Dead Set

'Ngày thứ 64.

'2:36 chiều.

'Không gian bên trong ở Biodome.

'Marky và Veronica đang ở hồ bơi.

'Joplin và Pippa đang ở ghế sofa.

Ý tôi là, cô biết không, đằng nào thì TV là gì?

Nó chỉ là một mũi tên mập bự chỉ thẳng đến rắc rối.

Đặc biệt là những chương trình như thế này.

Nó giống như đường đến những ống nước mà được gởi tới từ những gã người Ý điên khùng.

Mmm.

Tôi tự nói với mình, "OK, mình có thể phớt lờ nó,

"hay mình có thể đương đầu và thay đổi nó từ bên trong."

Cô biết đấy, và nếu chỉ một người

nghe lời và nghĩ, "Wow.

"Mình chưa bao giờ thấy điều gì như thế. Anh chàng này thật sự làm mình mở mang đầu óc,"

thì tôi có lý do chính đáng để làm điều đó.

Cô biết đấy?.

Ngón chân có xương không nhỉ?.

'Grayson và Angel đang trong phòng nhật ký.'

- Chào, Grayson. - Chào, Anh cả.

- Chào, Angel. Hôm nay anh thế nào?. - Ổn thôi.

Tôi đang khó chịu và giận dữ,

và chúng tôi cần anh cho phép để giết một người.

Cô muốn giết ai?.

- Anh nghĩ ai?. Wonderbra. - Và kẻ đồng lõa đột biến của cô ta.

Được rồi, cho tôi xem M và V đang trông rất hài lòng với bản thân, OK?.

Xem lại hết càng tốt.

Và bỏ từ "đột biến", không thì Ofcom sẽ nổi giận trong cả tuần đấy.

- Anh nghĩ ai?. Wonderbra. - Và kẻ đồng lõa với cô ta.

Tốt. >

Và tối nay, anh có thể nghe mọi thứ.

Nó nghe giống như ai đó đang bơi như một con chuột ướt!

Ai cần nghe nó chứ?.

Khi chúng rên rỉ thì nghe còn nhiều hơn.

OK, đáng dấu chỗ đó cho phần hay nhất của bọn họ.

Patrick.

- Cám ơn... uh, cái gì vậy?. - Kelly.

- Cái duy nhất. - Họ chỉ có bánh nhân trái việt quất.

- Oi, oi, oi. Đồ ăn đầy chất béo! - Oh, nó ngon đấy.

Tôi cần nó trong 20 phút nữa.

- Khỉ thật. - Cậu từ chối nó sao?.

- Là Riq. - Oh, hỏi xem tối hôm qua cậu ở đâu sao?.

- Tớ đã nói với anh ấy. - (Vậy sao?)

- À, nhắn tin cho anh ấy. - Cậu nói gì?.

Tớ ở chỗ các cậu.

OK. Xem lại vài chi tiết.

Ừ, tớ và Riq đã bên nhau nhiều năm.

Nó không phải là điều tớ hay làm, cậu biết đấy?.

Cậu đã say khướt, cậu cho tay mình vào cái hũ đựng bánh.

Cậu nói nghe có vẻ vô tội.

Nhưng đúng chứ?.

Của cô đây...

Tớ sẽ quay lại sau cho buổi tổng hợp tin tức.

Chào. Cà phê của anh đây.

- Chào. - Chào.

Nghe này, chuyện xảy ra tối hôm qua là một sai lầm.

- Đúng thế, nó thật... - Chúng ta hẳn thật là ngu ngốc

vì ta cứ mãi lặp lại cùng một sai lầm cho đến mãi 3h30?.

Phải, cũng tầm đó.

Vì anh rút ra bài học từ sai lầm của mình

và anh không nghĩ ta đã trải qua

tất cả cách để làm nên sai lầm đó, nên...

Dick!

Anh muốn nói rõ chuyện đó với em sau, xem liệu ta có thể...

Cậu có thể đưa Aisleyne đến phòng BBLB?.

Um, đó là việc của Sophie.

Đúng thế, nhưng cô ấy vẫn làm việc của gia đình và bạn bè.

Được thôi.

Khi cậu làm việc với nó, cà phê, điều hành máy quay, chúng mệt đấy.

Xin lỗi, ở đây có vẻ hơi sô nổi một chút vào hôm nay.

Có rượu champagne, mấy thứ khác và trà trong phòng. Nó sẽ tuyệt đấy.

Hey, Aisleyne.

- Chào. - Mọi chuyện ổn chứ?.

Đang mong em tới, OK?.

- Ai đó?. - Patrick, nhà sản xuất.

- Có muốn tôi đuổi cậu không?. - Khỉ thật!

Xin lỗi anh bạn.

Làm việc của cậu đi.

Ở đó còn chẳng có ai. Chuyển máy quay đi.

Oh, Chúa ơi.

'.. Thung lũng đầy tiếng súng. Chúng tôi hy vọng sẽ có thêm cập nhật...

'Các nhà chức trách nói họ không thể đảm bảo an toàn... '

Xin chào, đây là Kelly. Tôi đang bận không thể trả lời vào lúc này,

nên nếu bạn để lại lời nhắn thì tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Chào!

'Một hàng rào vừa được thiết lập ngay lập tức xung quanh khu vực

'đã được mở rộng gấp đôi trong một giờ qua.

'Nó hiện tạo giống như là bao vây...'

Gì thế?.

'..một vành đai, ngăn không cho bất cứ ai vào hay ra khỏi khu vực.

'Các nhân chứng đang bỏ chạy khỏi hiện trường.'

Các bạn sao rồi?.

Anh có tin vào sự đầu thai không?.

Không thể bỏ qua nó sao?.

Tôi sẽ cho anh xem cuốn sách hay mà tôi đang đọc.

Nhấn nút của anh vào. Cám ơn cưng.

Lấy mấy cái bánh chó của cậu ra khỏi cái ghế đó ngay!

Còn có 37 phút nữa, bọn ăn bám.

Có biết ăn bám là gì không?.

Không sao?. Đừng bực mình đấy.

Sophie đâu?.

Có ai biết Sophie ở đâu không?. Này?.

Thứ lỗi nào. Này. Thằng ngớ ngẩn! Sophie đâu?.

Uh, Sophie. Uh, cô ấy đi đón mẹ của Pippa.

Oh, đệch mẹ! 5 giờ cô ta phải ở đây. Gọi cô ấy cho tôi.

- Xin lỗi. - Tin mới nhất là gì?.

Um, các con số đang giảm. Có vấn đề về mạng hay gì đó.

- OK, vậy tiêu đề là...?. - Grayson an toàn.

Marky vẫn còn được yêu thích,

nhưng chỉ còn một khoảng cách nhỏ giữa anh ta và Pippa.

Oh, Chúa ơi. Chẳng thà là cô ta còn hơn là hắn.

Nhìn cái này xem. Mặt cứ như là xác chết ở Manchester.

Mong là họ chọn cô, đồ cáu bẳn.

Đó là đồ mặc ngoài đường sao?.

Oi, Barbra. Tôi hỏi, đó là đồ mặc ngoài đường sao?.

Tên tôi là Grayson.

G-R-A-Y...

Y-M-C-A.

Oooh, Claire. Giọng của Chúa.

Đây là Anh cả.

Grayson có thể đến phòng nhật ký không?.

- Ha! - Gì chứ?.!

- Hắn bắt đầu trước! - Oh, "hắn bắt đầu trước"!

Oh, mày đúng là thằng ngu.

- Muốn dìm chết tao sao?. - Mày thôi trò đó đi.

Đi mà đệch nó với cái lìn từ phương bắc đó.

Oh, Chúa ơi. Anh ta thích nói tục thật.

Nó hợp với loại người như vậy.

Cô nên nhớ điều đó.

- Gì đấy?. - Là Sophie.

Nói với tôi là cô đến rồi.

'Xin lỗ, Patrick.'

Tất cả đường chính đều bị chặn.

Col đang cố làm việc với vài ngõ sau ngay lúc này.

Cô lẽ ra phải ở đây... là 3 giờ trước rồi.

- Vâng. - Đừng có nói vâng nữa.

'Được rồi. Mm-hm. Yep.'

Lẽ ra là cô phải có mặt ở đây từ 3 giờ trước,

'với bạn bè và gia đình, trong lòng mến khách,'

với mẹ của con chim rên rỉ Xcốtlen đó.

'Đệch con mẹ!'

Quay mẹ nó về đây ngay!

Không.

Đặt nó vào chỗ.

Mong là sếp cô không nổi giận.

Nó là đêm loại bỏ, nên ông ấy có hơi căng thẳng.

Nó quả là việc rất căng thẳng. Tôi vẫn thường hay nghĩ như vậy.

Cái gì đó?.

Được rồi. Khỉ thật. Chào. Đệch.

- Claire. - Vâng?.

Họ có thể bỏ chương trình tối nay.

- Tại sao?. - Vì cái thứ khỉ này.

Một bang bị cháy ở Newcastle

và hai cảnh sát bị giết ở Liverpool.

Oh, Chúa ơi.

Stockwell, Cardiff, Portsmouth, tất cả hỗn loạn.

Nếu chuyện này càng tồi tệ, ta sẽ bị thay bằng chương trình cập nhật tin tức.

Thông minh đấy.

Sao mọi người nổi loạn nhỉ?. Giờ đâu phải những năm 80.

Cô biết đấy, họ có trò giải trí. Họ nên ở nhà, xem truyền hình.

Cái nón đó quá phô trương.

..Anh sao rồi?.

Tôi không thích chuyện này nữa.

Có quá nhiều vụ cãi nhau.

Không, cô làm cái gì vậy?. Đừng cho cái khỉ này vào đó!

Cô có xem nhà máy nơi họ sản xuất cái khỉ này chưa?.!

- Chưa. - Có đầy chuột cống ở đó

mà họ không thể giết vì chúng sống trong hệ thống hơi nước.

Ý anh là có chuột cống trong đó?.!

Chúa ơi! Tôi phải bỏ đồ ăn thôi!

Lại một lần nữa.

Gollum cài bẫy cô ta.

Đó là đồ anh mặc khi vào buổi loại trực tiếp sao?.

Gì chứ?. Vâng. Cái gì - không ổn sao?.

Mark, anh trông như ma.

- Tiếng điện thoại di dộng sao? - Coo-ee, chắc là anh!

< Bọn tôi có thể nghe đấy!

- Đây là Kelly... - Tìm xem là ai đấy. Chúa ơi.

- Này! - Này.

Chào!

Họ không được phép làm vậy, phải không?.

Tôi không nghĩ vậy. Chào!

Này!

Đúng là thằng khốn.

Trả gấp đôi cho cái đó!

Anh ấy trong chương trình Anh cả cùng với tôi.

- Chào. - Chúng ta ngã vào một cái ghế, nhớ không?.

Tớ không biết cậu hỏi cái gì nữa, vì cậu cứ nói lắp. "Có phải cậu..."?.

Anh ấy nói với tôi, "Em cảm thấy thế nào về đất nước mình?"'

Và tôi nghĩ, "Mình là người châu Phi."

Linh hồn của tôi sinh ở châu Phi còn thân thể thì được sinh ở Zimbabwe.

- Xin chào?. - Oh, cuối cùng.

Nghe này, Riq, đây là đêm loại trực tiếp. Giờ không phải là lúc thích hợp.

- Nghĩ xem ai là thằng ngu. - Cái gì?.

'Có người đã lấy cái xe.'

Nghe này - một gia đình vẫy anh, được chưa?.

Một bà mẹ, bố, con,

'ở bên đường.

'Không có xe ở đó nhưng anh nghĩ chắc là bị tai nạn.

- 'Đứa trẻ đang chảy máu." - Chúa ơi.