The Specialist

Ðẹp thật .

Quá chuẩn .

Đợi đã ! Hắn không đi một mình .

Thế à ?

Phải tháo kíp nổ . Trong xe có một đứa bé .

Một thằng trùm ma túy ở trong xe .

Coi như đứa bé số đen .

Bỏ thôi .

Cậu là ống ngắm .

Tôi là cò súng. Tôi quyết định.

Cậu chỉ việc ngồi xem thôi. Hiểu chưa ?

Nhưng làm thế được , ông điên rồi !

Chuyện nhỏ thôi mà Ray. Chẳng có gì là không được .

Đấy , tháo đi .

Mày chẳng bao giờ tháo kịp đâu .

Cậu hỗn quá đấy, Raymond.

Tôi dạy cậu mọi thứ và cậu trả công tôi thế này đây.

Giết tôi luôn đi , đại tá?

Cậu là dân chuyên nghiệp ,đại úy. Không nên như thế .

Đừng bao giờ quên .

Nhìn con bé chết ông vui lắm hả ?

Giải quyết họ ?

Bây giờ tôi sẽ giải quyết ông . Sự nghiệp của ông tiêu rồi.

Rồi ông sẽ chết...

...chết như những người...

...đang nằm dưới dòng sông kia .

Cả hai chúng ta đều đáng chết !

Anh nhận làm vụ này chứ ?

Tôi đã đọc yêu cầu của cô .

- Tôi biết là đã hơi muộn... - Không bao giờ là muộn cả .

Anh sẽ cứu mạng tôi .

Thế à ? Lúc nào vậy ?

Khi anh giết ba thằng khốn đó .

Cô quá lời rồi .

Cô có thể thuê người khác .

Tôi thích giọng của anh .

Cô không cần thuê một chuyên gia chất nổ .

Không , tôi rất cần .

- Anh là hi vọng duy nhất của tôi . - Hãy nhờ luật pháp .

Luật pháp có thể mua được bằng tiền .

Dùng súng ?

Súng...

...không chắc ăn.

Tôi đã được nghe về khả năng của anh.

Không có gì .

Và tôi tin rằng...

...anh là người giỏi nhất.

Giỏi nhất ?

Nếu chúng ta gặp nhau...

Tôi không gặp gỡ hay làm việc ở Miami và tôi không nhận những việc như thế này.

Thế sao anh còn gọi lại ?

Tại sao à ?

Tôi thích nghe giọng của cô .

Mày có phải đại tá không ?

Họ đã bị giết . Anh phải đòi lại công bằng cho họ .

Tôi không có "PHẢI" làm bất cứ việc gì cả . Sao đến giờ cô mới quyết định trả thù ?

Tôi từng nghĩ rằng...

Tôi từng nghĩ rằng mọi việc rồi sẽ qua .

Nhưng càng ngày tôi càng cảm thấy tệ hơn .

Nhớ lại những chuyện đã xảy ra .

Là tất cả những gì tôi có thể làm.

Bố tôi đã dấu tôi trong nhà vệ sinh .

Nhưng tôi vẫn nhìn thấy.

Mẹ tôi phải chịu đau đớn .

Chúng tra tấn bà để bắt bố tôi phải nói.

Bọn tao sẽ giết nó .

Ông thề là ông không nhìn thấy gì cả .

Chúng lấy cái gối bịt mặt ông lại .

Giết bọn nó đi .

Nhưng nó quá nhỏ .

Rồi chúng bắn ông ấy .

Tôi không biết rằng...

...cái cảnh đó lại ám ảnh tôi như vậy.

Đôi khi tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ quên được nó .

Điều duy nhất tôi nghĩ được là phải trả thù .

Tôi sẽ làm , tôi sẽ tự làm .

Cùng lắm thì cô cũng chỉ giết được 1 đứa.

Đó là lí do vì sao tôi cần anh giúp.

Tôi không làm những việc kiểu này .

Tôi biết rằng anh quan tâm đến tôi ,rằng anh sẽ làm nếu...

...tôi bị làm sao ,anh sẽ nhận vụ này .

Tôi không chờ thêm được nữa , tôi sẽ tự làm .

- Chúng sẽ giết cô . - Cứ gọi tôi là ...

...Adrian Hastings.

Hãy chúc tôi may mắn .

Ngài León.

Làm sao bố biết ?

Oh, chàng trai. Đừng bao giờ bỏ dở như vậy .

Nó được đóng gói ở Monopoly .

Hay đấy bố ạ .

Bố sẽ nhận được nó. Con sẽ để nó trên phố .

Lại đây.

- Ông thấy bữa tiệc thế nào? - Cũng được .

Cậu làm khác mọi người.Cũng hay .

- Hãy nói về chuyện tiền nong. - Tối nay không bàn chuyện làm ăn .

Hãy đi lấy cho mình 1 ly mulatta .

Tôi muốn tiền của tôi .

Đây là khoản tạm ứng thể hiện thiện chí của gia đình tôi.

Thể hiện?

Thể hiện .

Nghe này .

Cậu có biết thời kỳ khó khăn nhất là khi nào không ?

Thời kỳ khó khăn nhất là khi tôi đưa gia đình Leo'n đi lên .

Tôi lên kế hoạch cho việc làm ăn của cậu .

Tôi bảo vệ cho cậu . Tôi đưa cậu vào thế kỷ 20 này .

Nên đừng có chơi tôi .

Cái gì đây?

Tiền bo à ? Tôi không làm vì một ít tiền lẻ này . Cô ta mới cần .

Tôi muốn tiền của tôi , ngay bây giờ .

Đưa đây .

Làm việc với ông thật vui .

Cho một ly champagne.

Anh muốn gì ?

Tôi muốn cái gì thì tôi sẽ lấy được .

Champagne?

- Cảm ơn. - Rất vui được gặp cô .

Chào mừng cô đến với ngân hàng của chúng tôi .

Tôi chưa từng gặp cô trước đây .

Tôi sống ở đây lúc nhỏ .

Đã có rất nhiều thay đổi từ khi cô ra đi .

Ví dụ ?

Như tôi chẳng hạn .

An ninh bây giờ thật tệ .

Rồi sẽ khá hơn .

Tôi rất thích khiêu vũ .

Nghĩa là sao ?

Tôi đã nói rồi . Tôi sẽ đạt được những gì tôi muốn .

Tối nay trông cô thật đẹp !

Tôi sẽ bảo lái xe đến đón cô vào ngày mai rồi tôi sẽ đưa cô đi thăm quan Miami .

Đến giờ rồi .

Tao có nên nhận lời không , Timer?

- Xem ai đi xe bus này ? - Để tôi yên !

Sao? Anh không đẹp trai à ?

Anh đùa tí thôi mà .

Thế nào , em yêu...

- Dừng lại ! Để tôi yên ! - Gì mà kinh thế , huh?

Chị có thể ngồi chỗ của tôi .

Cảm ơn !

Ghế đó có người ngồi rồi .

Con mẹ mày .

Gì cơ ?

Con mẹ mày.

Cầm lấy hộ tôi .

Cái gì đấy ?!

Tao ghét nhất là thằng nào cầm dao.

Con mẹ mày ! Mày chết rồi !

Bây giờ chị có thể ngồi được rồi .

- Em uống gì ? - Martini.

Một Martini đá .

Một Tequila vàng , không pha.

Không ai biết rõ Miami bằng anh đâu .

Em sẽ đi chơi với anh cả ngày hôm nay chứ ?

Vâng.

Em có thể ...

...hôn anh không ?

Con người anh thật khó hiểu .

Chờ đến đêm thì em sẽ biết .

Cảm ơn .

Đợi anh ở đây. Anh có chút việc phải làm.

Có lửa không ?

Có phải thằng này không ?

Mày đã ở đâu ?

Em ở nhà .

Cảm ơn .

Em sao thế ?

Em không thích nhìn cảnh đánh nhau .

Em sẽ không bao giờ...

...rời xa anh được đâu...

...không bao giờ.

Em hiểu chứ ?

Em xin lỗi .

Lên xe đi.

Vâng.

Mỗi khi...

...hắn đụng vào người tôi...

Ý tôi là ...

...hắn là người đã bắn chết bố tôi !

Rồi hắn...

...hôn tôi và...

Ôi chúa ơi !

Cô không cần phải làm như vậy .

Đó là cách duy nhất giúp tôi tiếp cận để giết hắn !

Cho anh biết , tôi có một giấc mơ :

Tôi sẽ ở đây khi mọi chuyện xảy ra .

Lúc đó hắn sẽ nhìn tôi như một người lạ .

Rồi tôi sẽ nói tên tôi .

Và đó là thứ cuối cùng mà hắn được nghe .

Bọn nó không nghi ngờ cô à ?

Không , ít nhất cho đến lúc này.

Hắn luôn bám lấy cô . Thế cô sống thế nào ?

Không , tôi sống một mình .

Ý tôi không phải vậy...

...mà là...

...cô có cô đơn không ?

Thế còn anh ?

Ê , thằng kia !

Tao nói mày đấy .

Mày quen tao à ?

Tao hỏi lại. Mày quen tao à ?

Cái cách mày nhìn tao như kiểu quen nhau lâu rồi .