Revenge

Trong những tập trước...

Tyler đã bị bắn ba lần. Ta có thể dùng lý thuyết

là có một người thứ ba trên bãi biển.

Charlotte bảo cảnh sát là thấy một kẻ mặc áo trùm đầu.

- Tối qua em phê thuốc à? - Anh phải bên phe em chứ.

Em chẳng quan tâm anh bảo vệ ai hay vì sao.

Nhưng từ giờ, em sẽ bảo vệ cho anh.

Cô định sẽ làm gì với mấy cuộn băng đó?

Một cuộn sẽ được tìm ra ở chỗ Amanda.

Để đổ cho cô ả

tội đốt nhà Casa Treadwell?

Mày đang làm cái quái gì thế?

Mason nghĩ mấy cuộn băng này đã ra tro trong lửa.

- Anh biết đây là gì không? - Biên nhận cho 5 triệu đô-la.

Nó trong áo của Amanda.

- Để Amanda đi đi. - Tôi không thể.

Và lệnh cho Daniel Grayson bị tạm giam với mức an ninh tối đa

trong trại cải tạo trên đảo Rikers.

Nghi ngờ là một căn bệnh.

Nó đầu độc tâm trí,

tạo ra sự hồ nghi về động cơ của người khác

và sự sáng suốt của chính ta.

Nghi ngờ có thể khơi lên những câu hỏi

về mọi thứ của người mà ta từng tin tưởng...

Và củng cố những ngờ vực tăm tối nhất về những kẻ xung quanh ta.

"Emily, anh cần em biết

"là anh không làm những điều mà họ buộc tội anh.

"Đã có chuyện gì đó xảy ra trên bờ biển đêm ấy

"điều mà anh vẫn chưa hoàn toàn thông suốt.

"Anh chỉ hi vọng em vẫn ở bên cạnh anh

khi mà cuối cùng sự thật được phơi bày ra ánh sáng."

Anh muốn cái gì?

Hoà bình cho thế giới, nhưng bắt đầu việc nhỏ trước đi.

Bơ-gơ nhé?

Lần cuối cô ăn là khi nào?

- Hay ngủ nữa? - Tôi không có thời gian để ngủ.

Daniel phải ra toà vì tội giết người

còn Victoria thì cứ nhắng lên vì Amanda.

Cô phải cho bà ta thấy lợi ích của việc nhất quán.

Và nếu Amanda lộ mặt ra,

cái giây họ tìm được ả, ả sẽ bị bắt ngay,

rồi mọi chuyện sẽ bại lộ.

Chuyện sẽ trút hết lên cô.

Takeda lo rồi. Cô ta an toàn.

Giờ thôi,

nhưng nếu ông ta biết cô đang chống lại mình

bằng việc đi lo cho Daniel, chà...

Takeda sẽ giải thoát con quái Kraken ra đấy.

Thì tôi sẽ xử lí nó.

Chà.

Thấy quen quá ta.

Chả biết loại hộp nào cậu ta sẽ làm cho cô trong xưởng mộc đây.

Takeda đã đúng một chuyện.

Tôi mất tập trung.

Tôi đã để cảm xúc chi phối.

Không lặp lại đâu.

Tới quán càng sớm càng tốt nhé - Jack

Ngon miệng.

Hắn đấy, đúng rồi đó.

Anh con có thể đi tù tới mãn đời vì chuyện này đó.

Con muốn thế à?

Dạ, mẹ. Con hoàn toàn muốn thế đấy.

Giúp chúng ta giúp anh con.

Con nói bao nhiêu lần rồi?

Trời tối lắm. Con không thể thấy mặt hắn ta.

Vậy con đâu có chắc đó là đàn ông hay không, hử?

Đó có thể là phụ nữ

với tóc vén vào cái mũ trùm ấy?

Ai đó như chị cùng cha khác mẹ con?

Con chịu thôi.

Amanda và con đâu có lớn lên cùng nhau đâu.

Chào Charlotte.

Chào bác Grayson.

Chào Declan.

Anh đang làm gì ở đây thế?

Ngày định hướng mà ha?

Ý anh là nếu em vẫn còn thích

tới Collins cùng anh.

Tất nhiên rồi.

Declan,

Bác cần cháu nghĩ thật kĩ

về kẻ mặc áo trùm cháu thấy trên bờ biển.

Charlotte bắt đầu nghĩ đó là phụ nữ

kẻ hai cháu đã thấy lúc trời tối ấy.

Như bác nói đó, trời tối đen mà.

Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, cháu không nghĩ mình giúp được gì nhiều.

Đủ rồi, mẹ. Tụi con có buổi định hướng.

Declan cần phải có ấn tượng ban đầu tốt đẹp.

- Tôi có điều muốn nói. - Vâng thưa bà

Ra khỏi đây thôi nào.

Em nghĩ chính xác như vậy đấy,

trừ việc em không muốn định hướng đinh phương gì cả.

Mà khoái đi tắm biển hơn.

- Có phác hoạ được gì không? - Tụi tôi vẫn đang tiếp tục làm.

Có manh mối nào cho biết Ammanda ở đâu chưa?

Nhóm điều tra của tôi gồm cả cựu FBI, CIA.

Họ sẽ tìm ra cô ta.

Nhưng giờ, cô ta biến mất mà chẳng có dấu vết nào hết.

Ắt hẳn cô ta phải có một vai trò gì đấy.

Đấy là lí do tôi muốn tìm hiểu theo những cách khác

về sự nghi ngờ hợp lí này.

Tôi sẽ không hài lòng cho tới khi anh dốc hết sức

để tìm ra cô ta đã ở đâu

và đã làm gì trong suốt 18 năm qua.

Cô ta có dính líu, và tôi tin chắc điều đó.

Victoria, ta không thể được ăn cả ngã về không như thế.

Nếu ta không thể chứng minh Amanda ở trên bãi biển đêm đó,

bên công tố thắng, và Daniel sẽ ở tù.

Đấy là lí do ta cần trình ban bồi thẩm

ít nhất một kẻ tình nghi khác.

Thế còn Jack Porter?

Cậu ta đang quen với Amanda,

và cô ta khiến cậu ta tin chắc là nhà tôi

bằng cách nào đó có liên quan

tới những điều khủng khiếp mà bố cô ta đã làm.

Em nghĩ chúng đang liên kết kiểu như để trả thù à?

Điều mà ta nghĩ chẳng ích lợi gì.

Mà là cái bồi thẩm đoàn nghĩ.

Có lẽ rốt cuộc đúng là Charlotte đã thấy một người đàn ông bên bờ biển.

Tin nhắn khẩn cấp này là sao đây?

Tôi đã nghĩ về tờ biên nhận đó.

Nhà Grayson đã mua đứt bạn gái cậu.

Chuyện đó còn gì để nghĩ nữa?

Tôi đã gọi ngân hàng.

Họ sẽ không nói cho tôi nếu tài khoản đứng tên của Amanda.

Rõ là vậy ha. Vậy chứ là ai nào?

Đó là cái tôi muốn anh tìm ra.

Anh đột nhập dữ liệu ngân hàng.

- Vào dữ liệu ngân hàng... - Này, Jack, này....

Vầy không phải là cậu.

Cậu chỉ cần bỏ chuyện này lại phía sau.

Sao tôi phải làm thế chứ?

Này này, tôi bên phe cậu mà trời.

Vậy nói xem tôi ở bên phe nào.

Vì tôi chẳng còn biết nữa.

Tôi tưởng Amanda có dính líu gì tới cái chết của Tyler,

nhưng mọi điều đều chỉ tới Daniel,

vậy cổ đã đi chỗ quái nào?

Và tại sao không liên lạc với tôi?

Và phải xử lí chuyện số tiền rồi máu..

Máu tôi tìm thấy trên áo cổ.

Nó chẳng có ý nghĩa gì hết.

Nên xin lỗi, Nolan, nhưng tôi không thể

bỏ mọi chuyện lại phía sau được.

Có chuyện gì vậy?

Ta đang đợi ngày xét xử.

Conrad, Victoria.

Cuộc đấu giữa người dân và Daniel Grayson

sẽ bắt đầu vào tuần đầu tiên của tháng mười hai.

Phiên xét xử nhanh như ta mong đợi,

đúng như tôi hình dung.

Vậy còn việc tại ngoại?

Không may, ta đang đối phó với một thẩm phán rất cứng rắn.

Trừ khi bị đe doạ tính mạng.

Không thì Rikers sẽ là nhà của Daniel trong thời gian tới thôi.

Cháu nghĩ điều tốt nhất ta có thể làm cho Daniel bây giờ

là truy cho ra Amanda Clarke.

Thứ lỗi.

Kể từ sáng nay, Amanda Clarke đã không còn

là mối bận tâm nữa.

Người phác thảo đã đưa ra một kẻ tình nghi không kém phần thuyết phục.

Trông giống Jack Porter quá.

Tập 17- Nghi Ngờ

Tình bạn của cháu với Jack Porter.

Chính xác thì cháu biết được gì về cậu ta?

Điều cháu biết về anh ấy không quan trọng bằng

điều mà anh ấy biết về trị trấn.

Ta thực sự muốn ám chỉ

với những người sẽ là thành viên ban bồi thẩm

rằng đứa con cưng của Montauk có thể là kẻ giết người?

Trừ phi Amanda Clarke lộ mặt,

có lẽ ta sẽ chẳng bao giờ biết chính xác việc gì xảy ra đêm đó.

Luật sư biện hộ có thể vẽ nên Jack là một kẻ khôn ngoan

bị khiến cho mất lí trí vì một cô ả quyến rũ thâm hiểm.

Đâu phải lần đầu.

Tôi nghĩ Emily đã hiểu ý rồi.

Những ngày này, kẻ pha rượu đâu phải mục tiêu hấp dẫn

so với 1% dân số còn lại.

Chúng ta cần một tay có tài xoay sở, thật giỏi.

Ai đó có thể giúp ta làm yên dư luận quần chúng

trước khi buổi tranh tụng bắt đầu.

Thế Mason Treadwell thì sao?

ông ta chẳng trả lời cuộc gọi nào của bác

từ cái đêm hoả hoạn đấy.

Dường như ông ta biến mất luôn rồi.

Cháu chắc là một phiên toà thập kỉ khác

có thể kéo ông ta ra khỏi chỗ núp.

Cháu sẽ xem xét chuyện này.

Thứ lỗi cho cháu.

Rốt cuộc con bé cũng có tố chất nhà Grayson đấy.

Bà Grayson.

Tôi có thể làm gì cho bà?

Tôi cần gửi một thông điệp tới bạn tù ở Rikers.

Anh làm được điều ấy chứ?

Có chứ. Thử Bưu Điện Mĩ xem sao.

Không phải loại thông điệp đó.

Về cơ bản, là bà ta tính đổ cho Jack

để con trai Conrad được trắng án?

Cô không thấy thế hơi mỉa mai ư

mà sao cô có thể để bả đặt Jack vào rủi ro như thế?