The Knick

‫حسناً، تراجعوا، تراجعوا

‫يا إلهي! ماذا فعلت بنفسك؟

‫أخرجني مِن هنا فحسب

‫- أعلم، سآخذك إلى (نك) بسرعة ‫- لا، خذني إلى (ماونت سايناي)

‫تقوم بعمل جيد

‫كان عملًا جيداً، لكنّه انتهى الآن

‫بفضل عملك الجيد

‫- ماذا تعني؟ ‫- ليس مِن الصعب أن يُفهم الأمر

‫حقّقتَ ما تريده، سيبدأون بناء المستشفى ‫مِن جديد، وكذلك استفادتك مِن ذلك

‫تظنّني فعلتُ هذا؟

‫انهار قبل أيام ‫ونُقل إلى هنا لإجراء فحوص

‫أظهر المنظار الداخليّ جزءاً واحداً ‫على الأقل مِن الأمعاء المصابة بالإقفار

‫السبب المحتمل لذلك هو الاستخدام المفرط ‫للكوكايين بكلّ أشكاله

‫وللمواد الأخرى

‫الهيروين

‫كان الهيروين

‫لكنّي لا أظنّ لذلك علاقة بالأمر

‫ربّما كان يخفي الألم

‫عليّ أن أذكر أنّ المريض طبيب

‫العملية التي يُنصح بها هي البتر

‫عند تخدير المريض ‫سنستأصل المناطق المصابة بالإقفار

‫ثمّ سنستخدم الأربطة المطاطية ‫للربط بين المناطق السليمة

‫- هل مِن أسئلة؟ ‫- نعم، أريد تعديلًا واحداً

‫لا أريد تخديراً

‫أتريد البقاء مستيقظاً؟

‫أريدك أن تستخدم التخدير النصفيّ ‫بدلًا مِن الكامل

‫- لن أفعل ذلك ‫- لِم لا؟

‫لا أؤمن بهذا

‫قرأتَ بحثي، ورأيتَ الدليل

‫رأيتُ أيضاً البحوث ‫التي دحضت نجاحك الأولي

‫عدّة حالات مِن الشلل الدائم

‫أجراها عديمو الأهلية بالتأكيد

‫أحضرتُ الـ95 مِن ماخور (مينا أوفالون)

‫يريدون زيادة الطلبية للأسبوع المقبل ‫يريدون ثُلثاً إضافياً مِن كلّ شيء

‫ضعها في العلبة

‫فلنبدأ وضع الحمولة التالية في الشاحنة

‫هذا لملهى (بينكيز جينتلمنز)

‫400 واقٍ ذكريّ، و50 إسفنجة ‫الصندوق رقم 16

‫- حسناً ‫- عليهم أن يدفعوا لك 90 دولاراً

‫ضعيها هناك

‫حسناً، سأعود بعد قليل

‫هذه القائمة التي أعطيتُها لك مِن الضيوف

‫طلبتُ مِن أمّي أن تلقي نظرة إليها ‫لكنّها كانت منزعجة جداً، ولَم ترها كلها

‫لذا، يجب أن يكون رأيي كافياً

‫إن كان هناك شخص مفقود، فليكن

‫هذا كلّ شيء في الوقت الحالي

‫العشاء يا سيدي

‫لا أريد شيئاً

‫يجب أن تأكل شيئاً

‫كلي أنت

‫على الأقل، تفاحة أو إجاصة

‫لا أشتهي شيئاً

‫أنا...

‫سآخذ أمّي إلى منزلنا في (نيوبورت) ‫بعد الجنازة

‫لتمضي الصيف

‫يجب أن تبتعد عن كلّ هذا

‫ماذا عن عملك؟

‫يمكنني إنجاز معظمه على الهاتف

‫هناك أيضاً منزل للضيوف

‫بإطلالة جميلة على المحيط

‫أظنّك ستحبّينه

‫هل تدعوني للذهاب؟

‫لا أدري ماذا سأفعل بدونك

‫(لوسي)، أرجوك يا (لوسي)

‫الأمور سيئة بالدرجة الكافية ‫لا تجعليني أشتاق إليك أيضاً

‫إنّه منزل ضيافة جميل

‫أقامت فيه عائلة (ماكنلي) ‫في الصيف الذي سبق فوزه في عام 96

‫إنّه جميل بالطبع

‫وأنا متأكّدة أنّ رئيس المستقبل لَم يذهب ‫للزيارة بدون تعهد بالالتزام مِن أبيك

‫- (هيرمن بارو)؟ ‫- نعم

‫أنا المحقق (تاغل)

‫هلّا تجيب عن بعض الأسئلة؟

‫أيّة أسئلة؟

‫بشأن الحريق الذي تسبّب ‫بمقتل (أوغست روبرتسون)

‫عزيزتي، هلّا تنتظرين في العربة؟ ‫سأتأخّر قليلًا فقط

‫هل هي ابنتك؟

‫كلّا

‫أفترض أنّها ليست زوجتك الحالية

‫مِن سوء حظّ طفليّ، سأطلّق أمهما

‫لكن لا علاقة لذلك بالمستشفى أو بعملي ‫فما أسئلتك؟

‫هل كنتَ مسؤولًا عن بناء مستشفى ‫(نكربوكر) الجديد؟

‫أشرفتُ عليه

‫رأى مجلس الإدارة أنّ الأفضل ‫تكليفي بإدارة المستشفى

‫لكنّ غالبية مسؤولياتي ‫كانت النفقات والمصروفات

‫المهندس المعماري والسيد (فريزر وينغو) ‫و(رافاييل وارن)

‫كانوا مسؤولين على الأرض

‫نعم، لقد تحدّثنا إلى السيد (وينغو)

‫حقاً؟ آمل أنّكم عرفتُم ‫أنّه غير جدير بالثقة كما عرفنا نحن

‫استغنينا عن خدماته منذ أسابيع ‫إنّه وغد

‫- اعتقد أنّك ستقول ذلك ‫- لقد اكتسب سمعته عن جدارة

‫وأنت أيضاً

‫أين كنتَ ليلة الحريق؟

‫كنتُ في المنزل مع (جونيا)

‫يمكنها أن تشهد معي

‫ومَن سيشهد معها؟

‫المعذرة؟

‫لا يوجد مبرّر يجعلنا نشكّ بشهادتها ‫لتأكيد حجة غيابك، أليس كذلك؟

‫أيّ نوع مِن الرجال أنت

‫لتظنّ أنّه مِن اللائق أن تأتي إلى جنازة ‫صديقي العزيز، وتهينني أنا وفتاتي؟

‫منذ الآن فصاعداً ‫إن أردتَ أن تطرح بعض الأسئلة

‫فستفعل ذلك في الوقت والمكان المناسبين

‫انتبه لنفسك أيّها المحقق

‫بمكالمة واحدة ‫يمكنني جعلك تخرج في جولات ليلية

‫في الحيّ الإيرلندي القذر ‫الذي تنحدر منه

‫سنخبرك بتطوّرات التحقيق

‫المعذرة

‫هل دخلتَ لرؤية أمّك؟

‫(أوبال) معها

‫ماذا ستقول لها عن عينك؟

‫إنّ حصاناً ركلني

‫بنيّ، ما الذي حدث حقاً؟

‫- شجار ‫- شجار آخر؟

‫لَم يكن مِن الممكن تجنّبه

‫هذا هو الحال معك دائماً ‫ما مدى سوء حالتها؟

‫سيئة

‫الكابتن أعطاك كلّ شيء

‫لَم يحظ زنجيّ في المدينة بفرصة ‫كالتي حصلتَ عليها، ولَم يكن ذلك كافياً

‫ما الذي يجعلك غاضباً لهذه الدرجة؟

‫أنا غاضب لأجلك

‫كنتُ...

‫كنتُ أجلس في الإسطبلات ‫للقيام بواجباتي المنزلية

‫بينما تعتني بالخيول

‫لَم تكن هناك مادة ‫يمكنك مساعدتي بها

‫أذكى رجل عرفتُه في حياتي

‫كان يمكنك أن تحقّق شيئاً

‫شيء عظيم

‫وليس مجرّد سائق عربة عند رجل آخر

‫أنا غاضب فعلًا

‫غاضب لأنّهم جعلوك تخفض رأسك

‫ثمّ جعلوك تخشى أن ترفع عينيك

‫أيّها الفتى، أنت لا تعرف ما رأيتُه

‫لو لَم أتعلّم اللجوء إلى الرب ‫لما كنتُ هنا

‫لا أنت أيضاً

‫أحضرتُ لك مجموعة أخرى مِن الأمعاء

‫ساومتُ الجزار، ووفرتُ علينا 5 دولارات

‫عرض عليّ النقانق، لكنّي لَم أعد أستطيع ‫النظر إلى اللحم المحشو بنفس الطريقة

‫- ما الأمر؟ ‫- أين هي؟

‫- ما هي؟ ‫- النقود، كلّ ما جنيناه

‫كانت هناك أكثر مِن 300 دولار ‫مِن الأرباح هنا صباح اليوم

‫لقد كشفتِ أمري

‫- لقد أخذتُها ‫- لَم يكن ذلك مِن حقك

‫- لقد استثمرتُها ‫- استثمرتَها في ماذا؟

‫- ملاكم آخر؟ ‫- بل فينا

‫- ماذا تعني؟ ‫- (هاري)

‫- ماذا تفعل؟ ‫- (روز)

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا رجل...

‫- لا يمكنك أن... ‫- يعرف ما يريد

‫- (توماس)، انهض أرجوك ‫- عرفتُ...

‫- (توماس)... ‫- أنّنا مناسبين لبعضنا منذ البداية

‫- انهض أرجوك ‫- أكنّ لك مشاعر منذ مدة طويلة

‫ولَم يتغيّر ذلك

‫أحبّك يا (روز دولان)

‫ويشرّفني أن تكوني زوجتي

‫هل ستقولين شيئاً؟

‫- لقد فقدتَ صوابك ‫- أنا عاقل تماماً

‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟

‫لأنّي لا أستطيع

‫(هاري)، أرجوك

‫امنحيني...

‫امنحيني فرصة، ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫فلتصلّ بما أنّك تجلس

‫أكثر قليلًا

‫أكثر، توقّف

‫جيد، إذن، مَن منكما لديه خبر أكبر ‫في استخدام التخدير النصفي

‫- فعلتُ ذلك عدّة مرّات بنجاح ‫- افعله أنت إذن

‫كان مِن الصعب أن نعرف مِن منظار (زنبيرغ) ‫كمية الصديد الموجودة

‫وإن كان هناك أكثر مِن جزء متآكل

‫إذن، علينا توفير كمية كبيرة ‫مِن المحلول الملحي في حال احتجتُ لضخه

‫في حال احتجتَه انت؟

‫سأجري العملية بنفسي

‫- لنفسك؟ وهل سنكون... ‫- ستساعداني

‫(ثاك)، هذا جنون

‫الجنون هو استخدام الأثير ‫رغم مخاطره

‫سأثبت أنّنا لا نحتاج إلى استخدامه ‫وأريد أن ينتبه الناس لذلك

‫وهل تظنّ أنّ هذه الحركة البهلوانية ‫هي الطريقة المناسبة لذلك؟

‫ماذا؟ ستشاهد ذلك، وسيراه الجميع

‫ستقرأ الخبر في السجل وفي الصحيفة

‫هل أنت مستعد للمخاطرة بحياتك ‫لأجل الدعاية؟

‫إن كان ذلك يعني إنقاذ حياة الناس، فنعم

‫لكن مِن موقعك على الطاولة ‫لن ترى ما تفعله مِن الزاوية المطلوبة

‫هذه هي الغاية مِن المرايا

‫هل ستجري العملية بالعكس إذن؟

‫(ثاك)، هذه عملية روتينية ‫فاسمح لنا بإجرائها

‫يمكننها إنهاؤها خلال نصف ساعة

‫وسيستمرّ الناس في استخدام الأثير والقتل

‫- إنّه آمن جداً ‫- هذا ما قلتُه لـ(آبي)

‫ربّما كانت هناك عوامل أخرى

‫ربّما كانت تعاني خللًا في قلبها ‫أو تعاطت دواءً تفاعل مع الأثير بشكل سيىء

‫كل هذه أسباب تدعو أكثر لتجنّبه

‫- لن أساعدك لتقتل نفسك ‫- لا تكن درامياً

‫إجراء الجراحة الذاتيّة جُرّب مِن قبل

‫على الأقل، اسمح لنا بالاهتمام ‫بالأجزاء الصعبة

‫لا، الأمر بسيط جداً

‫إمّا أن تفعلا هذا على طريقتي ‫وإمّا أن تنسحبا وسأفعله بمفردي

‫لَم نستلم التقرير مِن شركة التأمين بعد

‫أخبروني بأنّ الحريق كان متعمداً

‫يبدو ذلك مستبعداً

‫أظنّهم سيجدون أنّ الاحتمال الأكبر ‫أنّه نتيجة التوفير والإسراع

‫الذي كان يقوم به مهندسنا المعماري الجديد

‫لَم نواجه مشاكل قبل استخدامه