La Haine

أيها القتلة ,من السهل أن تطلقوا علينا النار ليس لدينا سوى الحجارة

الكـــراهـيـــــــــة

...نهدي هذا الفيلم للأهل والأصدقاء

الذين توفوا أثناء التصوير

هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

...في طريقه للأسفل عندما كان يجتاز كل طابق

:ظل يردد مطمئنا نفسه

"الأمر على ما يرام حتى الآن"

"الأمر على ما يرام حتى الآن"

...ليس المهم كيف تسقط

!بل المهم كيف تهبط

تزايدت أعمال الشغب في المناطق الواقعة خارج المدينة

...قامت عصابة من الشباب مساء الأمس

...بالهجوم على مركز للشرطة

...(في منطقة (موغوت

...أسفر القتال عن إصابة 14 شرطيا

وقد تم اعتقال 33 شخصا

وقد تضرر محل تجاري وعدد من المباني القريبة ...من سرقات اللصوص

الذين ظهروا حوالي الساعة الرابعة صباحا

وكانت الشائعات التي تتهم رجال الشرطة بالتصرف بوحشية ....سبب انطلاق أعمال الشغب قبل يومين

...وقد تعرض مراهق من المنطقة للضرب المبرح أثناء استجوابه

...وقد تم إيقاف الشرطي المتسبب

...و أودع الضحية (أبديل) المستشفى

وهو في حالة خطرة

لقد أوقفت لصا ,إنه قاصر

سعيد): تبا للشرطة)

فينز) ,أين هو؟)

ماذا؟- ماذا تعنين بـ "ماذا"؟-

ألا تستطيعين أن تقولي "مرحبا"؟

ابتهج يا (سعيد) ,كيف حالك؟

قولي لأخيك أن يخرج

لماذا؟- قولي له-

لماذا؟- !قولي له ذلك فقط-

لماذا؟

!أهذا برنامج مسابقات تلفزيوني؟

!توقف عن الصراخ

لقد أحدثتم ضجيجا عاليا بما فيه الكفاية ليلة الأمس

هل رأيتني البارحة؟ أنا لم أكن هنا

!اصمت

!لا تمثل دور الغبي

أنت التالي أيها الحقير- !مغفل-

هل ستنادينه؟- !لا تدعني بالحقير ,أيها الحقير-

أما زلت هناك؟ !انصرف

إذا أيقظته أنا فسيغضب ,حاول أنت

!أتمنى أن يوسعك رجال الشرطة ضربا

...(فينز)

!(اصمت يا (سعيد

أصمت؟ كن مهذبا وإلا قتلتك أيها الحقير

!ابتعد ,أيها الكريه

أتريد أن تلعب مبكرا؟ ...واحد

...اثنان

ثلاثة

لقد خسرت

!تبا لأختك

لقد قلت لك أن لا تذكرها

!إنها حقيرة !اغرب عن وجهي

!أيها اليهودي

يا شبيه اليهود ,ألن تبرح مكانك

لقد رأيت بقرة- ماذا؟-

بقرة

ألديك سجائر؟

في العلبة

البارحة خلال الشغب ...ركضت مسرعا لأختبىء خلف أحد المباني

اصطدمت ببقرة

حقا؟

توقف عن التدخين ,إنه يصيبك بالجنون

ابتعد عن سريري ,سأقول أنك تتعاطى المخدرات

سأقطع رقبتك وأعلقك رأسا على عقب

ستغرقين وسط دمائك

!جدتي

ابتعد عن السرير

اذهبي للخارج

!ابتعد عن سريري

!اغربي عن وجهي أيتها الواشية

اذهبي

!انتبه لما تقول عن أختي

هل لديك بعض الملح؟- !احترم جدتك-

هل أنت أبي؟

ما شأن أبيك؟

هل أصبحت أمي الآن؟

!اذهبي للمدرسة

لقد احترقت

!احترقت ,ياللمتوحشين

ستبدأ هكذا ثم ستتغيب عن الكنيسة أيضا

جدتي- ماذا؟-

!أنا لم أحرق المدرسة

!و أنت لم تذهب للكنيسة

!أنت الفائزة ,أنا أستسلم

...لو هرب الجميع من النقاش

!لكان لدينا هروب جماعي للناس

لكننا جميعا نتصرف بنفس الطريقة

هل تتحدث إلي؟

هل تتحدث إلي أيها الحقير

"الرجل يقول: "لأجل المال ,أنا مستعد للقتل

"و يقول لصديقه: "وسأكون مستعدا للتضحية بك

....لذا يستشيط صديقه غضبا فيقول

"...لا تقلق أنت صديقي"

!"لن أقتلك لأجل المال ,بل سأفعلها مجانا"

ياللعبارة الرائعة !"مجانا"

"سأفعلها مجانا" !(يالها من عبارة يا (فنز

لقد سمعتها من أول مرة

أخبر أخاك بأن يحضر لملاقاتي

إنها عبارة مذلة !"سأفعلها مجانا"

اصمت وأعطني السيجارة

عبارة رائعة- رائعة-

!"سأفعلها مجانا" !لا أستطيع أن آتي بجملة أفضل منها

لماذا تبدو متوترا للغاية؟

!الملاعين

!الأوغاد حطموا كل شيء

انظر لهذا

أنا لا أصدق هذا

كيف أدخلوا السيارة للداخل؟

المدخل ضيق للغاية

انظر يا(سعيد) ,ها قد أتى

لا بد أنه غاضب للغاية

استغرق بناء هذه الصالة سنتان

!(هذه المخدرات جيدة يا (فنز

(إنها ليست لي ,إنها لـ (هيوبرت

(لا تكن أنانيا يا (سعيد

لقد ظننت أنك أقلعت عن التدخين؟

وأنا أيضا

ما الذي حدث هنا؟

...خمن

حريق؟

!!(لقد ربحت الجائزة يا (آينشتاين

تبا لك

لقد كنت أعلم أنها ستحترق يوما ما

إذن لماذا بذلت الكثير للحصول عليها؟

!لأنه أراد ذلك أيها الغبي

!أنت الغبي

أتعرف من فعل هذا؟

لا أريد أن أعرف

كيف أدخلت السيارة إلى هنا؟

الممر ليس واسعا بما فيه الكفاية

...لقد شتمناهم , بصقنا عليهم

لكن الشرطة لم تتحرك قيد أنملة

ثم ابتعدوا قليلا ليصنعوا ممرا

ثم جاء رجال مكافحة الشغب وبأيديهم الهراوات

لقد ضربوا الفتى بشدة

واستمروا بضربه حتى هجمنا عليهم

لقد ضربت أحدهم على رأسه

(هذه من ماركة (ياماها

(إنه يشبه صوت دراجة (هارلي

(إنها دراجة (محمد هو من أصلح العادم

!(كلا إنها والدة (فنز) على دراجة (ياماها

أي (محمد)؟

أخو (فريدة)؟

فريدة) التي تملك رخصة القيادة؟)

كلا ,(فريدة) التي تعمل في المتجر

على أية حال ,كان هذا مشهدا رائعا

(كان يجب أن تحضر يا (هيوبرت كان الأمر مثيرا

...غاز مسيل للدموع ,حجز لمدة ليلتين في مركز الشرطة

...الضرب المبرح

...صراخ الأهل في المنزل

!الأمر لا يستحق المجازفة

لقد كانت حربا حقيقية ضد الشرطة

كنت أحاول الحصول على بعض المال

الشغب الغبي الذي قمتم به أفسد الأمر

عندما يسقط أحد إخوتي ,أنا أقف مكانه

ما الأمر ,هل أعرف الرجل؟

لن أتلقى الضرب لأجل فتى عصابة لا أعرفه

لنذهب

أنا أقصد هذا

أبديل) ليس منظما لعصابة)

!حسنا ,لكنني لست أسرع من الرصاصة المنطلقة

!ابعد يديك عن النقانق

أعطني واحدة

أتريدني أن أفلس؟

!لا تجعلنا نبكي

(أنا سأجعلك تبكي يا (سعيد

إذا أردتم النقانق فيجب أن تدفعوا ثمنها

ما عدا (هيوبرت) ,إنها بنايته

أهي بفرنك؟

الواحدة بفرنك ,ادفع فرنكين

أنت بطيء

يجب أن تجرب واحدة

هل لديك فرنك؟- !نعم ,لكنه لي-

هنا

مستحيل ,سأتذكر هذا

إذن تذكر- لا تنس-

لا تكن حقيرا ,سأدفع لاحقا

!كيف ,بأختك؟

لا تتحدث هكذا عنها

!لا تغضب أيها العربي الغبي

!سعيد) ,أعدها)

هل لديك فكة للنقود

!أنا مفلس

!نحن مفلسون

...حكم القاضي علي بالسجن

أو أن أقوم بأعمال خيرية للمدينة

أعمال اجتماعية؟ !إنها أسوء حكم تحصل عليه

هل جربتها؟ السجن أفضل منها

أتفضل أن تدخل السجن؟

!أخوك سرق النقانق

!كاذب- !انظر إلى فمه ,إنه مليء-

ضعه على حسابي

!كاذب ,إن أنفك يكبر

!(سأحطم أنفك يا (سعيد

!اغرب عن وجهي

يشبه المسدس في فيلم