Kingdom (킹덤)

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB

Za nic nie wolno ci...

zaglądać do sypialni Jego Wysokości.

Rozumiesz?

Tak, panie.

KRÓL NIE ŻYJE. ZAWIEJE NOWY WIATR.

- Zasługujemy na śmierć! - Zasługujemy na śmierć!

Wczoraj w całym Hanyangu zawisło

sto takich ogłoszeń.

Jego Wysokość oczywiście żyje,

a miałby być martwy?

Aresztujcie tych, którzy wieszali,

napisali

i kazali napisać te ogłoszenia.

Wszystkich co do jednego.

Wybiję ich całe rodziny.

To samo tyczy się...

tych, którzy nie zrobili nic, gdy ogłoszenia zawisły...

w całej stolicy.

Panie, oszczędź mnie.

Proszę!

Wybacz mi, mój panie.

- Błagam! - Panie!

Błagam, oszczędź mnie!

Klan Haewon Cho aresztuje młodych uczonych.

Co wy robicie?

Nie! Gyeong-seok!

Gyeong-seok!

Gyeong-seok!

Aresztować ich!

Minęło dziesięć dni, odkąd Jego Wysokość zachorował na ospę.

Jedyne osoby, które widziały go przez ten czas,

to naczelny doradca króla Cho Hak-ju i jego córka, druga królowa.

Nic dziwnego, że pojawiły się plotki

o śmierci Jego Wysokości.

Stop!

Otrzymaliśmy raport, że 89 uczonych z okolic Hanyangu

wspólnie pracowało nad tymi ohydnymi ogłoszeniami.

Przyznajcie się!

Kto przyzna się jako pierwszy, zachowa głowę.

Kto jest prawdziwym zdrajcą tego narodu?

Przez zepsuty system i wyłudzenia...

zła rodzina królowej zagarnia wszystko dla siebie.

Zdrajcy?

Znajdziecie ich w klanie Haewon Cho!

Jak śmiesz! Stul pysk.

Klan Haewon Cho to marne robactwo...

wysysające krew ludu.

Czym różnią się od świń pożerających łajno?

Może byłoby lepiej, gdyby Jego Wysokość umarł.

To słaby król, który oddał kraj

lordowi Cho Hak-ju, przywódcy tych świń!

Jak śmiesz!

Powiedziałeś, że lepiej by było, gdyby Jego Wysokość umarł?

Przyznajesz się do zdrady?

Kim jest ten „nowy wiatr”?

Jakiemu nowemu królowi chcesz służyć?

Czy chodzi o księcia?

TONGMYEONGJEON

Wasza Wysokość.

Przebywasz w moich komnatach od kilku dni,

mimo że nie mogę się poruszać.

Ojciec od dziesięciu dni choruje,

a ja nie mogę mu pomóc.

Trapi mnie, że nie mogę wypełnić synowskiego obowiązku.

Proszę o pozwolenie na wejście do pałacu,

bym mógł być przy ojcu.

Twojego ojca męczy ospa.

Jeśli się nią zarazisz, opiekując się Jego Wysokością,

kto poprowadzi ten naród?

Jako starszy członek rodziny królewskiej nie pozwolę na to.

Odejdź.

Powiedz mi chociaż jedno.

Czy ojciec...

naprawdę żyje?

Nauczyłeś się być synem swojego ojca,

ale nie swojej matki.

Jak możesz być mi nieposłuszny w obecności służby?

Aż tak mnie nienawidzisz?

Czy to raczej nienawiść wobec...

nienarodzonego brata lub siostry?

Wasza Wysokość, ja...

Jeśli nie,

to proszę, odejdź.

Na co czekacie? Odprowadźcie księcia.

Muszę zobaczyć się z ojcem.

Idę do jego pałacu.

Czy Wasza Wysokość zapomniał?

Królowa zabroniła Waszej Wysokości wchodzić do pałacu króla.

Odejdźcie.

Z drogi!

Błagamy o zrozumienie.

Komu służycie?

Kto jest waszym królem?

Mój ojciec czy klan Haewon Cho?

Czy w tym pałacu jest ktoś,

kto nie słucha rozkazów klanu Haewon Cho?

Wasza Wysokość!

- Błagamy o zrozumienie! - Błagamy o zrozumienie!

Wezwij Mu-yeonga.

Wasza Wysokość.

Dlaczego Wasza Wysokość wyrzuca coś wartego więcej niż moja roczna pensja?

Jeśli książę chciał wyrazić swój gniew,

trzeba było celować w królową.

Książę powinien być oddanym synem.

Nie mogę ryzykować, że zostanę usunięty.

Dziewka ledwie osiągnęła pełnoletniość,

ale jest moją matką.

Rozumiem.

Wasza Wysokość jest naprawdę oddanym synem.

Mam dla ciebie zadanie.

Czy...

mam iść do pałacu króla zobaczyć się z Jego Wysokością?

Przyniesiesz dziennik ze szpitala.

Strażnicy pilnują go w dzień i w nocy.

Jak miałbym go zdobyć?

Gruszki z Naju, granaty z Gochang

i imbirowe cukierki z królewskiej kuchni.

Zapomniałeś już, co mi ukradłeś?

Wasza Wysokość.

Pomyśl o żonie. Wspierała cię,

żebyś zdołał zdać egzaminy państwowe

w wieku 40 lat.

Kradłeś z mojego stołu i oddawałeś łupy swojej żonie,

której udało się zajść w ciążę

po dziesięciu latach małżeństwa.

Wasza Wysokość zna moją sytuację.

Jak długo książę będzie mnie tym szantażował?

Jeśli dowiedzą się o tych kradzieżach,

zostaniesz zwolniony.

Tak samo, jeśli ukradnę dziennik.

Rozumiem.

Podobno dziś będą podawać placki z wołowiną.

Chyba nie zdołam cię przekonać.

Jeśli wślizgnę się przed wschodem słońca, podczas zmiany warty,

może mi się udać.

Strażnicy przed wschodem słońca nie będą tak czujni.

Może uda mi się wykraść dziennik podczas zmiany warty.

Jego Wysokość zaginął?

Proszę o wybaczenie.

Odszedłem tylko na chwilę...

Znajdź go, jeśli chcesz żyć.

Natychmiast!

Ojciec...

zaginął?

Co Wasza Wysokość tutaj robi?

W korytarzu...

było coś potwornego.

Potwornego?

Brzmiało jak jakaś bestia.

Okrutnie śmierdziało krwią.

To nie był człowiek. Wyglądało jak potwór.

Niemożliwe.

Potwór w pałacu króla?

Musiało się księciu wydawać.

Nie wierzysz mi?

Wasza Wysokość musi być osłabiony po wielu dniach klęczenia.

Proszę wrócić do siebie,

lekarz zbada Waszą Wysokość.

Odprowadźcie Jego Wysokość.

Znalazłeś mojego ojca?

Nie rozumiem.

Jego Wysokość...

w tym momencie leży we własnym łożu.

Leży we własnym łożu?

Sprawdzę to.

Wasza Wysokość, proszę się zatrzymać.

Ojcze, to ja, Chang.

Proszę się zatrzymać.

- Otwórzcie drzwi. - Nie!

Otwierać!

Śmiesz

grozić mi mieczem?

Taki był rozkaz królowej.

Pilnuję porządku w pałacu.

Czy marny dowódca armii królewskiej

może przelać książęcą krew?

Jeśli może,

rań mnie.

Gdzie mój ojciec?

Skąd to pytanie?

Wasza Wysokość martwi się o bezpieczeństwo ojca?

Widziałem...

strasznego potwora w pałacu króla.

Ja też.

Syna, który udaje troskę o ojca,

a tak naprawdę życzy mu śmierci,

żeby sam mógł przejąć władzę.

Takiego potwora widziałem.

I nie tylko jego.

Widziałem potwory

z okropnymi myślami,

które chcą wykorzystać tego syna do zabicia Jego Wysokości

i przejęcia jego narodu.

Krew tych potworów zalała dziedziniec

Królewskiego Biura Śledczego.

Gdy krwi zbierze się dostatecznie dużo, lider tej konspiracji,

którego chcą umieścić na tronie, zostanie zidentyfikowany.

Gdy nadejdzie pora,