The Worst of Evil (최악의 악)

CARACTERELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE ȘI EVENIMENTELE DIN SERIAL, SUNT FICTIVE.

The Worst of Evil - S01E01

ACUM 2 ANI, 1994, SEUL, COREEA DE SUD

Doamne.

Iar ți-a părut rău de vânzător?

Nu chiar. L-am luat fiindcă-i gustos.

- E gustos. - Da.

Ce-i cu uniforma?

Ți-am spus că mă transfer la unitatea de securitate.

Astăzi e ziua aia?

Să mâncăm.

Se transferă la unitatea de securitate,

marcând astfel începutul unei cariere de elită.

Știi asta, nu?

Da, normal.

E ceva ce merită sărbătorit cu întreaga familie.

Soția ta va merge-n Seul

datorită promovării sale ca inspector asistent.

Ai discutat recent cu tatăl tău?

Nu.

Îmbătrânește,

așa că trebuie să aibă grijă de el și să rămână sănătos.

Da.

Bun.

Cum merge pregătirea pentru examenul de promovare?

Trebuie să mă pregătesc, dar n-am timp de el.

Fă-ți timp.

Soția ta-i un ofițer de elită.

Iar tu ești un detectiv de nivel inferior pe te miri ce coclauri.

- Ce? - Poți să nu mai spui prostii?

Prostii?

Nu-l trata de sus de parc-ai fi un bătrân înțelept.

Dacă ai un titlu executiv nu-nseamnă că ești matur.

Cum zic mereu,

dacă KNPU accepta femei când aplicam pentru universitate,

aș fi avut și eu un titlu executiv.

Ajunge.

Savurați băutura și stați cât doriți.

Merg la spital să-ți vizitez mama.

- Te duc eu. - Stai liniștit.

Faptul c-ai închis cazul nu ți-a oferit nimic.

Dacă voiai să te muți în Seul, trebuia să vii

la ceremonia de pensionare, să discuți cu alții...

Frații mei sunt măgari, așa-i?

Nu trebuie să mai venim aici.

Prefer s-o vizitez pe mama decât să vin aici.

Cum e mama ta? E bine?

Da, e bine.

Uită ce-a spus tatăl meu despre tatăl tău.

Eu am uitat.

E de la biserică de când eram la liceu.

Ar trebui s-o iau acasă.

GANGNAM, COREEA DE SUD

Veniți în clubul nostru!

Veniți la clubul All Night! Băutură gratis pentru domnișoare.

Oprește-te. Fir-ar!

Putorilor!

De ce nu lucrați? Veniți aici.

E atât de enervant.

Serios, e „vă rog să veniți la clubul All Night.”

Ați înțeles?

Pe bune, ce-i cu voi?

Vreți ca Gicheul s-o ia razna?

DJ CHEOLI

Superstar Lee!

Ce e?

Cum merge?

- Bine? - Fetele sunt foarte sexi astăzi.

Fii atent.

E atât de drăguț!

Era chiar lângă noi!

El m-a călcat primul!

Dacă vreți să v-arătați puterea, făceți-o la voi acasă.

În Gangnam, tăceți și beți.

Dacă nu vreți să muriți.

Să schinbăm atmosfera în ceva mai ușor.

Să-i scoatem pe acești domni afară.

Runda următoare.

Se zvonește că ești născut și crescut aici,

ai multe conexiuni și te poți bate.

Atunci de ce lucrezi ca DJ?

Să lucrăm împreună.

Vreau să lucrez cu nativii din Gangnam.

De ce să fii DJ într-un club când poți deține unul?

Și eu pot face acest lucru.

Vorbești serios?

Când mă vei face proprietar?

- Ce? Te grăbești? - Vreau să fac bani repede.

Ești sărac?

Crezi că toți din Gangnam sunt bogați?

Nenorocitule.

Ai grijă la limbaj.

Jung Gicheul.

Dacă-ți aduci toți prietenii să lucreze aici,

te voi face proprietar.

Sună bine?

Promiți?

Dacă promit?

Asta-ți dorești?

Asta?

UN AN MAI TÂRZIU, 1995 GANGNAM, COREEA DE SUD

Domnule.

- Savureaz-o. - Da, dle.

Șefu.

Ai găsit-o?

E profesoara Yoon.

Am auzit că-i cea mai bună.

Ai întâlnit-o?

Da, dar mi s-a spus că-i pensionată.

Banii rezolvă totul.

- N-o pierde din ochi. - Da, șefu.

Gicheul!

Avem nevoie de tine jos.

Ce e?

Îmi pare rău. Vino jos.

Ridică-te, curvo.

Serios, oprește-te!

Stai...

Târfă...

Dă-mi drumul!

Târfă enervantă.

Am zis să-mi pui băutură!

Nu!

E dintr-o familie bogată.

Lovește-mă.

Hai și lovește-mă, nenorocitule.

Idiotul ăsta nici să lovească nu știe.

Cine-s ratații ăștia?

Cum îndrăznești?

Știi cine sunt?

Ia banii și dispari.

Dispari.

Idiotul naibii.

Crezi că șeful nostru te-a acceptat ca să accepți rahaturile alea?

Nu ești bun de nimic, DJ.

Aprinde-mi țigara.

Ce-i cu tine?

Ești Gen X sau?

Tu și stilul tău idiot.

Nimeni de aici nu te ia în serios dacă te îmbraci așa.

Gicheul.

Trebuie să te descurci mai bine.

Vezi tu...

Nenorocitule...

Se pare că ratații sunt arțăgoși.

A trecut un an. Îți poți ține promisiunea acum?

Fir-ar să fie.

Ai răbdare, săracul naibii.

Dacă-i dificil, lasă-mă să fac bani în stilul meu.

Știu o cale de-a ne îmbogății.

Și care-i aia?

Pleacă.

Sunt în lumea cluburilor de ceva timp

și știu cine distribuie iarbă și metamfetamină.

Dacă eliminăm traficanții mici și preluăm noi afacerea,

vom face bani mulți.

Dacă finanțezi planul, mă ocup eu de munca de jos.

Îmi spui să devin un drogat?

Noi o vindem doar.

Ne vom ține băieții departe de droguri.

Sigur.

Înțeleg.

Nenorocitule.

Ți-ai pierdut mințile?

Sunt mâna dreaptă al celui mai mare șef din Coreea Song Donghyuk.

Și-mi spui să vând droguri?

Crezi că-s traficant de doi bani?

Sunt sergentul Jang, nu un traficant.

Sunt președintele din Gangnam, sergentul Jang, idiotule.

Ai o dorință de moarte sau ceva?

Tu.

Ai grijă la ce scoți pe gură.

Te avertizez.

Ce golan enervant.

Jang, idiotul ăla.

Ne-a promis Mercedes.

Fir-ar să fie!

Suntem ratați și ne tratează ca pe ratați.

Nu-l poate trata pe Gicheul așa.

Suntem aici datorită lui Gicheul.

Și ratații ăia nu-i oferă respect.

Fața ți-e bine?

Sunteți bine?

Trăind așa.

Suntem bine, fir-ar.

Ne-am fi alăturat ție indiferent de situație.

Are dreptate.

Putem merge-n iad dacă acolo vrei să mergi.

Putem săpa după rahat dacă asta-ți dorești.

E scârbos, ciudatule.

Hai s-o facem.

Ce anume?

Fir-ar să fie!

O să fiu gata pe mâine.

S-o facem mâine, bine?

Dragule.

Mâine te fac să te simți bine.

Odihnește-te pe azi.

Mâine, mai bine...

Nenorocitul naibii!