Big Little Lies

...کارآگاه کوئینلن گفت با وجود پنج تا شاهد

بالاخره یکیتون اعتراف میکنه

قرار نیست اعتراف کنیم، درسته؟

شهاب‌سنگ هم بخوره باز میگی آروم باشین

تو بودی که هلش دادی

چه غلطی کردی؟

باید به یه چیزی اعتراف کنم که خیلی بهش افتخار نمیکنم

،وقتی به طرفش حمله کردم در واقع داشتم تو رو هل می‌دادم

امیدوارم اعتمادت رو دوباره به دست بیارم

منم دلم خیلی میخواد که بهت اعتماد کنم

ولی نمیتونم همینطوری فراموش کنم

بهم قول دادن که ازم مراقبت میکنن

چه سرویس‌های دیگه‌ای؟

مدیریت استرس

با پرستار بچه؟

این خطر هم هست که حضانت کامل رو بگیره

من توافق نمیکنم

ازتون خواسته شده که تصمیم بگیرین

به نفع پسرهامه که کجا زندگی کنن

این سوال در مورد

شایستگی دادخواست‌دهنده هم صدق میکنه

مایلم خودم ازش سوال بپرسم

بسیار خب

:مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی

من هلش دادم

هلش ندادی

تو هم هلش ندادی

هیچکس هلش نداده

هیچکس

!کمک! یکی کمک کنه

!کمک

!کمک! کمک بیارین

چی، میخواین ببوسمش؟

!آره - چطوری می‌بوسن؟ -

بذار یادت بدم

اینطوری؟

...این که خیلی

یه جورایی ازش خوشم میاد

اه، خیلی چندشین - حالم به هم خورد -

بیاین یه عکس خانوادگی از این بگیریم

در چه حالیم؟ مشتاق و هیجان‌زده‌ایم؟

آره - اولین روز مدرسه -

من هیجان‌زده‌ام - خوشتیپ شدین -

.جوش و خروش زیاد یه تمرین پرشدت جدیده

قراره طلاق بگیرن؟

نه

به نظر عصبانی میاد

خب، معنیش اینه که مامان رو خیلی دوست داره، درسته؟

ولی تو که ازش خوشت میاد

آره، همینطوره

ولی عاشقشی؟

به نظرم عاشقشی

...راستش

اونقدری نمیشناسمش که عاشقش باشم

عشق کلمه‌ی خیلی بزرگیه

ولی اون خوشحالت میکنه

باهاش یه شخص جدیدی میشی

صورتت و همه چیزت فرق کرده

...خب، میدونم که

سه تاییمون تا مدت زیادی میتونیم دوست باشیم

میخوام باهاش باشی

...زیگی

و به نظرم خودت هم میخوای باهاش باشی

!هر کی آخر برسه بازنده‌اس

آمریکانوی دوبل

...خیلی خب. آمریکانوی دوبل

میخوای واسه ریختن شیر تو فنجون جا باشه؟

آمریکانو رو با شیر نمیخورن

بعضی‌ها دوست دارن تو آمریکانو شیر بریزن

با اسپرسو و آب داغ درست میشه

لازمه بیام اون پشت و خودم درستش کنم؟

نه، نه. مشکلی نیست

رناتا؟ - ممنون -

امروز در چه حالیم؟

در چه حالیم؟

...ما - سلام -

از پا افتادیم، مری‌لوییز

ما نگرانیم

...به خاطر یه مادر فوق‌العاده

،که داره یه پروسه‌ی دادگاهی طاقت‌فرسا

البته اگه نگیم به شدت بی‌رحمانه رو تحمل میکنه، اونم به خاطر چی؟

اینکه بتونه با بچه‌های خودش باشه؟ از پا افتادیم

تو دوست خوبی براش هستی

و سلست خیلی خوش‌شانسه

که همچین سیستم پشتیبانی قدرتمندی داره

و بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم

اگه سعی نمیکرد این همه مشکلات رو تنهایی به عهده بگیره

این همه درهم نمیشکست

اون درهم نشکسته

اون یه مادر تنها و بیوه‌اس که دو تا بچه داره

کارش رو خیلی هم خوب انجام داده - بهش گفتم یه خدمتکار -

یا یه پرستار بچه استخدام کنه

به نظرش دردسر پرستارها خیلی زیاده

بعضی‌وقت‌ها دردسرشون از منفعتشون بیشتره

چی گفتی؟ - یه چای نعنایی -

چی گفتی؟ - چای نعنایی -

بار آخر که تو خونه‌ام بودی

هم دقیقا همین کار رو کردی

مادرهای خانه‌داری که باعث میشن حس کنم

باید خودم رو زندانی کنم؟ - نه، نباید همچین حسی داشته باشی -

چی، به خاطر غفلت؟ چون یه شغل دارم؟

هر روز زندگی کوفتیم رو

صرف در اولویت قرار دادن خانواده و بچه‌ام کردم

پس، بحث رو به اونجا نکش

!بحث رو به اونجا نکش، آدم قضاوت‌گر

سرت به زندگی لعنتی خودت باشه، مری‌لوییز

.بذارش تو کیسه من میبرم بهش میدم

...چون مقصدمون یکیه

،اگه تو ازش سوال بپرسی

اون میتونه مستقیما بهت حمله کنه

...میتونه طعمه‌ات کنه، تحریکت کنه

قبلا هم از شاهدها بازجویی کردم

...وقتی ریسکش اینقدر بالاست - مشکلی ندارم. مشکلی ندارم -

ممکنه دودش تو چشم خودت بره - میشناسمش -

و میدونه که میشناسمش

پس نسبت به تو شانس بهتری دارم که بهش نفوذ کنم

...سلست - نوبت منه، کیتی -

نوبت منه

حرکت خیلی هوشمندانه‌ای از طرفش هست

چون ممکنه اونجا به عنوان وکیل ،حضور داشته باشه

ولی دوباره خودش رو به عنوان یک شخص نشون میده

.به عنوان یه مادر و این بار بدون اینکه مورد آزمایش

و بازجویی قرار بگیره

،و تمام سوالاتی که ازت میپرسه

کاری که در واقع میکنه اینه که به قاضی نشون بده

،نگاه کن چقدر محکم و پایدارم"

"نگاه کن چقدر منطقی و باهوشم

حتی انتظار دارم که باملایمت رفتار کنه

دلسوزیش رو به نمایش همه بذاره

...اگه دیدی این کار رو میکنه - زیبای خفته -

پری اینطوری برام توصیفش میکرد

زیبای خفته

پری شاهزاده‌اش بود

و اون کشتش - ...مری‌لوییز -

فقط جواب سوالاتی رو بده که ازت میپرسه

آره. مشکلی نیست

خیلی خب. بریم

...همه‌اش تکرار میکرد

...پشت سر هم

ببین باعث شدی چیکار کنم

!ببین باعث شدی چیکار کنم

همه برخیزید

پرونده‌ی شماره‌ی سی‌وی-04111

با موضوع جاشوا و مکسول رایت

این دادگاه حالا شروع میشه

قاضی محترم مریلین سیپریانی ریاست دادگاه رو بر عهده داره

بنشینید

خانم رایت، لطفا در جایگاه حاضر بشین

خانم رایت؟

لطفا دست راستتون رو بلند کنین

،قسم میخورین حقیقت رو بگین ،تمام حقیقت رو

،و چیزی جز حقیقت تا خدا کمکتون کنه؟

قسم میخورم - بنشینید -

خیلی خب. نوبت شماست

مری‌لوییز

سلست

وکیلت من رو به عنوان یه مادر بد جلوه داد

اون فقط سوال می‌پرسید

تو هم بهش جواب دادی

به نظر شما هم من مادر بدی هستم؟

همون... همونطور که وقتی توی دفترتون بودیم

گفتم، قاضی سیپریانی

به نظر من تو مادر فوق‌العاده متعهدی هستی

...این برداشتی نیست که - از دید من، آره -

من دیدم که با پسرها پرخاشگری کردی

...شاهد این بودم که مکس رو زمین انداختی و

تکونش دادی

دیدم که با لباس خوابت با ماشین رفتی بیرون

اونم وقتی که تحت‌تاثیر خدا میدونه چه دارویی بودی

خودت میگی زولپیدم

در واقع با ماشین هم تصادف کردی

پس، حالت خوب نیست

این چیزهاییه که من دیدم

بعد از مشکلاتی که پشت سر گذاشتی همه‌امون میتونیم قبولشون کنیم

ولی نمیتونم قبول کنم این بچه‌ها جایی باشن

که خطر قریب‌الوقوعی در انتظارشونه

تا حالا به سازمان حمایت از کودکان گزارش دادین

که به باورتون بچه‌هام در خطر هستن؟

احتمالا باید این کار رو میکردم

پس جوابتون منفیه؟

آره، جوابم منفیه

تا حالا به سازمان دیگه‌ای گزارش دادین

که باور دارین پسرهام در معرض "خطر قریب‌الوقوع" قرار دارن؟

نه

اظهار کردین که با پسرهام پرخاشگری کردم

به گواهتون من همیشه باهاشون پرخاشگری میکنم؟

...نه. همیشه که نه. ولی - به گواهتون -

من به دفعات باهاشون پرخاشگری میکنم؟

نـ... نه

ولی خدا میدونه چه چیزهایی رو ندیدم

پس، حالا اساس نظراتتون

روی چیزهاییه که ندیدین؟

،من وکیل آموزش‌دیده نیستم ...پس از لحاظ بازی با کلمات

...خواهش میکنم، میشه میشه جواب‌هاتون رو مستقیما

به من بدین؟ سوالات رو من میپرسم

،حالا، حقیقت اینه که

منو دیدی که با پسرهام کنترلم رو ...از دست دادم

اونم یک بار

بیخودی واکنش نشون دادم ...و رو زمین انداختمش

یک بار