Star Trek: Strange New Worlds

これまでの『スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド』

鎮静剤を打ちます。

目が覚めたときには ゴーンは体内から消えているはずだ。

私はまだここにいる。

きっと大丈夫だ。

エリカ・オルテガスだ。操縦を担当する。

親密な関係は、厄介な事態を招く。

何度も言った通り、少し 一人の時間が必要なんだ。

- 私から離れて。 - そういうこと。

あのフェローシップ、考古医学の？

代わりの者を探さねばならないな？

君を失うことを考えると、深く心が乱れた。

それでも3ヶ月間は離れるつもりよ

ロジャー・コービー博士の研究室へ。

戻ったときに、 お互いの気持ちを確かめましょう。

科学士官ログ、宇宙歴2251.7。

スターベース1での3ヶ月間の

任務を経て、ゴーンとの遭遇で負った

傷跡はほぼ消え去った。

そのおかげで、じっくりと 考える時間ができた。

連邦記念日、すなわち

惑星連邦創設100周年記念日が

いよいよ3日後に迫っている。

パイク船長は、連邦記念日の式典が

乗組員の士気を高めると考えている。

乗組員全員の士気を。

チャペル看護師が戻ってくる。

彼女がフェローシップへ旅立ってから

一度も話をしていない。

そのため、私は来るべき祝典に向けて

個人的な準備をしている。

肩の力を抜いて。

私の肩の位置は、精密に 測定されたものだ。

測定なんてしなくていいの。

自然に流れるように。

こうやるのよ。

困惑している。

君が指定したパラメーター通りに

動作を行っているのではないのか？

ええ。でも動きが硬いのよ。

あなたにしては珍しい。

5、6、7、そして……。

悪い意味で言っているのではない。

この活動に対する君の適性は

驚くべきものだ。あえて言うなら、

新しい人生経験に対するその開放性は、君に合っている。

かつてはプリマ・バレリーナに

なることだけを夢見ていた。

ゴーンのせいで変わったのか？

そうなの。ずっと一生をかけて

彼らが戻ってくるのを待っていた。

ベッドの下に潜む、私自身の悪夢よ。

でもね……彼らは戻ってきて、

私が倒した。とにかく……ある意味

ゴーンの方がプリマ・バレリーナより貪欲じゃないわ。

バルカン人が原則として踊らないのは、そういう理由かもしれないな。

中には、大切な人のためにその原則を破る者もいるようだが。

人間は長い不在のあとに再会すると、

ロマンチックな演出をするのが伝統なのか？

スポック、詮索するつもりはないけれど、

君とクリスティンは少し距離を置くことに

- 決めたのではなかったのか？ - その通りだ。

彼女がフェローシップへ行ってから、話をしていない。

でも、不在が心に何をもたらすかは誰もが知っている。

心そのものが不在なら、致命的だろうな。

違うわ、スポック。それは慣用句で……。

エンタープライズよりスポックへ。

連絡が必要だと言っていたな。知らせる。

チャペル看護師からの転送許可申請だ。

失礼する。彼女が来たようだ。

いい感じね、スポック。

中尉？

ただの仕事よ。

チャペルが訪問者リストに誰かを追加したわ。

奇妙だな。

面白いわね。

さっき一瞬だけ、何かが

奇妙な動きをした気がしたの。

どのような異常だ？

船体外のセンサーのゴーストよ。

もう消えたけれど。

何でもありません、船長。

関連するスキャンはすべて正常範囲内です。

2名転送、スコット中尉。

スポック。

クリスティン。

こちらがコービー博士よ。

君のフェローシップの指導者か？

お会いできて光栄です、コービー博士。

元気かい？ロジャーと呼んでくれ。

スポック、君のことはよく聞いているよ。

コービー博士、考古医学に関する

あなたの論文の多くを拝読しました。

- それほど多くはないだろう？ - 234本ですね。

234。間違いないかな？

その通り、まさにその数だ。

へえ。

それは『サルタヴァントゥール』の初版か？

見てもいいか？

これは信じられない。

この彫刻だけでも、起源は……。

クリスティンへの贈り物なんだ。

へえ。

ようこそエンタープライズへ、コービー博士。

宿舎は必要かな？

いや、心配はいらないよ。

彼は私と一緒に

記念式典に出席するために来たの。

君と一緒に？

コービー博士は私のデート相手よ。

宇宙。

それは最後のフロンティア。

これは宇宙船エンタープライズ号の航海。

未知の新世界を探求し、

新しい生命と文明を求め、

人類未踏の地へ果敢に挑む。

よし。

かかってきなさい、坊や。

そのフックは効かないわよ。

誰がそんなこと言うの？

調子に乗らないで、一発当ててやる。

ちょっと！

カメラを切れって言ったでしょ。

- 仕事中だからよ。 - ええ、あなたの仕事は

記念式典のドキュメンタリーで、

このトレーニングじゃない。

私は真剣な映像作家よ。

エリカ、いたのね。

信じられないものを見たわ。

- クリスティンが男を連れてきたの。 - チャペルが？

私と同じくらい驚いてるのね。

やあ。

Hi、私は……フックよ！

で、彼は誰？

私の弟よ。

殴り合いには弱くてね。

やあ。

私はニョータよ。

よし、これで最後だ。

ゆっくりでいいですよ、少尉。

記念式典の準備で忙しいから、

これが休暇代わりなの。

まあ、これで最後だけど、

もっと採ってもいいよ。

人はそんなに血が必要なの？

看護学校では習わなかったの？

うふふ、寝てたわ。

かなりね。

君のことは気に入ったよ、少尉。

さて、チャペル看護師が戻ったから

私の臨時任務も終わりね。

そうかしら。

私を見ないで。

直属の上司に聞いてみて。

その通りだ。

君の転属を恒久的なものにするよう、

連邦医療部に要請を出した。

待って、悪い冗談はやめて。

うちは悪趣味な冗談が多いからね。

初めての船長主催の晩餐会を待つといい。

でも今回は違う。

どうやら、彼は君を手放したくないらしい。

正直、我々も同じ気持ちだよ、少尉。

ありがとうございます。

バテル船長は君がいて幸運だ。

マリーの調子はどうだ？

スキャン結果によると、ゴーンの胚は

完全に再吸収されたようだ。

君の血液が彼女の体を支え、

代謝プロセスに耐えさせてくれたんだ。

今は軽微な後遺症の管理をしているだけだ。

彼女が船にいるのにも慣れた。

去ってしまうのは寂しいな。

そう思うのは私だけではないだろう。

正直なところ、これらの勲章が

何のためのものか全くわからないんだ。

全部つけるわけにもいかないし、どうだ？

- どれか一つは？ - ダメだ。

そうすると、つけていない勲章をくれた相手に

失礼になるから……。

素晴らしい船長でいるのも大変ですね。

次は……どの宇宙船を狙っているの？

エイプリル提督は選んでいいと言っている。

1ダースほどの任務が空いている。

そうか。

で、何を探しているの？

深宇宙探査。

それだと二度とあなたに会えないわ。

それか近距離の外交クーリエ。

それでも会えないのは同じね。

まだ現実味がないんだ。

死んでいてもおかしくなかった。借りの命さ。

それは私だって同じよ。

今、あなたが聖歌隊にいる姿を想像しちゃった。

実は、アルターボーイだったんだ。

あなたは船長よ。きっと自分の船を見つけるわ。

ただ、こんなにすぐじゃなくていいのに。

何を求めているの、船長？

正直、わからない。ただ……言えるのは、

君を手放す準備ができていないということだ。