Halt and Catch Fire

- Sover hun? - Ja. Vær så snill, si at det er over.

- Jeg elsker foreldrene mine, men... - De har dratt.

Om en time er de i luften på vei hjem til Texas.

De er borte og flyselskapets problem nå.

Nei...! Hvorfor?

- Lov at vi aldri blir som dem. - Jeg kan ikke love noe.

- De driver meg til vanvidd. - Hva sier du? De er topp.

Din fars presang minner meg om hvor umandig jeg er.

Høylydt.

Hvorfor prøve å forbedre et redskap som har fungert i millioner av år?

Dæven! Den er kjempeskarp. Vi tester på en gammel støvel.

- Du vekker henne. - Greit, da.

Moren min er helt utrolig på å håndtere vinglass.

- Hadde de det hyggelig? - Jada.

Men mamma liker ikke huset eller strøket.

Hun vil alltid holde fasaden.

Hørte du din fars sviende kritikk av energisparingen?

Eller at vi burde være huseiere i stedet for leietakere.

- De er uansett flinke med Joanie. - Moren din er topp.

- Og faren din slo ikke barnet. - Eller tente fyrverkeri ved henne.

- Det var en eneste, liten rakett. - Så du da Joanie kastet opp på ham?

Hun gjorde skjorten en tjeneste.

- Han vet ikke hvordan han kan hjelpe. - Han ville gi oss et hus i Dallas.

- Ville det vært så ille å få hjelp? - Vi trenger ingen hjelp.

- Vil du bo her for evig? - Vi skal ikke bo her for evig.

Vi skal bygge en datamaskin. Greit?

- Så selger vi den sammen. - Når skal vi rekke å gjøre det?

Når jeg ikke skifter bleier eller får ungen til å sove?

Jeg har ikke tid til å bygge datamaskiner.

- Det blir ikke alltid slik. - Hva kommer til å forandre seg?

- Jeg vet ikke. Alt. - Fint, for jeg vil ikke bli husmor.

- Det har gått tre måneder. - I Texas ville jeg hatt tid til jobb.

Vi snakker vel ikke om å flytte tilbake til Texas?

- Mamma sa at hvis vi ville... - Har du snakket med moren din om det?

- Har dere smidd planer? - Nei, bare rent hypotetisk.

Det handler om hvem man kjenner, og vi må ikke gå glipp av sjansen vår.

De vil bare drepe oss langsomt. Det ville vært rene dødsdommen.

- De merker at vi har det tøft. - Jeg kan hjelpe til mer.

- Du gir meg henne når hun gråter. - Da slutter jeg med det.

Jeg bekymrer meg for alt, mens du smeller av fyrverkeri inntil henne.

Det var en eneste helsikes rakett.

Hvis du vil dra, så pakker vi sammen med en gang og flytter til Texas.

Jeg kan jobbe for faren din og du spille golf med moren din.

- Tror du at jeg vil det? - Jeg vet ikke!

I går ville du skape noe i San Francisco, men i dag vet jeg ikke.

- Du er bare slem. - Vi må tenke før vi gjør noe.

Vi skaffet barn og giftet oss uten at jeg fikk være med og bestemme.

Var det jeg som gikk ned på kne og fridde til deg?

- Det er vel jeg som tar henne? - La henne gråte!

Mamma er her. Ingen fare.

Jeg vet det. Jeg vet det...

Ingen fare.

Ingen fare. Vil du ha elefanten din?

Det er ikke så farlig.

- Hvorfor er det så travelt? - Vi må få det gjort.

Jeg vil ikke dra tilbake hit støtt.

Hvis dere skal hente noe, får dere gjøre det i dag.

For større møbler betyr grønt "beholde" og rødt "donere".

Grønt, ja. Rødt, nei.

Begynn på rommene. Ikke glem å ta med dere alle skolebøkene.

Dere?

- Glad i dere. - Glad i deg også.

- Hei på deg! - Hei!

Hvordan har jentene det? Dumt spørsmål. Alle har det fælt.

Det er fælt for alle. Hvordan har du det?

Du vet... Takk for hjelpen.

Selvsagt.

- Begravelsen var flott. - Ja.

Det du sa var så fint. Har du en kopi jeg kan gi til jentene?

- Det har jeg. - Takk.

Jeg vil bare si at begravelsen var flott. Så personlig.

Så hva...? Hvor skal vi begynne?

Det er vanskelig å vite.

Kanskje dere kan ta garderobeskapet og kjøre klær til veldedighet?

Jeg begynner med kjøkkenet. Dere må gjerne pakke sammen tingene inne.

- Vi beholder bildene til jentene. - Selvsagt.

Kan du sette på en plate? Det er altfor stille her.

- Hva som helst. - Ja visst.

Unnskyld. Ingenting føles riktig.

Dette blir perfekt.

- Se her. - Han elsket den.

Det er fra gresskaråkeren i Garland.

Tenk at du har elsket gresskar.

Det gjør jeg fortsatt. Jeg er helt gal etter gresskar.

Du trenger ikke å kaste noe. Du kan pakke sammen hele rommet.

Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

- Trenger du hjelp? - Ja.

Vi begynner med klærne. Det er lett.

- Alt, eller? - Ja. Jeg tror det.

Hva er dette?

USC? Northwestern? Er det kopier? Du har vel sendt søknadene?

- Jeg vil ikke snakke om det nå. - Jo, vi skal snakke om det nå.

- La meg være! - Du sa at du sendte dem inn.

- Men det gjorde jeg ikke. - Kan vi snakke om det privat?

Hvorfor ikke her? Hvorfor skal de ikke få vite det?!

- Er du redd for hva de skal tro? - Nå går vi ut.

La dem få se kaoset vi har vært. For det har vi vært.

Hvorfor gjør du dette? Faren din ville blitt helt knust.

Godt at ikke han er her og kan se det, da.

Det var grusomt sagt!

Hvor lang tid tok det før du brukte pappa imot meg?

Ti dager? Utrolig at du kunne holde deg så lenge.

Du er... Iblant vet jeg ikke hvem du er lenger.

- Alle sørger og er opprørte. - Hva vet du om det?

Du kunne ikke fordra ham.

- Joe har tatt første tur. - Kjenner du lukten?

Sigarettrøyk. Jeg skal flå henne.

Hun vil bare erte deg opp. Jeg gjorde det samme i den alderen.

Jeg var også en trassig tenåring, men hun vil bare være en dritt.

- La henne gjøre det. - Jeg burde kalle henne noe annet.

Hun skrek til meg, enda det var hun som blåste i søknadene.

Du kan neppe resonnere deg ut av denne situasjonen.

- Jeg burde ikke ha nevnt Gordon. - Sannsynligvis ikke.

- Merket du hvordan hun foraktet meg? - Får jeg snakke med henne?

Si at hun er en drittunge.

Ikke lukk opp døra!

Perfekt. Moren din klikker nede.

Ikke så smidig, men veldig effektivt.

Jeg prøver ikke å gjøre noe. Jeg trengte bare en røyk.

Hvordan går det?

- Hallo? - Her inne!

Hvor er alle?

Spredt ut i avsidesliggende hjørner av huset. Noen unngår meg.

Andre unngår meg også.

- Lukter det sigarettrøyk? - Visst.

Joanie?

- Hvordan klarer du deg? - Hva faen?

- Hvor er pappas klær? - Jeg har akkurat gitt dem bort.

- Hva er det? Snakk med meg. - Jeg ville beholde pappas genser.

- Det var den grønne, men glem det. - Nei da. Jeg kom nettopp tilbake.

Vil du ha pappas genser? Vi drar og henter den. Kom.

Hun er sur over å ikke få skryte av at jeg studerer på college.

- Du vet at det ikke er sant. - Hun vil holde fasaden.

Et perfekt hus med perfekte døtre. Hun stryker dongeribuksene sine.

Ikke si noe du ikke kan ta tilbake.

- Du må gi henne en sjanse. - Gi henne en sjanse?

Du er vanskelig å håndtere når du er en dritt.

Jeg kan si sånt siden jeg er en stor dritt.

Jeg er dronningen av dritt. Det hørtes rart ut.

Du må prøve å forstå hva moren din mener.

Og omvendt, så klart.

Jeg stengte moren min mi ut av livet mitt, men det vil ikke du gjøre.

Jeg hadde god grunn, for moren min var et slit.

Hun misset avgangsseremonien min fordi hun var full, men likevel.

Det er tid du aldri får tilbake.

- Jeg kan bo hos deg. - Vi to i min lille blikkboks?

Jeg kan skaffe en egen husvogn. Det hadde vært suverent.

Jeg kan ikke engang ta hånd om en potteplante.

Ingen trenger å ta hånd om meg. Jeg behandles som et spedbarn.

Det var ikke det jeg mente.

Det er derfor å studere er så bra.

Du får bo hjemmefra for første gang og kan gjøre hva du vil.

Røyke hva du vil og finne ut hva som interesserer deg.

- Det er det perfekte... - Jeg vet det.

Vil du spille musikk? Du trenger ikke å høre på den der.

- Spill det på bilstereoen. - Nei. Du liker det ikke.

Så gammel er jeg ikke. Spill det.

- Hvordan gikk det? - Bra. Hun roer seg ned.

Jeg tok disse fra henne.

De er Gordons bestemors. Jeg sparer dem til jentene.

- Jeg vet ikke engang om de bryr seg. - Det kommer de til å gjøre.

De legger det bare i en kasse som de setter på loftet-

- og når de dør, tenker barna at det bør spares til deres barn.

Det føles ganske mørkt.

Jeg rundet spillet.

- Hvilket spill? - Ditt spill. "Pilgrim".

- Helt til slutten? - Ja, men det var vanskelig.

Jeg laget det for sånne som deg.

Dessverre finnes det ikke så mange som deg lenger.

Jeg liker slutten. Pilegrimen var et barn.