Mad Men

الحلقة الثالثة - الموسم السادس .بعنوان: المتعاونون

.ها نحن ذا

.المعطف ذو الفرو

أتعلم، قد أوافق على .عرضك بتذاكر المسرحيّة

."عليكما أن تشاهدان مسرحية "شَعر - أعجبتكِ هذه؟ -

من لا تعجبه؟ - ما قصّتها؟ -

مليئة فقط بالكلمات النابية

،وتدخين الماريجوانا .وتمثيل مشاهد الجنسية

تمثيل؟

.وبعض الأغاني

العطل الرسمية التي تبقّت ،هي لحفلة الحي بعيد الإستقلال

،والتي تتطلّب وجود فرقة الإطفاء

أو عيد العمّال ،بسباق سيّارات الصابونية

.والتي تتطلّب تواجد الإسعاف

وأي واحدة ستنظّمين؟

عائلتنا حجزت البحث .عن البيض بعيد الفصح

هل سترتدين زي الأرنب؟

مع الذيل القطني؟

.إنه جوّ عائليّ جدًّا

.أودّ مفاجأة (دوغ) بعيد ميلاده

.ربما يمكنك إعطائي التذاكر في الخفاء

.هذا في متناولنا

.اختاري التاريخ واتصلي بي

عليّ تحذيرك، إني من مدينة صغيرة

.وجميع زياراتي لمانهاتن كانت كارثيّة

.سنتّفق

شقّي طريقك إلى "محطّة "قراند سنترال

.وسأعطيك التذاكر وأبتاع لكِ النقانق

هل لديك المزيد من تلك؟

.لكنّكِ رأيتِ المسرحية

.ربما أريد رؤيتها مجدّدًا

!ها أنتم هناك

.يا سادة، أسعدتمونا

.شكرًا لكلاكما على ضيافتكما

.شكرًا مجددًا - .كانت ليلة رائعة -

.فكّري بما قلته عن المسبح

.هذه نهاية الفقرة الترحيبيّة

سيتحتّم علينا الإنتقال حتى .يطبخ لنا أحد العشاء

ماذا كان عن المسبح؟

.يصرّ أن نسبح جميعنا عراة

.فليبني مسبحه الخاص

.أطفئه

أحتاج أن أرسله ...بالبريد اليوم والخيّاط

...سيلفيا)، عزيزتي)

.صباح الخير - .صباح النور -

.صباح الخير

.عزيزي - .آسف -

سأمر على البنك .في فترة الغداء

،أعطيها نقدًا كل شهر .لكن أعتقد أنها ترسله بالخفاء لابننا

.لست مطالب بتفسير كل شيء

.أنت محظوظ زوجتك تعمل

.لا تجني الكثير

.ليس بعد

.نسيت سجائري

.عليك أن تكفّ عن هذا الهراء

،اسمع، لا تقلق بشأن عشاء الإربعاء .سيكون لدينا مال حينئذٍ

.أتطلّع له

.علِمت أنه أنت

،لم يكن كله سيء .لديّ بعض الذكريات

.والفتى

.لا أدري ماهو بعد

.أعني (ديك) هنا

.أهلًا بكم

.هذا (ماك)، إنه زوجي لذا هو عمّك

.نحمد الرب لاستقبالكم لنا

".كل ما قلته هو: "أختي ستأتي مع ابنها

.ماك) الذي أصرّ)

.لفعلت المثل لأختي

(وبالطبع أخبرتكما (إيرنستين

.دومًا نحتاج للعون هنا

.فلنجلسكِ

.ديك)، ساعد (ماك) بالحقائب)

.لا ترفع عيناك واهتم بشؤونك هنا

فتًى وسيم، ابنك؟

.ليس على حدّ علمي

.أيها الغلام، اعثر على ذنوبك الخاصّة

.(ابقى بعيدًا عن ذنوب (ماك

.(مساء الخير (شارلوت

يا فتى، ترعرعت في مزرعة، صحيح؟

.صحيح، سيّدي

إذًا، أنا الديك هنا، أتفهم؟

تساعد كل الدجاج؟

.وأقودهم كذلك

.أشعر باستياء

،ينبغي أن تستائي .فعليّ الذهاب للعمل

.أما أنتِ فتنامين

.كلا، بشأن العشاء

.اعتقدت أنه ممنوع التدخين

.عرفت للتوّ أن الخادمة تدخن

لا تنام هنا، أليس كذلك؟

لا تمانع بالجلوس على نفس الطاولة مع زوجتك وزوجي؟

.لا أفكر فيه

.كلاهما صحبتهما مسليّة

.صحيح

."أفترض بأن هذا لا علاقة له بـ"هذا

.هذا" لم يحدث"

.فقط حدث هنا

.أصبت

(وافقت فقط لأن (أرنولد .يريد أن يثير إعجابك

(وافقت فقط لأن (ميغان .ظلّت تسألني

.هي تحبك - .وأنا أحبها -

.إنها التاسعة، عليّ الذهاب

.تحب أن تذهب

،من الجميل أن نعرف أن مهما يكن .فقد أنجزنا شيئًا اليوم

.وجدتيه في مرطبان الكعك

.لدي نقود، لكن لم أملك نقود قط

و السيّد (قيفورد .ينتظرانكِ في الخارج

لمَ لمْ تخبريني؟

.لأنهما لا يريدان الدخول

.انظري يا (فيليس)، كنت بوظيفتهما

.أعلم، وبوظيفتي كذلك

...لذا تعلمين أنه لن يضرّك لو تصرفتي

.إن كنتِ داعمة لهما كدعمكِ لي

لمَ لا تجلبين لي الكتاب الذي قرأتيه وتعفيني من هذه المحاضرات؟

المزيد من القهوة؟

.إنها جاهزة لكم

.اجلسوا

.كلا، لا تجلسوا - ما المشكلة فيهم؟ -

الإستراتيجية هي أن "كليرسل" تحدّ .من العيوب التي تمنعك من الاستمتاع

.هذا يعني لا أحد يجب أن يستمتع

.حسنًا

.إذًا سنبدأ من جديد

.دقيقة فقط

لا أريدكم أن تفكّروا مجرّد أنّي أملك معايير عالية

.هذا يعني أني لستُ راضية بكم

.خصوصًا، كما أنتم

أنتم لا علاقة لكم بواقع .أن العمل يحتاج للعمل عليه

.شكرًا يا مدرّبة، سنبذل ما بوسعنا

.أحسنتم

،رجاءً عزيزتي .لا تتسكّعين في الممر

معطفكِ؟

هل تريدين أكل شيء؟

أعتقد أن لديّ بعض الفستق .وبسكويت الجبن

.لا شكرًا

ربما شيء لتشربينه؟

،لديّ بوربن، فودكا، جين .شامبانيا

،لا يجب علي الشرب .شربت بالقطار

أي نوع من الموسيقى تحبين؟

.لا أريد

هل الحرارة مناسبة؟

.نعم

.عُرف عن الشقة أنها حارّة

.أنا بخير

.هذا لون حُمرة رائع

.شكرًا

.أنا سعيد لقدومكِ

.تعالي معي

".استطاعت وكالة "د. د. ب جلب تذاكر قريبة

.لمباراة الجاينتس نوفمبر المنصرم

.لو فعلنا ذلك، لفازوا الستيلرز

.سنفعل أي شيء لإسعادك

.".أنا لست غير سعيد مع "د. د. ب

.بدون ملاحظات

،عندما قدّمت إحصائيات قسمي

:أتاني (تيمي) وقال "كيف فعلتها بحقّ الجحيم؟"

،لذا قلت بما أنه بالمدينة لمَ لا نأخذه للمصدر نفسه؟

،في السنوات الماضية

أشرفت على الكاتشاب .للنجاحات العظمى

لكن إلى متى ريثما نصبح في القاع؟

وياللهول، عندما رأيت الفاصولياء ...تحطم المبيعات مثل هكذا

.طالبَ (رايموند) أجود أعمالنا

لذا السؤال هو كيف نخدمك؟

مالذي يمكننا فعله للكاتشاب؟

.أحيطوني علمًا

.(سررنا بلقائك، (تامي

.هذه ليست زيارة رسميّة

.أنا فقط مررت بالجوار

كين)، (دون)، لدي مناقشات) .بشأن الفاصولياء، إن لم تمانعوا

.يسرّني مرافقتك للخارج

رايموند)، نحن ممتنّون لهذه الفرصة) .واعتبره صوت ينمّ عن الثقة

بالفعل، لكن لا أريدكم .أن تضيّعوا وقتكم

.إذًا، حتى ولو، نقدّر التقديم

.لستُ أداعبكم

.لا تتواصلوا مع (تامي) أو قسمه

آسف يا (رايموند)، هل فعلنا شيء لإزعاجك؟

.أنتم تبلون بلاءً حسنًا

.والآن هذا المتعجرف يريد المثل

.سآخذ ذاك الشراب

لم يلقي أحد بالًا لي منذ .تسع سنوات في الشركة

.أوكلوني بمهمّة إنتحاريّة

،الخلّ والصلصات .والفاصولياء المطهيّة

:وفي لحظة نهضتي، ولم يقل "كيف فعل هذا؟"

"بل قال: "كيف أنت فعلت هذا؟

.وغدٌ مغرور

.علّمته كل شيء يعرفه

.(نحن نتفهّم يا (رايموند - .كلا، انسَ الموضوع -

أعلم بأن الكاتشاب ،معيار ذهبي

،لكن بعد كل ما خضناه متأكد لا أحتاج لإخباركم

أنه حتى لو أرسلتوا إليه ،لحمًا في العيد

سأفضّل التقاعد على أن أرى .ذاك الرجال يعاشر خليلتي

.دعني أرافقك للخارج - .لا -

،إن كان يتسكّع .سأدّعي أني بطريقي للمرحاض

.أنا آسف، يالها من مضيعة للوقت

.(لا أدري، قابلنا (تيمي

.لديه طموح بلا شكّ - .رايموند) ضعيف للغاية) -

لكنّه أتى بشركته بينما .كنّا نصارع الموت

.(إنه "كاتشاب هاينز" يا (دون

.إنه كوكاكولا التوابل

.أعلم

لكن أحيانًا عليك أن .تراقص من جلبك للحفلة