Aftermath

Hei, Jack, rak-rak itu jangan dibawa ke sini.

- Apa maksud awak? - Bawa ke tempat parking.

Yang plastik biru bawa ke sini.

Baiklah. Hei maaf, saya tidak tahu itu.

Jangan risau. Awak dipecat.

Apa-apa pun, kami akan merindui awak malam ini.

Jangan nak sentimen sangat dengan saya.

Tapi itu tidak akan sama.

Diamlah.

Kita berjaya.

Roman, mereka sudah selesai memasang rangka di aras 6 ke?

Ya. Dan rangka di aras 7.

Sepatutnya dah siap dalam masa 3 jam.

Masalah di ruang bawah tanah?

Ya, itu pun kita dah atasi.

Dan jika awak mula memagarnya pada pagi esok...

...kita akan siapkan satu hari lebih cepat mengikut jadual.

Jadi pulanglah.

Kenapa?

Bukankah keluarga awak datang hari ini?

Ya, tapi mereka akan bertolak tengah malam ini.

Jadi pulanglah. Buat persiapan untuk mereka, ini hari besar.

Saya sudah buat semua persiapan untuk mereka. Maksudnya saya sudah kemas rumah.

Matt, awak tidak akan percaya ini. Ucapan selamat datang, semuanya.

Lebih baik awak balik cepat untuk mengelakkan trafik jem.

- Ya, saya rasa awak betul. - Sudah tentu saya betul.

Sekarang pergilah dari sini, dan ambil cuti esok.

Habiskan masa dengan anak perempuan awak. Alamak, awak akan menjadi atok.

Pergilah.

Jangan datang esok, saya kenal awak.

Ini WSNY dan WSNY HD Columbus.

Selamat hari natal dari Penerbangan 795!

# Jingle bells, jingle bells #

# Jingle all the way #

# Oh, what fun it is to ride #

# In a one horse open sleigh #

# Jingle bells, jingle bells #

# Jingle all the way #

# Oh, what fun it is to ride #

# In a one horse open sleigh #

# Dashing through the snow #

# In a one horse open sleigh #

# o'er the fields we go #

# Laughing all the way #

# Bells on Bob tails ring #

# Making spirits bright #

# What fun it is To ride and sing #

# A sleighing song tonight #

# Oh, jingle bells, Jingle bells #

# Jingle all the way #

# Oh, what fun it is to ride #

# In a one horse #

# Open sleigh ##

Penumpang bernama Jones, sila berjumpa dengan agen tiket di pintu gerbang.

Penumpang bernama Jones, sila berjumpa dengan agen tiket di pintu gerbang.

Jangan tinggalkan barang-barang anda tanpa pengawasan.

Barang-barang yang tertinggal akan dipindahkan.

Terima kasih.

Hei, kawan! Maafkan saya, Maafkan saya, tuan.

Awak seorang penari yang hebat.

- Hai. - Hello, tuan.

Ya, saya menunggu ketibaan pesawat dan katanya penerbangan ditunda. Tapi tidak ditulis anggaran masa sampai.

- Nombor penerbangan AX 1-12. - AX 1-12?

Ya, berlepas dari Kiev, transit di Frankfurt dan New York.

- Okay? - AX 1-12?

Betul tu. Saya pasti saya tak salah tulis.

Sila ikut saya.

- Terima kasih. - Jaga diri, tuan.

- Boleh awak sebutkan nama awak? - Roman, Roman Melnyk.

- Boleh saya lihat ID awak, En. Melnyk? - Boleh.

Isteri dan anak saya akan tiba.

Saya tahu surat-surat mereka sedang diuruskan. Kami mengupah peguam...

- ...jadi sepatutnya tidak akan ada masalah. - Saya pasti takkan ada masalah.

Mari sini.

Boleh awak duduk di sini?

Baiklah. Terima kasih.

Mahu saya ambilkan minuman?

Tidak, tidak. Terima kasih.

Adakah pesawat akan tiba lebih awal? Maksud saya, mereka sudah mendarat ke?

Saya tidak ada maklumat yang lengkap, jadi saya tak nak beritahu...

...sesuatu yang mungkin tak betul. Seseorang akan datang untuk bercakap dengan awak.

Baiklah.

Apa maksud awak?! Di mana mereka? Saya perlu berjumpa dengan mereka!

Roman Melnyk.

Di mana keluarga saya?

Nama saya Eve Sanders dan saya salah seorang petugas..

...dari pejabat pengurusan lapangan terbang.

Saya nak awak dengar baik-baik apa yang akan saya sampaikan.

Pesawat yang membawa isteri dan anak perempuan awak...

...telah mengalami kemalangan.

Masih belum ada pengesahan secara rasmi tapi kita kena ingat..

...yang kemalangan seperti ini...

...sangat kecil kemungkinannya untuk menemui penumpang yang selamat.

Ini berita buruk untuk semua orang.

Dia tengah mengandung.

Olena akan pergi menjemput...

...dan membawa dia balik.

Adakah alamat dan nombor yang boleh dihubungi ini betul?

Dan ada tak anggota keluarga yang lain yang perlu kami hubungi?

- Tidak ada. - Tidak ada?

Di sini atau di negara asal awak?

Pusat Sokongan Keluarga telah berada di hotel terdekat.

Awak akan menerima akses untuk..

...rawatan perubatan dan psikologikal serta layanan sosial.

Dan kami akan sentiasa menyampaikan berita terbaru.

Jika awak tak nak diganggu, awak juga boleh duduk di sana.

Tidak.

Saya sarankan awak untuk pergi ke Pusat Sokongan Keluarga esok.

Ketika awak sudah merasa lebih kuat. Awak akan dapat email,..

...telefon dan nombor telefon apartment saya.

Jangan malu-malu untuk menghubungi saya.

- Ya. - Baiklah.

Tunggu, tunggu, tunggu.

- Awak dah bercakap dengan tukang paip? - Diamlah!

Awak belum bercakap lagi?

Ada tandas di ruang bawah tanah yang masih jem.

Kita boleh membuat Samuel terjaga.

- Saya mencintai awak. - Saya mencintai awak.

- Dia dah keluar. - Awak tahu, ketika saya masih kecil..

...saya ada patung beruang.

- Namanya Ishmael. - Ishmael?

- Ya. - Itu nama yang pelik untuk beruang.

Dan ketika kami pergi bercuti, saya sentiasa membawanya...

...atau saya takkan boleh tidur.

Tabiat itu saya buat memang lama.

Berapa lama?

Sampai umur awak 24 tahun? Sampai awak berjumpa dengan saya?

Saya tak tahu.

Awak selalu cakap awak tidak boleh tidur tanpa saya.

- Ya, betul itu. - Saya cuma tak tahu nak fikir apa.

- Apa? - Hanya itu maksud saya bagi awak?

Sebagai pengganti Ishmael?

Hei, menjadi pengganti Ishmael merupakan satu kehormatan besar.

Saya akan melakukan apa saja untuk Ishmael.

Awak pernah membuat hubungan seks dengan Ishmael?

Saya terlambat untuk pergi kerja.

L-R, 5-7-4, belok kanan ke Bravo 2-6.

- Hei, Hei! - Selamat malam.

Dua kali minum itu dan awak mesti akan lari ke bilik air.

Yeah?

Yeah? Saya masih ingat ketika saya di bilik air, jika itu yang awak nak.

Tidak, terima kasih, saya tak boleh membayangkan itu.

Tidak, hanya ingat siapa yang sudah mengingatkan awak.

Apa yang perlu kita bawa?

Kita kena bawa snek. Awak nak sesuatu?

Tidak, terima kasih, kawan.

Saya sudah menurunkan yang terakhir dan tidak ada seorang pun di dek.

Kanada 8-2-6. Memohon kebenaran untuk naik dan menstabilkan ketinggian 3-3-0-0.

Kanada 8-2-6, sila naik dan stabilkan ketinggian 3-3-0.

Terima kasih, Columbus, Dan selamat malam.

Selamat malam.

Selamat malam.

NA 1-9-7-9 turun ke ketinggian 3-0.

- NA 1-9-7-9, menurunkan ketinggian... - Hei, apa yang awak buat itu?

Sedang memperbaiki saluran telefon.

Perlu ditukar kepada mode sekuriti dan ini akan berfungsi dengan baik.

Kadang-kadang isyaratnya agak lemah. Hanya 5 atau 6 minit.

Menara C, selamat malam. Ini AX 1-12 turun ke CMH..

Meminta kebenaran untuk menurunkan ketinggian ke 10,000 kaki.

Diterima AX 1-1-2, sila tunggu pengesahan untuk penurunan ketinggian.

- Baiklah. - Hei, Jacob, Thomas sudah pergi ke?

Ada apa?

Ada penerbangan yang tidak dijangka EF 1-3-5.

Perlu mengubah laluan kerana cuaca buruk. Menuju Pittsburgh.

- Baiklah, terima kasih. - Silakan dan beri pengesahan kepada menara.

Tolong sambungkan dengan Lapangan Terbang Pittsburgh.

Hello?

AX 1-1-2 diberi kebenaran untuk turun ke ketinggian 1-0. Terima kasih.

Diterima. Terima kasih. Menurunkan ketinggian ke 10,000 kaki.

CMH, ini DH 6-1-6, awak dengar?

Airbus EF 1-3-5, di sini menara C.

EF 1-3-5, selamat malam.

Saya mengalami masalah dengan saluran telefon dan saya tidak boleh berkomunikasi dengan Pittsburgh.

CMH, ini DH 6-1-6.

TCAS meminta kami untuk menurunkan ketinggian.

Saya ulang, TCAS meminta kami untuk menurunkan ketinggian. Awak dengar?

Menara, ini DH 6-1-6, Awak dengar tak?

Airbus EF 1-3-5, hubungi terus lapangan terbang.

Saya ulang, hubungi terus Lapangan Terbang Pittsburgh.

Baiklah CMH, kami akan menghubungi terus Lapangan Terbang Pittsburgh, over.

Menara, ini DH 6-1-6, Awak dengar tak?

AX 1-1-2, turun dan stabilkan ketinggian di aras 6-0.

Turun ke ketinggian 6,000 kaki, awak dengar?

AX 1-12, turun ke ketinggian 6,000 kaki.

Menara, kami belum mendapat pengesahan dari anda...

...tapi kami akan menurunkan ketinggian ke 6,000 kaki.

Telefon tak guna!

EF 1-3-5, kami sudah bercakap dengan pihak lapangan terbang. Semuanya sudah diatur, landasan disahkan.

EF 1-3-5, ini Menara C, diterima.

AX 1-1-2, AX 1-1-2!

AX 1-1-2! Awak dengar tak?

AX 1-1-2! Awak dengar tak?

AX 1-1-2!

Hei, Jake, duduklah.

Dua pesawat bertembung di udara pada ketinggian yang sangat tinggi.

Ketika ini, serpihan kedua-dua pesawat ditemui di lembah...

...beberapa mil, sebelah barat 18.

Nampaknya macam tidak ada penumpang yang selamat.

Berapa angka korban nahas?

Kami tidak tahu.