Polite Society

Chết tiệt.

Chết tiệt. Chết tiệt, chết tiệt, chết đi!

CHƯƠNG MỘT: CHUYỆN VỀ HAI CHỊ EM

Các vị thần thì thầm với chiến binh,

"Ngươi sẽ không chịu được cơn thịnh nộ."

BÀI TẬP VẬN ĐỘNG... TẬP LUYỆN VÕ CÔNG

Người chiến binh thì thầm lại...

DIỄN VIÊN ĐÓNG THẾ RIA KHAN

... "Tôi là cơn thịnh nộ!"

Tôi là cơn thịnh nộ.

Chào.

Này, chị thế nào?

Mọi chuyện đều tốt.

Tốt.

Vậy,

giúp em làm video cho kênh của em nhé?

Không, chị không biết.

Làm ơn đi.

Xin chị mà. Vui lòng.

- Thực sự chị bận lắm. - Làm ơn đi Lena.

- Không. Không. - Làm ơn đi mà!

Ôi chúa ơi. Chị nói không rồi mà.

- Làm ơn đi! Xin chị mà. - Không. Không.

Các vị thần thì thầm với chiến binh, "Ngươi sẽ không chịu được cơn thịnh nộ."

Người chiến binh thì thầm lại...

... “Tôi là cơn thịnh nộ.”

Được rồi. Đứng dậy. Quên chuyện đó đi.

Tại sao em không đứng dậy được vậy?

- Không sao đâu. Chỉ là mới khởi động thôi. - Được rồi.

Được rồi. Được rồi.

Ria, em làm được mà. Em thật tuyệt vời.

Em bệnh. Em kích động. Em thật tuyệt vời.

Tôi là cơn thịnh nộ.

Cắt.

Các bạn, tôi hơi lo.

Cậu làm được mà.

Cậu đã xong mọi thủ tục cần thiết. Cậu là vàng.

- Nó là gì vậy? - Đó là Marc Jacobs. Nó sẽ che giấu mùi hương.

Không được để Spence ngửi thấy mùi sợ hãi của cậu. Cô ấy là chó săn đánh mùi giỏi lắm.

Thôi đi.

Hãy bình tĩnh.

Này. Đập tay nào.

- Đập tay. - Đập tay.

- Một. - Hai.

- Ba. - May mắn.

- Các trinh nữ. - Bố cô là đồ cặn bã, Edith!

Cô Khan, có chắc nghề diễn viên đóng thế là một nghề nghiêm túc chứ?

Khẳng định.

Nếu cô đang tìm một cú đá vào mông, tôi có thể tặng cô miễn phí đấy.

Alba đang trải nghiệm công việc cùng một diễn viên.

Sao chuyện đó lại nghiêm túc hơn?

Chà, đó là với dì của Alba tại Công ty Royal Shakespeare.

Chuyện đó khác nhau.

Vậy thì tại sao Kovacs không nghiên cứu kỹ về công việc rửa tiền

khi cha cô đang ở trong tù?

Đó là giao dịch nội gián đấy, con khốn.

Trong đây nói rằng cô muốn thực tập với nữ diễn viên đóng thế Eunice Huthart.

Đúng. Ngôi sao hàng đầu về cảnh diễn viên đóng thế ở Vương quốc Anh.

Người giỏi nhất của Anh quốc.

Vậy Eunice Huthart này có đồng ý cho cô làm việc với cô ấy chưa?

À...

Eunice thân mến,

hãy kiểm tra xem cô có nhận được email cuối cùng của tôi chưa.

Như đã nói, cô thực sự là nữ diễn viên đóng thế tôi yêu thích.

Chẳng hạn như, kể từ khi tôi thấy cô lộn ngược khỏi chiếc trực thăng đó,

đó là điều duy nhất tôi muốn trở thành một diễn viên đóng thế--

Tôi chắc rằng Bác sĩ Gupta rất muốn cô làm việc tại hiệu thuốc của ông ấy.

Không. Không. Em không muốn làm bác sĩ.

Không đời nào. Quên đi.

Trông em có giống bác sĩ không?

Giống đấy cô bạn.

Có vậy thôi.

Chiến thuật Orwellian, các bạn.

Đúng, cậu không cần vài tuần nghề nghiệp ngớ ngẩn để định đoạt số phận của mình.

Ôi!

Diễn viên đóng thế.

Biểu diễn một pha nguy hiểm xem nào.

Cút đi, Kovacs.

Cả buổi sáng tôi đã chịu đựng cô đủ rồi.

Trừ mười điểm đồng đội.

Tội bất tuân.

Cô không thể trừ điểm đồng đội.

Ồ,

Tôi nghĩ cô biết tôi có thể mà.

GIÁM SÁT THƯ VIỆN

Bỏ đi, Ria.

Thôi nào. Đi thôi. Không đáng đâu.

Không.

Hãy khiêu vũ nào.

- Ừm. - Tùy cô thôi.

Mọi người ơi, Kovacs so tài với Khan kìa!

- Khan đấu với Kovacs! - Nhanh nào.

KOVACS SO TÀI VỚI KHAN

Làm hỏng tài sản của trường.

Trừ mười điểm đồng đội.

Khan đấu để chứng tỏ sự kiên định, mình là một nữ diễn viên đóng thế.

- Nhưng cậu phải ngưỡng mộ sự kiên cường của cậu ấy. - Ừ.

Spence đã đúng.

Mày nên làm bác sĩ.

Tôi không phải bác sĩ thối tha.

Ồ!

Bác sĩ Khan.

Nghe có vẻ đúng đấy.

Ừ, bố cô không yêu cô.

- Ồ! - Ừ, có chứ.

Ồ, vấn đề của bố đấy.

Ông ấy vừa mua cho tao một chiếc xe hơi!

Nhưng mày nên tự hỏi, ông ấy có nhớ sinh nhật của mày không?

Sao mày không chịu thua đi, Khan?

Mày quá yếu đuối không làm diễn viên đóng thế được đâu.

Tao không yếu đuối.

Tao là cơn thịnh nộ.

Mày là gì?

Tao là cơn thịnh nộ!

Cú bay người đá xoáy ngược kìa.

Cô ấy...

sẽ...

đo ván...

phải không?

Ồ!

Không may rồi.

Chúa ơi, các em, lịch sự chút đi.

Cô Khan vào văn phòng tôi ngay.

Lena?

Lena?

Chào mẹ.

Mẹ trễ giờ rồi. Chào.

- Lena đâu? - Trong phòng nó.

Chùm chìa khóa của mẹ đâu?

Ồ. Huh.

Khăn quàng cổ bị sao vậy?

Ồ, mẹ cứ tưởng nó có màu đẹp, nhưng không?

- Con không nghĩ vậy sao-- Không đẹp? - Không không phải vậy.

Nó được đấy. Đệ nhất phu nhân thực sự sang trọng.

Tốt. Được rồi. Mẹ phải đi. Yêu con.

- Tạm biệt. Tạm biệt. - Được rồi. Yêu mẹ. Tạm biệt.

Tạm biệt.

Lena!

- Làm ơn đi! Làm ơn, Lena! - Không. Chị nói không! Chị không muốn!

- Xin chị mà! - Được rồi, được rồi!

Salim chẳng thích mấy cô gái mà tôi đã giới thiệu cho nó.

- Và tôi cho nó thấy những cô gái đẹp nhất. - Ừm.

Chúa ơi, thằng bé thật kén chọn.

Nó nói, "Mẹ, con không thích người này."

Và tôi nói, "Được rồi, còn người này thì sao?"

Nó nói, "Không."

Kén chọn như thế cũng tốt.

Nó là một cậu bé tuyệt vời, Mashallah.

- Mashallah. - Mashallah.

Nó đã làm việc cật lực để thiết lập phòng thí nghiệm mới.

Và tôi muốn cầu xin Thánh Allah, cho nó tìm được một cô gái tốt.

- Inshallah, cậu ấy sẽ tìm được. - Inshallah.

Inshallah.

Fatima, các con chị thế nào?

Ờ...

Chúng ổn. Thật-- tuyệt vời.

- Đánh ba cái. - Vâng.

- Lên đầu gối. - Một, hai.

Tốt. Em đã thực sự tiến bộ kể từ video cuối cùng. Cẩn thận cảnh giác.

- Thật à? Chị thực sự nghĩ vậy sao? - Ừ. Tuyệt. Đánh ba cái.

Eunice vẫn chưa hồi âm thư điện tử của em.

Đừng lo. Chị chắc cô ấy sẽ trả lời mà.

Né tránh.

Ba đánh.

Vậy, chừng nào chị mới nghĩ đến chuyện quay lại?

Ê, chị không muốn nói về nó. Gấp đôi.

Tôi đã thấy Lena hôm qua.

Tôi cũng thấy cô ấy. Trông rất nhợt nhạt.

Không được tốt, Bechari.

Lena? Ồ không. Con bé ổn mà.

- Nghe nói cô ấy đã bỏ học trường nghệ thuật. - Ồ...

Không. Con bé-- nó đang dành thời gian để cân nhắc các lựa chọn của mình thôi.

Và lựa chọn của cô ấy là gì?

Ít ra thì con bé rất xinh đẹp. Mashallah.

Mashallah.

Mashallah.

Nữa không?

Không.

Con trông tốt hơn nhiều, Lena.

Cảm ơn Bố.

Con vừa tắm.

- Con gái ngoan. - Con gái ngoan.

Con biết không, Phòng nha khoa của Saclain đang tìm người tiếp tân đấy.

- Không biết con có muốn làm ở đó không-- - Rafe. Anh có điên không?

- Thôi nào. Chuyện đó không hay đâu. - Cái gì? Tôi đã làm gì?

Con bé sẽ không làm lễ tân. Như vậy sẽ trông như thế nào?

Uh, chị ấy là nghệ sĩ. Không phải người ngồi bàn giấy.

- Nói thật chứ, làm lễ tân à? - Cái gì?

Lena sẽ trở lại trường nghệ thuật sớm thôi.

- Phải không chị Lena? - Uh, không.

Lena là một cô gái dũng cảm.

Nó nhận thấy trường nghệ thuật không nghiêm túc,

nên về nhà thôi.

- Ừm. - Thật dũng cảm. Cô gái ngoan.

Shabash.

Không phải, thật nhảm nhí.

- Lena, nói với bố mẹ đi. - Bỏ đi, Ria.

Con xin lỗi, được chứ?

Con nghĩ chúng ta chỉ cần giải quyết một vài chuyện trong gia đình này.

Lena sẽ trở thành nghệ sĩ.