرها‬

‫إنه لأمر مذهل ما يمكن لرقع الهرمونات تلك فعله‬

‫أين (بيت) إذاً؟‬ ‫في ذلك الشيء الذي ذكرته؟‬

‫كلا، إنه في المنزل‬ ‫يعاني صعوبة في النوم جراء الانتقال الكبير‬

‫- لا يحب التغيير كثيراً‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫كان (مايك) حارساً على مدى ثماني سنوات‬ ‫ثم تعرّض لإصابة‬

‫انتقل من القفز من طوافات‬ ‫إلى تغيير الحفاضات‬

‫- هل صعب عليه التكيّف؟‬ ‫- الجندية كانت كلّ شيء بالنسبة إليه‬