The Kominsky Method

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

KOLOMBIA AMERIKA SELATAN

BAJINGAN

Halo, mantan suami.

Halo, mantan istri. Bagaimana kabarmu?

Kau tahulah.

Setiap hari tanpamu adalah hari yang dipenuhi sinar matahari dan permen.

Ya, aku juga.

Apa pernah kubilang, setelah bercerai,

rambutku berhenti rontok?

Itu bagus. Rambutmu satu-satunya yang berharga darimu.

Bagaimana aku tak mencekikmu dengan bantal saat aku sempat?

Kau tak punya nyali. Apa maumu?

Ada masalah dengan Mindy.

- Dia baik-baik saja? - Ya.

Ada apa?

Entah kau tahu ini atau tidak, tapi putrimu terlibat

dengan pria yang dua kali lebih tua.

Oh, itu! Ya, tentu aku tahu.

Katakan "Aah."

Katakan apa?

Tak bicara padamu.

Tunggu, dia bilang? Kapan dia memberitahumu?

Entahlah.

Sekitar setahun lalu.

Kau tahu ini selama setahun?

Kau pernah berpikir untuk memberitahuku?

Tidak, tak pernah terpikir olehku.

Jadi, apa kecemasanmu?

Apa maksudmu?

Pria itu sudah tua.

Kau juga.

Tak mencegahmu mengencani wanita muda.

Ini berbeda.

Bagaimana?

Ini putriku.

Kau sungguh munafik.

Katakan sesuatu yang tak kuketahui.

Kau sudah bertemu dia?

Belum, aku makan dengan mereka malam ini.

Kalau begitu santai saja. Dia pria hebat.

Kalian sudah bertemu?

Martin Schneider.

Sangat memuja Mindy.

Tunggu. Kau sudah tahu soal ini selama setahun dan sudah bertemu dia?

Lihat kau menghubungkan titik-titiknya.

Aku tak percaya dia menunggu lama memberitahuku.

Mungkin putrimu tak memercayaimu

dengan urusan pribadinya.

Dia memercayaiku. Kami dekat. Lebih dari sebelumnya.

Tapi dia tak cerita tentang pacarnya.

Apa itu sakit?

Sedikit. Ya.

Jadi, ini tak membuatmu takut?

Tidak. Sebenarnya, aku agak terkejut.

Kau sangat kuno.

Hei, aku tidak kuno!

Faktanya, banyak anak di kelasku

bilang aku sangat... "keren."

Benar. Kau bicara dengan pria yang tak keberatan

buang air besar di kamar kecil yang netral gender.

Terima kasih atas gambar indah itu.

Sama-sama.

Sandy, kau tak bisa mengendalikan hidupnya.

Kau hanya bisa mendampinginya tanpa menghakimi.

Aku tahu itu! Kau kira aku tak tahu?

Aku tak ingin anakku terluka.

Jika dia tak pikir panjang,

beberapa tahun dari sekarang, dia akan mengganti popok pria ini.

Kecemasanmu seharusnya siapa yang akan mengganti popokmu.

Kata wanita yang kencing saat tertawa.

Ibumu peringatkan agar tak menikahimu.

Katanya kau pembohong dan tukang selingkuh seperti ayahmu.

Kau kesalahan terburuk yang pernah kubuat dalam hidupku.

Kau juga, Bajingan.

BABAK 10. CINTA LAMA, SUMBU LAMA

Aku tak ingat dia sebesar ini.

Kau bilang kau nyaman di dekat kuda.

Aku nyaman bertaruh untuk mereka.

Kau tak bisa mundur kini. Kau membeli baju itu.

Itu hal lain. Ini ide seru di toko,

tapi aku mirip Howdy Doody di masa tua.

Kau tampak hebat!

Tak perlu khawatir. Nancy kuda yang sangat tua dan lembut.

Aku tua dan lembut. Lihat yang terjadi jika kau naiki punggungku.

Serius, aku akan menggigitmu.

Coba saja, ya?

- Louis dan Vincent akan membantumu. - Tak perlu.

Astaga!

Louis, Vincent, sedikit bantuan.

- Sekarang apa? - Pegang kendalinya.

Sekarang kita pergi dengan santai.

Cantumkan itu di batu nisanku.

Beri dia tendangan kecil.

Tendangan?

Ya, tendangan.

- Kau ingin aku menendang kuda ini? - Ya.

Nancy, aku minta maaf sebelumnya.

Ada sinyal belok pada benda ini?

Aku tiba-tiba ingin memeriksa 40 hektar yang lebih rendah untuk ternak tersesat.

Indah.

Ya.

Aku senang kau datang ke sini.

Aku juga. Terima kasih atas undangannya.

- Boleh berbagi sesuatu denganmu? - Tentu.

Bokongku sakit sekali.

Bokong apa? Kau tak punya bokong.

Apa maksudmu? Kebetulan aku punya bokong besar.

- Ayam marsala oke untuk malam ini? - Tunggu...

Aku harus beri tahu Ayah soal Beta-Sitosterol.

Beta-apa?

Sitosterol. Suplemen prostat alami.

Bagaimana kau tahu tentang ini?

Yah...

Kubilang pada Martin Ayah punya masalah

di sana dan dia merekomendasikannya.

Sungguh? Jadi asumsi Ayah,

pacarmu punya masalah yang sama di bawah sana.

Ya, Ayah. Pacarku punya.

Dia suka suplemen itu.

Katanya dia tak harus sering bangun di malam hari.

Baiklah. Tolong sampaikan terima kasih padanya dan akan Ayah cek.

Ayah bisa sampaikan sendiri.

Tentu, tapi tidak saat makan.

Saat itulah kita akan membahas bak mandi lansia.

Omong-omong, kau memberi tahu ibumu

tentang kehidupan pribadimu tapi tidak pada Ayah.

Ayah tersinggung.

- Ayolah, Ayah. - Tidak.

Hanya itu yang ingin Ayah katakan.

Sebentar lagi!

- Sial! - Ayah mau ke mana?

Menggunakan kamar kecil netral gender di Kafe Gratitude.

Aneh, bukan?

Aneh dan indah.

Seperti tak ada waktu berlalu,

kita hanya melanjutkan percakapan yang kita mulai 50 tahun lalu.

- Titik titik titik. - Apa?

Elipsis terpanjang dalam sejarah.

Sementara itu, hidupmu baik?

Ya, bagus sekali.

Dan kau?

Tak bisa mengeluh.

Sebenarnya, itu tak benar.

Christopher sakit lama sekali.

Eileen-ku mengalami hal yang sama.

Kupikir tak ada kebahagiaan lagi untukku.

Aku tahu perasaanmu.

Koboi macam apa kita ini?

Menangis di padang rumput tua.

Jadi, bebek-bebek ini. Mereka bermigrasi atau tinggal di sini?

Kau tahu, pribumi.

- Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa?

Bagaimana aku akan kembali ke atas kuda itu?

Bagus, Mindy. Tak bisa memilih pria kaya.

Sandy, selamat datang!

Hai.

Hai!

Aku Martin. Silakan masuk.

Mobil bagus.

Aku bawa chardonnay.

- Terima kasih. - Dari Washington.

Kata kasir di Trader Joe's, rasanya lumayan.

Keren.

Jika butuh wiski, aku kenal bocah pengemas di Costco.

Bocah ini agak alkoholik, tapi dia sangat kenal alkohol.

- Keren. - Ya.

Hei, Ayah. Aku akan ke sana.

Santai saja.

Aku suka rumahmu. Ini...

sangat nyaman.

Terima kasih. Ya. Sedikit...

kuabaikan beberapa tahun terakhir,

tapi putrimu sangat membantu mendekorasinya lagi.

- Ya, jadi ada bantal sofa. - Bantal darinya.

- Lilin... - Lilin milikku.

Aku membuatnya.

Oh.

Aku suka membuat prakarya. Ada roda untuk membuat keramik di garasi.

Jika kau butuh vas, jangan malu.

Senang mengetahuinya.

Ya.

Ayo kita buka ini.

- Kedengarannya bagus. - Baiklah.

Dia bawa kucing-kucingnya.

Sebenarnya... Yang putih gendut itu milikku.

Namanya Whitey.

Aku harus hati-hati memanggilnya.

Sudah berapa lama di sini?

Coba kuingat, menyewa beberapa tahun

dan lalu beli tempat ini tahun 1986.

1986.

Itu tahun kelahiran Mindy.

- Maaf. - Jangan konyol.

- Ini aneh. - Sangat aneh.

Astaga, memang aneh.

Serius, Sandy, aku...

Aku tak mencari ini.

- Terjadi begitu saja. - Ya, selalu begitu.

Hal tak terduga terjadi.