The Next Three Days

Per favore, mi porti in ospedale!

Non riesco a respirare.

"Gli ultimi tre anni..."

Sai una cosa? Se fossi intelligente, la smetteresti subito di parlare.

Denunciami. So solo che le donne non dovrebbero lavorare per le donne.

Come puoi dire cosi'?

Perche' sono sempre minacciate.

Specialmente se sei bella, e loro non lo sono.

Perfetto! Non hai mai litigato con il tuo capo?

Mai. Sai perche'?

Perche' e' un uomo.

Per favore possiamo lasciar perdere?

Voglio solo andare a casa e dare un bacio a mio figlio. Tesoro.

Vedi, devi menzionare il fatto che tu hai un figlio e noi no.

- Ecco dove volevo arrivare. - Erit, non ho detto niente del genere.

Non scusarti, e' genetico.

Le donne sono sempre in competizione una con l'altra.

E' per questo che hai dei problemi con il tuo capo.

- Perche' e' una donna. - Esattamente.

Le donne dovrebbero lavorare per gli uomini, gli uomini per le donne. Tutto qui.

Che dire degli uomini sotto gli uomini?

Anche quello va bene. Voglio dire, possono cavarsela.

- Adesso possiamo andare? - Uno di voi ragazzi vuole un altro drink?

- Siamo a posto. - Shot? Doppio?

Le donne possono fare cose incredibili. Io sono una donna, quindi lo so.

Ma nemmeno io lavorerei mai per me.

Sulla qual cosa siamo d'accordo. Buona notte, Mick.

Siamo di cattivo umore.

Ha ragione, fratello, lo sai. Preferirei di gran lunga lavorare per te, che per lei.

Che carino. Anch'io preferirei lavorare per lui.

Preferiresti "lavorare" per John?

La cosa ti disturba?

No! Perche' dovrei avere un problema con la tua piccola allusione sessuale?

Che diavolo ti prende, stasera?

Quindi dovrei semplicemente starmene seduta qui,

mentre ci provi con mio marito davanti a me?

Lara, se volevo tuo marito, l'avrei... cosi'.

Come? Non potresti mostrargli molte piu' tette di cosi'.

- Sai qual e' il tuo problema? - Va bene...

Il mio problema e' che il tuo cervello e' grande quanto le tue tette.

- Tesoro, e' colpa tua! - Enorme, esattamente!

E' colpa tua...

Se avessi un po' di cervello, non faremmo questa conversazione.

Tesoro. Lascia perdere, lascia perdere, lascia perdere.

- Buona notte, fratello caro! - Buona notte!

Lei e' una piena di se'.

Adesso, non provare ad essere d'accordo con me!

Non credo nemmeno che sia un membro della professione odontoiatrica.

Stai zitto!

Probabilmente non sa neanche sillabare la parola "anestesista".

- Quella donna e' una frode completa. - Siamo andati alla sua festa in ufficio, idiota!

E credo che ci abbia anche provato con me, quella sera.

Stai delirando...

Non ci ha provato con te. E' solo che proprio non mi piace.

Capisco il tuo punto di vista.

Davvero. Sono d'accordo con te.

A chi ha un aspetto come quello, non dovrebbe essere consentito

di avvicinarsi alla chirurgia orale.

Sei uno stronzo!

Sei seduto sulla sedia, cerchi di stare calmo,

e hai quelle cose che ti ballonzolano davanti alla faccia...

- Allora, ci vediamo il prossimo weekend. Ok? - Ok.

- Grazie. - Buona notte.

- Ciao. - Ciao!

Ciao!

Oh, cavolo.

Guarda qui.

- Ora di' "vai"! - Vai!

Tutte distrutte!

Ok, stringetevi...

Sai, non puoi fare cosi', tutte le mattine. E' troppo banale.

Oh dai... sorridi.

E' solo fino quando compira' 18 anni.

- Un regalo. - Oh, grandioso. Che cos'e'?

Odi lavarti i denti e quello li pulisce in 30 secondi.

Mi piace spazzolarmi i denti. Non credere a tutto quello che dice tua madre.

- A che ora hai l'ultima lezione? - Alle 3:00.

Ma ho alcuni compiti da correggere. Puoi prendere Luke?

Dopo ieri, probabilmente non ho comunque, un lavoro, quindi...

E' stato sbagliato da parte mia, darle della "mucca inutile"?

Credo che i capi ammirino quel tipo di "franco scambio".

- Hai chiamato tuo papa'? - Quando?

Il compleanno, ieri!

Si', ho mandato dei fiori, delle roselline rosa.

Gli ho mandato un bigliettino fatto a mano.

E ho finito quel quilt che stavo cucendo dalla primavera scorsa.

Sei impossibile!

Hai notato cos'ho ricevuto per il mio compleanno quest'anno? Un grugnito.

Mamma ha detto, "Buon compleanno, tesoro", e papa' ha fatto...

e' stato proprio... e' stato un momento bellissimo della mia vita. E' stato struggente.

Hai mai pensato che qui qualcuno deve fare la persona adulta?

Ora voglio che te lo ricordi per l'udienza per la custodia,

come mamma ha sempre rimproverato papa', ok?

Riesci a ricordarlo?

Sai, come ti sentirai

quando Luke crescera' e non ti chiamera' per il tuo compleanno?

E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

- Mi arrendo. - E ora ti abbandona.

Ehi, amico, vuoi provare a tirarle giu' ancora?

Sei pronto? Mettile in fila.

- Mettile in fila e di' "vai". - Vai!

Vado io.

Polizia di Pittsburgh. Abbiamo un mandato di arresto per Lara Brennan...

- Arresto per cosa? - E un mandato di perquisizione per i locali.

- Aspettate! - Lara Brennan?

- Se mi tocca di nuovo, l'arrestero'. - Aspettate.

- Resti dov'e'! - Questa e' casa mia!

- Lara Brennan? - Si'!

Lei e' in arresto.

E' in arresto per l'omicidio di Elizabeth Gesas.

- Si calmi! - C'e' mio figlio di la' in cucina!

Cosa state facendo? La arrestate per cosa?

- Si volti! - Mamma!

- John! John! - Ha il diritto di avere un avvocato...

Vai a prendere Luke. Vai a prendere Luke.

- Comprende questi diritti... - Luke!

Va tutto bene, tesoro! Va tutto bene!

- Mamma! - Luke!

Va tutto bene. Va tutto bene!

Papa'! Papa'!

- Papa'! - Che succede? Che succede, tesoro?

Che succede?

Ti ho preso...

Beh, puoi stare qui...

basta che dormi da questo lato del letto, va bene?

Serpentello...

Non so perche' continuo a cascare sempre nello stesso vecchio trucco.

Hai i tuoi trucchi, non e' vero?

Ehi, su... dormi.

Dormi.

- Ma Sam e' tuo amico, giusto? - Non a pranzo.

- Perche', ti ruba il pranzo? - No.

- Ha detto qualcosa di meschino... su mamma? - Gia'.

- L'hai colpito? - Gia'...

Bene. Dove l'hai colpito?

Al parco giochi.

Wow! Deve avergli fatto male!

Aspetta, figliolo.

E' un giocattolo.

Grazie.

Ehi. Va bene.

E l'altro braccio.

Non preoccuparti per la macchinina. La prenderemo piu' tardi, ok?

Ehi!

Ciao, tesoro!

Ehi.

Non dai un bacio a mamma?

Per favore, puoi dare un bacio alla mamma?

Topastro... dai un bacio alla mamma.

- Papa' ti legge le mie lettere? - Ogni sera prima di andare a letto.

Si'?

Hai un profumo cosi' buono.

Oggi cosa costruirai?

Costruirai un forte?

Una porta? O un castello?

Ehi.

Aveva paura di andare a scuola?

No. L'ho accompagnato in classe, gli ho dato un bacio, ed e' entrato.

Non si e' nemmeno voltato per un saluto.

Guarda i suoi amici!

E il suo banco.

- Com'e' andato il tuo primo giorno? - Eccellente.

Sai, meta' della classe e' rimasta sveglia.

- Ho parlato con tua mamma. - Quando viene?

Ha un sacco di problemi con la sua attivita', quindi...

Beh, sono solo passati un paio di anni, sono certa che ce la fara'.

Hai sentito qualcosa?

A proposito del ricorso?

Si', e ho appena deciso di non dirtelo.

- Ricorda cio' che ha detto Meyer. - Non farlo.

Possono volerci mesi prima che il tribunale si pronunci.

Ho visto quella donna. Era li'. Non poteva essere scomparsa.

Meyer sta cercando un nuovo investigatore.

Il suo cappotto si e' impigliato nella mia borsa e ho sentito saltare il bottone,

e sono ciechi, se non riescono a trovarlo.

Sta ricontrollando di nuovo tutte le prove.

Grandioso, perche' non siamo ancora del tutto finiti in bancarotta.

Stiamo bene.

Come riesci a mentire e mentire ancora.

Ma sei cosi' affascinante.

Puoi farmi un favore?

Non lo so, sono alquanto occupato.

Ho bisogno che ti candidi come governatore.

Posso farlo.

Puoi modificare questa regola per il divieto delle visite coniugali,

perche' non credo di poter resistere altri 20 anni.

Ehi.

Sto bene.

- Sto bene. - Andra' tutto bene.

Te lo prometto.

Credi che non mi dara' mai piu' un bacio?

Ho bisogno che ti alzi in piedi.

Preso! Ce l'hai!

Preso! Ce l'hai!

Luke! Andiamo, scimmia fabbricona.

Ehi.

- Ti sei divertito? - Si'.

E' un po' pazzerella, quella bambina, vero?

E' ora di andare, Carrie!

No!