Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Todos los valores están normales.

Solo controle su peso.

Pero, sabe...

Es raro, pero me resfrío más seguido

- después del trasplante de hígado. - Entiendo.

Pasé un invierno terrible el año pasado por los resfríos.

Entiendo. No sabía eso. ¿Se vacunó contra la gripe el año pasado?

No. Luego del trasplante,

se me acelera el corazón

cuando veo una jeringa.

Aun así, debió darse la vacuna contra la gripe.

Hasta yo me la doy.

Lo llamaremos cuando le toque. Désela este año.

Pero, sabe,

algo raro es que me salen marcas oscuras en la piel muy fácil

luego del trasplante.

Antes de la cirugía,

la gente me decía que tenía la piel rozagante de alguien de 60.

Cuando sale, ¿se pone protector solar?

Cielos, los hombres no necesitamos eso.

- No me pongo protector. - Santo cielo.

Por eso está bronceado.

Además, estaba bronceado desde un principio.

¿En serio? Pero, sabe...

...después del trasplante,

si camino tan solo una hora, ya me duelen las piernas.

Cuando estoy un poco cansado, siento agujas en las piernas.

Y me duele la espalda.

Señor, ¿cuántos años tiene?

¿Yo?

Cumplí 84 este año.

Por favor. ¿Qué puedo hacer, entonces?

¿Conoce a Park Jong-jin, paciente de CHC?

Cuando le dije que su tumor estaba más grande, quiso hablar con usted.

Iré a ver a mi hermana primero, luego hablaré con él antes de irme.

- Descansa un poco. - Bueno.

Deberías tomar el próximo.

- ¿Qué? - Toma el próximo.

Tercer piso. Ascensor subiendo. Se cierran las puertas.

Hola.

Hola.

Dios, qué rico está.

LEE IK-SUN

Está muy rico.

¿Eres una bestia salvaje?

Deberías cocinar eso. Hace siglos que usamos fuego ya.

Todo está cocido, salvo este.

- ¿Te llamó mamá? - Sí.

Creo que trama algo. Me llamó ayer y hoy.

- No le constate, ¿no? - No.

Sé que se preocupará. ¿Por qué lo haría?

Supongo que Jun-wan es muy bueno.

Me siento ben. Solo me zumba el coco.

Dios, mira cómo hablas.

Pronto tendrás 40 años. No hables como una niña.

Hace tiempo que no lo veo. Ahora está grande.

Claro, pronto cumple 40.

- ¿No se va a casar? - Tú deberías casarte.

- ¿Vino a verte? - Cuatro veces.

Vino a verme cuatro veces. Está siempre aquí.

Como si aún estuviera en la secundaria.

Cielos, qué desagradable.

Bien. Ahora van cinco.

Saluda, profesor Kim. Él es mi hermano.

Por favor, cuídela bien.

Soy Lee Ik-jun, el hermano mayor de la comandante Lee Ik-sun.

Le agradezco cómo la trató.

Tal como me contó ella,

se está poniendo viejo y solitario como solterón.

- Cielos, sí, es cierto. Me disculpo. - Bueno.

Dado que puedes bromear, te puedes ir a casa.

Ya tengo el certificado médico y la nota de admisión listos.

- Te darán el alta mañana. - Bueno.

No volverás enseguida, ¿no?

Tiene dos semanas libres. Descansará en mi casa.

¿No a Changwon? Quédate con tu mamá.

Dios, no. Ella no sabe. Dame unos pañuelos.

¿Sabes qué? Su hospital debe de ser amigable con el ambiente.

Hay pájaros aquí.

¿Pájaros? ¿Aquí adentro?

- Dios. - Aquí.

¿Qué hago?

Es difícil ser su hermano. En serio.

Quédate quieto.

¿Qué fue eso?

Es buljajangmyeon. Es muy rico.

- ¿Pica? - Sí, un poco.

Pero es el mejor jajangmyeon que probé.

Probé el de todos los lugares cerca de mi base.

Pero el de este restaurante es el mejor. Es muy rico.

Tienes que ir a probarlo.

No importa cuán bueno sea, ni iré tan lejos por un jajangmyeon.

¿Por qué nunca vienes a ver a tu hermana a Inje?

Te fui a ver a Cheorwon.

¡Eso fue hace tres años!

Intento llegar a fin de mes. Cuido de mi hijo y mis pacientes.

Yo también estoy ocupada. Tengo 300 soldados a mi cargo.

¿No te da pena tu única hermana,

atrapada en Inje con buljajangmyeon ?

¿De qué hablas? Los oficiales de campo tienen muchos días libres.

Eres comandante del Ejército, y lo único que haces es viajar.

No viajé tanto.

No puedo cruzar la frontera.

No importa nada, estoy atrapada en Inje.

Como salmón y trucha de río abajo.

Igual siempre te gustó el sashimi. Te encanta el sashimi.

Comes eso porque te gusta el sashimi. ¿Ahora culpas al pescado?

¿El buljajangmyeon es rico?

Si comes eso todos los días,

eres feliz siempre. ¿Debo sentirme mal por eso?

Cielos. ¿Están rapeando?

Deberían ser raperos.

De hecho,

ensayábamos juntos para ser raperos.

Cuando yo estaba en la primaria y él en la secundaria,

entramos a un concurso de comedia. No nos fue bien.

- ¿Un concurso de comedia? - Fue hace mucho.

Por cierto, ¿a quién querías ver del hospital?

- ¿No vino a verte a ti? - No. ¿Crees que vendría por mí?

Seguro vino a ver a alguien.

Venía a ver a esa persona y a ti.

Somos buenos amigos y también trabaja los fines de semanas.

Así que vine aquí para sorprenderlo.

Carajo.

- Espera, ¿es hombre? - Sí.

- ¿Es tu novio? - No.

Mi mejor amigo en el ejército.

- No me parece. - En serio somos solo amigos.

Somos como tú y Song-hwa.

Saludo.

Santo cielo, comandante Lee. ¿Cuánto tiempo pasó?

¿Estás bien ya? Perdón que no vine ayer.

Señor civil, te ves muy bien.

- Cielos. Hola. - ¿Qué es esto?

¿El doctor Ahn Chi-hong de Neurocirugía? ¿Son amigos?

Cierto. Te graduaste en la Academia Militar.

¿Cómo no lo relacioné?

Yo tampoco.

Ahora que lo sé, tienen nombres parecidos.

- ¿Se conocen? - Sí.

Por cierto, tienes mi bendición. Lo apruebo.

- ¿Qué cosa? - Me agrada el doctor Ahn.

Cielos. No tengo nada que objetar si es él.

- Lo apruebo. - Vamos.

Oye, basta de tonterías.

Song-hwa compró el gimbap que te gusta. Vamos.

- Yo... espera. - Vamos.

Adiós.

Espera. Por favor, cuida de mi hermana.

Puede parecer dura,

pero es muy graciosa.

¿Está bien? ¿Me entiendes?

Pasa. Siéntate. Salud.

Un latte frío grande, por favor.

¿Tú qué quieres?

Jugo de tomates. Gracias.

- ¿Quién es él? - Practicante de Cirugía.

Entiendo. Hola.

Y un jugo de tomate.

Saluda. Es residente de segundo año de Obstetricia, doctora Chu Min-ha.

- Hola. - ¿Es el único practicante?

¿Eres el único en Cirugía?

Tenemos otro, pero hay una conferencia por metástasis en hígado

de una paciente con cáncer de mamas.

El otro fue a la conferencia.

- Creí que tenías una cita en el almuerzo. - Dios, no fue una cita.

Quería que le invitara el almuerzo. Le compré algo.

- Yo pago. - Es ocho años menor.

- Es grandiosa. - Siete años.

- ¿Quieres charlar un rato? - Debo irme.

Cielos.

- Cómprenme un café también. - ¿Qué quiere?

Quiero un latte frío con mucho hielo.

Otro latte frío, por favor.

Ustedes son como mejores amigos.

Lo molesto mucho últimamente.

No logro ver qué tipo de persona es el profesor Yang Seok-hyeong.

Tomaré un curso intensivo con él.

Sobre los cinco miembros del club de comedia,

puedo describirlos como colega desde una perspectiva omnisciente.

Su historial de citas, familia y cómo son en realidad.

Solo necesito un café.

Ya tienen lo suyo. Vayan.

Hola, ¿cuándo pasó?

Fue hace una hora. Se desmayó en la ducha.

¿Puedes mover esta pierna?

Muy bien. Y esta.

No es ciudadano coreano, ¿no?

No.

En este momento, hay hemorragia cerebral.

Si su presión sigue alta

y empeora la hemorragia, podría morir.

Le conseguí una cama en la UCI. Debería quedarse aquí

y operarse esta tarde o noche.

Firme aquí, por favor.

Dijo que de pronto perdió sangre.

¿Desde cuándo?

Hace dos o tres días.

¿Es mucha sangre o te duele como cuando tienes el período?