Mars

ترجمه و زیر نویس از

Payam Z

برای همکاری در زیر نویس به آی دی

در تلگرام و payam_zn در اینستاگرام پیام دهیدpayam.zishan

آتش به فضا پیما نفوض کرده

1, 2, 3, نفس بکش

رویای ما

این که چه کسی هستیم؟

داخل استخوانمون, داخل سلولمون

غریزمون برای ساختن

سفر به فراتر از دانشمون

این تو "دی ان ای" ماست

ما از اقیانوس ها عبور کردیم ما آسمان ها رو فتح کردیم

و وقتی که دیگر مرزی در زمین برامون وجود نداشت

ما خودمون رو در میان ستاره قرار دادیم

ما انتخاب کردیم در این دهه

به ماه سفر کنیم و کار های دیگری انجام دهیم

نه بخاطر این که اون کارها آسونن بلکه به این خاطر که اونها مشکلن

اشاره به آسمان یک نسل جدید از

نوآوران و کاشفان برای یافتن نوع بشر

حتی در آینده

ما میتونیم به منظومه ی شمسی بریم

نه فقط برای دیدن بلکه برای ماندن

این زمانی اتفاق میفته که ما واقعا به مریخ سفر کنیم

و برای اولین انسان ها که اولین روز های حضور رو تجربه میکنند

فوق العاده خواهد بود

آژانس های فضایی پیشرو در جهان به عنوان

بنیاد بین المللی علوم مریخ

و پیوستنشون به بخش خصوصی برای انجام

یک هدف مشترک

برای ساختن یک خانه در مریخ برای بشریت

مردم دیگه راجب سیاره ی سرخ (مریخ) صحبت نمیکنند

بلکه برای رفتن به آنجا برنامه ریزی میکنند

و بعد از سالها تعلیم در گروه فضانوردان

من انتخاب شدم تا فرماندهی اولین معموریت انسانی در مریخ رو به عهده بگیرم

سال 2033

حیرت انگیز

این احساسی بود که وقتی شب به آسمان

نگاه میکردیم داشتیم

ما بعد از خدایان روی سیارات میان ستاره ها

نام هایی گذاشتیم

و به آنها قدرت های یکسانی دادیم تا سرنوشت ما رو رقم بزنن

و با حمایت سازمان ملل برای سفر به فضا

"بنیاد بین المللی علوم مریخ"

با دلهره آور ترین چالش

گونه ی ما روبرو شده

این پیشگامان شجاع اینجا هستند

تا عصر جدیدی رو برای بشریت رقم بزنند

ما دیگه وقتی به ستاره ها نگاه میکنیم

حیرت نمیکنیم

بلکه جایی در بین اونها برای خودمون پیدا میکنیم

اد گرن ممکنه همه چیز رو بفروشه

اما اون بیشتر از این که فروشنده باشه

یک مرد بی نظیر

این ژاکت فانتزی رو امروز خریدی

حاضرم با جایگاهی که الان تو داری طاق بزنم

مگه این که خوابشو ببینی

و اون بیشتر از همه ی ما ایمان داره

اون به جهان قول داده تا بهشون

تکنولوژی لازم برای ترک خونه رو بده

و یه خونه جدید براشون بسازه

و داره موفق میشه

همینه

دیدلس(نام فضا پیما)

اگه ازش خوب مراقبت کنید

اونم خوب از شما مراقبت میکنه

این الان کشتیه شماست

باید بهتر از کادیلاک برونیمش

بعد از 7 ماه بدنهاتون در معرض تابش

دوزی نزدیک به 200 برابر

حالت عادی تو زمین بهتون دست میده

ه10 درصد از کلسیوم استخواناتون رو

حتی قبل از این که به مریخ برسید از دست میدید

دیگه آزمونی برای گفتن وضعیت هوا نیست با فکر کردن به اینکه

راجب اینکه 600 میلیون کیلومتر از سیاره ای که

درش به دنیا اومدیم میتونه ذهنتون رو

به تیکه های زیادی تقسیم کنه

قریب به یقین اگه هممون توی این

معموریت نمیریم بعضیامون میمیرن

میتونه تو لحظه بلند شدن یا لحظه ی فرود باشه

میتونه خود دنیای جدید باشه

و شما شجاع ترین گروه زنان و مردانی هستید

که تا حالا دیدم

و من افتخار میکنم که کنار شما هستم

اما الان میخوام وایستید و از خودتون بپرسید

که واقعا مهمترین چیز تو این معموریت چیه

و اگه جوابتون مهمترین چیز ها در زندگی نیست

ازتون میخوام همین الان از این در

برید بیرون و دنبال چیزهای دیگه باشید

و هیچ وقت به بازگشت فکر نکنین بخاطر اینکه

هیچکس حقیقت رو نمیدونه که بخاد جلوتون قرار بده

دیدلس شما 17 ثانیه ی دیگه

از زمین بلند میشین

اعداد و ارغام رو حساب کنید شما روی توابع مهم

کنترل کامل دارید

می, سفینه برای شماست

روش کنترل دارم

بلند شدن دیدلس از زمین شروع

سفر 7 ماهه ی ما به مریخ

اما رسیدن به سیاره ی سرخ کار راحتی نیست

ما به متفکرانی احتیاج داریم که تو این راه ما رو هدایت کنن

سال 2016

زمین و مریخ سیاره های خواهرند

شاید در مریخ جوان دریاچه و رودخانه باشد

و یا حتی ممکنه اقیانوس داشته باشد

اگه تو مریخ آب باشه

واقعا میشه توش زندگی کرد؟

آیا قابل سکونته

اگه واقعا میخوایم بفهمیم باید بهش

سفر کنیم

ما باید به مریخ بریم چرا که میتونه

از انقراض ما جلوگیری کنه

تمامی چیز هایی که در زمین اتفاق میفته

میتونه بشریت رو نابود کنه

اما نوع بشریت در دو سیاره ی متفاوت

احتمال انقراض ما رو به صفر میرسونه

رفتن به مریخ خیلی سخت

خطرناک و ریسکی ه

اما بزرگترین ماجراجویی ما برای همیشه ست

برای همیشه در تاریخ بشریت

این زمینه پاکه بهش میگن جایگاه پرتاب 39ای

و اینجا جایی که اولین انسان ها زمین رو ترک کردن

و به آسمان رفتن

پس من فکر میکنم که این شاید

بزرگترین سکوی پتاب تاریخه

باز آلدرین مایک کالینز, نیل آرمسترانگ

به سمت سکوی 39ای میرن

سکوی 39ای در معموریت آپولو11 استفاده شده

پس این مکان دارای اهمیت تاریخی مهمیه

حالا ناسا سکوی پرتاب 39 ای رو برای استفاده به اسپیس ایکس داده

هدف بلند مدت اسپیس ایکس اینه که تکنولوژی لازم

برای ایجاد شهری خود کفا روی مریخ رو برنامه ریزی کند

قطعا معموریت اصلی اسپیس ایکس

ایجاد زندگی میان سیاره ایه

ما میتونیم کیهان (کهکشان) رو کاوش کنیم ما میتونیم روی مریخ کلونی درست کنیم

مردم میتونن میان سیاره ای زندگی کنن فقط الان یه مشکل مهندسی وجود داره

مثل بقیه مشکلات

برای رفع این مشکل فقظ باید از یه گروه که به این قضیه اهمیت میدن

و خوشحالن که سخت کار میکنن تا این مشکل حل بشه استفاده کرد

وقتی الون ماسک تصمیم گرفت

تا شرکت موشک خودش رو بسازه

همه گفتن دیوونه شده

همه بهش خندیدن

حالا اسپیس ایکس بهترین عملکرد در پرتاب موشک

رو نسبت به بقیه شرکت ها در جهان دارند

آنها با ناسا قردادی برای دریافت تدارکات ضروری برای

ایستگاه فضایی بستند

حالا سفینه فضایی دراگون

اولین سفینه فضایی تجاری (قابل فروش)برای بازدید از

ایستگاه بین المللی فضایی

اونها سرمایه گذارانی دارند

اونها درآمد دارند اونا میخوان ماهواره های

میلیارد دلاری به فضا پرتاب کنند

و در همان زمان اونا میخوان

تمدنی جدید در مریخ بسازن

برای جلوگیری از مخاطرات موشک ها رو خیلی بزرگ میسازن

من فکر میکنم که این خیلی مهمه که ما در سریع ترین

زمان ممکن جایگاه خودمون روی مریخ پیدا کنیم

اسپیس ایکس, فالکون 9 و دراگون آماده برای پرتاب

زمان پرتاب .30 ثانیه

اما ما میخوایم هم به یک موجود چند سیاره ای باشیم

و یک تمدن دور فضایی

و هم میخوایم از احتمالات

انقراضمون جلوگیری کنیم

زمان پرتاب 20 ثانیه

وچیزی که برای من در آینده مهمه

و در جایگاه اول قرارش میدم

اینه که ما میتونیم یک تمدن فضایی باشیم

زمان پرتاب 10, 9, 8, 7, 6

0 ,1 ,2 ,3 ,4 ,5

برای چه چیزی آماده ام؟

من آماده ام که به عنوان اولین انسان ها

به مریخ برم

منظورم اینه که, میتونید تصور کنید؟

مثل یه خوابه

من فکر میکنم آملیا ارهارت یک بار گفت

این خود ماجراجویی که ارزش داره

اینم میتونه اونجوری باشه

اگه موفق نشیم حداقل میتونیم

کسانی باشیم که راه رو برای انسان های بعدی هموار کردیم

تبدیل شدن به گونه ی میان سیاره ای

بهترین شانس ماست که

زندگی طولانی مدت انسان رو ضمانت کنیم

و به بخشی بریم که تازه

منظورم اینه که

این همه چیزه

آره هست

ما اومدیم اینجا تا ادامه حیات

گونه ی بشری رو تضمین کنیم

میدونید, ما نصف زندگیمون رو تمرین دیدیم

تا رویامون رو گسترش بدیم

همه ما آماده ایم تا همه چیزمون رو

برای این معموریت بدیم

ما از مرکز فرماندهی بنیاد بین المللی علوم مریخ

در وین اتریش

در خدمتتون هستیم

با پوشش زنده از مرکز کنترل معموریت

سفر به مریخ در لندن

و تصاویری از خود فضاپیمای دیدلس

با 10 دقیقه و 20 ثانیه تاخیر