DC's Legends of Tomorrow

!و روی شیشه جلومون- !میک ! نه-

!نه- !نه. بهش آسیب می زنی

!روری- اوه-

!وای- اون یک سرنخ بود-

....اون بیگانه ممکن بود درباره

مکان سارا چیزی به ما بگه... نه دختر جون. اون بیگانه مُرده-

ما که نمیدونیم

بعضی از گونه ها ممکنه از ضربه به سر جون سالم به در ببرن

از خوردن به یک سفینه؟

اونم با سرعت هزار مایل در ساعت؟

بسه

اسپونر چیزی دریافت می کنی؟

مُرده- اه-

...ولی اون جانورای مرکب صورت داغون

...از بقیه محفظه ها ، همین الان...

در جریان زمان ، پخش شدند...- عالیه-

از نظر من یعنی بازم باید کار بی دستمزد بکنم

...خب. تک تک اون بیگانه ها

تو سفینه با سارا بودن... ...این یعنی

...اگه یکی از اونا رو پیدا کنیم ، باید ما رو...

به دوست دخترم برگردونن. درسته؟.... نامزدت-

درسته

گیدجت لطفا برامون چند تا بیگانه پیدا کن

لطفا- ...راستش ، خانم ترازی

جالبه که الان هم یکی شون رو داریم

کجا؟

ارائه از :.:.:.:DC_MARVEL_EMPIRE:.:.:.:

مترجمین Matin78124 لوسیفر کبیر

خیلی خب ، گیدیون چی داریم؟

ده اکتبر 1995 سن برناردینو ، کالیفرنیا

شهری که به زادگاه فست فود معروفه

پس میشه دلیل مرگ غذاخوری های خوب آمریکا

...قبل از فست فود ، برگرهای مام اند پاپز

قلب تپنده هر شهری بودن...

جالبه که بهش اشاره می کنید آقای ترازی

...ظاهرا این ناهنجاری در

...بیگ بنگ برگر ، آغاز شده...

...که متعلق به یک تاجر محلی...

به نام برت بیمن ـه...

...و طی 24 ساعت

...سن برناردینو...

...که محوطه شلوغی در حومه شهر بود...

تمام جمعیتش یک شبه... کشته شدند

هیچکس زنده نموند

تاریخدانان اسم این واقعه رو کشتار در خیابان اصلی گذاشتند

نه. من اسمشو می گذارم قتل عام حومه شهر

بگذارش برای پادکست

خبر خوبیه- عجب آدمای بی رحمی هستید-

برمیگردیم ، جلوی بیگانه رو می گیریم ...و اون میتونه به ما بگه

چطور سارا رو پیدا کنیم...

خیلی خب ...پس

و اینجا دقیقه نقشه چیه؟

آهان ...اون

خب نقشه تویی

خب. کمک می کنی که بیگانه رو پیدا کنیم

...و بعدش کاری می کنی که...

به ما بگه که سارا کجاست...- راه نداره-

...من تنها در این سفینه ام که شما

اینو از سرم در بیارید... قرارمون این بود

ببخشید خانم کروز ولی این اتفاق ممکن نیست

چی؟

...خواستم قبل از این ماجرای

محفظه بیگانه ها ، بهت بگم...

گیدیون چیزی تو سرت پیدا نکرد که برداره

متاسفم

پس اول منو می دزدید بعدش دروغ می گید

همین الان منو ببرید خونه

ببین. خیلی متاسفم ولی نمیتونم اینکارو بکنم

بهت نیاز دارم که با اون بیگانه صحبت کنی

...این موجود برای پیدا کردن دوست دخترت

به ما مسیر نمیده... ما رو می کشه

ببین. تو بین ابرقهرمان های تایید شده هستی

نمیخواد نگران کشته شدن باشی

! کاپیتان شما رو بردن

اگه اینقدر خفن هستید ...چرا خیلی راحت

جلوشون رو نمی گیرید؟...- گوش کن-

میخوام کمک کنی که سارا رو پیدا کنیم خب؟

...بعدش تو رو

هرجا خواستی ، می برم...

! وای . اون برگر کوچولوها رو ببین

داغ داغ درشون بیار ...و یادتون نره

با لبخند سرو کنید...

یکی دیگه منتظره

زود باشید راه بیفتید

کلی آدم رو باید سیر کنیم

به بیگ بنگ برگر خوش آمدید

برگر قارچ کیهانی جدید ما رو امتحان کنید

فکر کردی بیگانه ها بانمک هستن؟

دستمزدم از این راهه

هدف اینه که قاطی بقیه بشیم خب؟

سیگنالی از بیگانه ها می گیری؟

بچه ها. جدا بشید. قاطی بقیه بشید ...ببینید کسی

چیزی دیده که ما رو به بیگانه برسونه؟...

همینطور به سارا

سارا

خوبی؟

الان با یک سفینه بیگانه سقوط کردیم

نه گری خوب نیستم

پسر . خوب نیست- این گیدیون بیگانه چی گفت؟-

ترجمه اش یکم دشواره

...طبق دانش زمانی من ، هفتاد جور مختلف میشه

عبارت "انفجار از درون" رو ترجمه کرد...

اصل مطلب اینه که ...وقتی سقوط کردیم

کل سوخت خودمون رو از دست دادیم...

ما کجاییم؟

داشتیم به پلینی ایکس 19 می رفتیم

ولی کیلا بهم جزییات بیشتری نگفت

خب. مگه نامزدت نبود؟

نامزد سابق

و ارتباط برقرار کردن از مهارت های خوب ما نبود

...ولی میدونم که توسط یک

...ارباب فضایی ِ گرسنه ی قدرت، استخدام شدیم...

تا خطرناک ترین موجودات گیتی رو... جمع کنیم

و حالا در سفینه اون هستیم

ممکنه اون بیرون مثل "بازی های گرسنگی"باشه

یا هوا، یک گاز سمی باشه

...خیلی خب. ما فقط یه چیزی

...پیدا کنیم که باهاش سفینه رو سوختگیری کنیم...

تا بتونیم به خونه برگردیم...

یا سعی کنیم یک سیگنال اضطراری بفرستیم

و صبر کنیم افسانه ها بیان و پیدامون کنن

خبر خوب اینه که ...من یک دسته

از کارت های بازی زنان قدرتمند آمریکا رو همراه دارم...

روث بیدر گینزبرگ دولورس هوارتا

نماینده شرلی چیزم

کسایی که میخوای باهاشون وقت بگذرونی

...اون اون چیه؟

سگ؟

چه سگ نازی- سه ماه داره-

سه ماه. آره اینو حالیم میشه

ولی سگ؟ عجیبه

ولی

اگه سگ میتونه نفس بکشه ما هم میتونیم نفس بکشیم

! شال داره

خیلی خب ، گری در برابر جذابیتش ، مقاومت کن

! قبلا سگ ها خرت کردن

کجا میری؟

میخوام سگه رو دنبال کنم

امروز اینجا شلوغه مناسبتیه؟

همیشه شلوغه

برگرها حرف ندارند

اون چیه؟

خاکستر اژدها

...از خط تولید مکمل های گیاهی تقویتی من

...که برای افزایش قدرت مغز...

افزایش میل جنسی... ...چرخه خواب ، روح

یعنی بازم سیب زمینی بخورم

یاد روزهام در برگر هردر افتادم

درد دوست داشتنی بازوم

که بخاطر برگردوندن همبرگرها بود

البته اون همبرگرها ارگانیک بودن

و گاوهاشون آزاد بودن

گوشتی که در سال 1955 استفاده کردن ...نگهدارنده هایی داشت

که دیگه نمیشد... اسمشون رو گوشت گاو گذاشت

میدونی داشتم فکر می کردم ،داش

وقتشه دیگه میراث خانواده رو با هم تقسیم کنیم

که بتونی سریعتر موهاتو خشک کنی؟

! هارهار من یک خدا رو شکست دادم

یا هرچی اون خانم بلوند ترسناک بود

من رسما یک افسانه ام فقط ابرقدرت خودمو میخوام

بیا اینجا یک برنامه زمانی چیدم

هی وای

...هیچکس بیشتر از من

نمیخواد که قدرت خودتو کشف کنی...

ولی توتم ، منو انتخاب کرد- نه. تو به معنای واقعی کلمه ، اونو دزدیدی-

میشه درباره اش بحث کرد- بچه ها. خفه شید-

دارم کار می کنم

لطفا به 415 جواب بده

یک فکری دارم

...تو داری- برو تو نقشت-

خیلی خب

ببخشید افسرها سلام

برای تعطیلات اینجا اومدیم ...و برامون سواله که

سن برناردینو ، چقدر امنه؟...

به اندازه خونه ها ، امنه

یعنی آتش سوزی یا سرقت نیست؟

یا هرگونه حادثه ناگوار؟

یک مورد 459 ای ،در اغذیه فروشی سالزدلی داریم

تکرار می کنم . 459 ای- دستمالو بده-

یک 459 ای؟

انگار جدیه- بله-

خانم ...اگه میخوای

سرتو تو کار کسی دیگه بکنی...

به نظرم با دوستت شروع کن

حالا ببخشید

باید برم یک برگر دیگه پیدا کنم

هی خوبی؟

چیزی شنیدی؟- میتونم حسش کنم-

گرسنه اس- تمرکز کن-

حالا بگو از کجا میاد ، عزیز؟

شاید این طرف

خیلی خب. احساسم داره قوی تر میشه

خب پیشخدمت چی؟

مثل گری ، عینک داره

یعنی یک بیگانه در لباس پیشخدمت؟

اسپونر. صبر کن- هی-

خیلی خب. واقعا چی هستی؟

چه ظاهر مبدل خوبی داره- ! نه. صبر کن-

صبر کن خیلی ببخشید

دوستم فکر کرد شما یه کسی دیگه هستید