Just Like Heaven

Elizabeth.

- Berapa lama saya tidur? - Kira-kira enam minit.

Terima kasih.

- Okey. Saya datang kejap lagi. - Okey, saya tunggu di luar. Hei, Fran.

Hei! Kenapa awak masih di sini?

- Berapa lama awak bertugas? - 23 jam.

23 jam? Masa untuk balik, Elizabeth.

Itu tidak akan dapatkan saya slot yang bertugas.

Adam? Dia mesti tahu bagaimana nak menjaga jahitan...

...kemudian dia boleh dibenarkan pulang.

Tidak, tidak. Ellis perlu EKG. Saya tak suka pergelangan kaki yang bengkak.

- Baiklah. - Terima kasih.

Oh hei. Saya menjaga Trauma Dua semasa awak tidur.

- Saya tak tidur, Saya hanya... - Sama-sama.

Awak diperlukan di lima dan lapan.

Jenny? Awak nampak Jenny?

Maaf. Maaf. Saya di sini.

Hai, En. Clarke. Saya Dr. Masterson.

Kita perlukan CBC, lytes dan UA.

Okey.

Apa-apa boleh saya buat supaya awak rasa lebih selesa hari ini?

- Kahwin dengan saya? - Wah!

Oh, saya ada pas bas saya sendiri.

Kalau begitu, saya tak boleh tolak?

Biar saya telefon kakak saya kalau saya boleh pinjam bajunya, okey? Tunggu sekejap.

Jaga tunang saya ini, dan kurangkan his morfinanya.

Awak okey?

Kosongkan katil nombor empat.

Encik, sila ke sana...

Saya dapat. Saya dapat.

Saya dapat.

- Saya baharu sahaja... - Sama-sama.

Terima kasih.

Awak mengalami UTI yang berjangkit. Pneumonia virus. Koma diabetes.

Una problema con sus riñones.

Saya nak satu Venti, pekat, tanpa gula, vanila, tanpa lemak kapucino.

- Doktor. - En. Clarke?

Sudikah awak kahwin dengan saya?

Tentulah, En. Clarke. Tapi mula-mula, awak mesti pakai baju. Jenny!

Maaf. Maaf. Saya di sini.

Awak memakai mekap malam ini, Fran?

Saya dapat tanda hitam menakutkan pesakit-pesakit.

Dan dia ada janji temu penting malam ini.

Oh sudahlah! Saya akan keluar makan malam dengan bekas suami saya dan mak dia.

Dia masih belum beritahu dia kami sudah bercerai...

...dan saya tak akan bertanggungjawab membunuh seorang wanita berumur 80 tahun.

Saya sanggup bertukar tempat dengan awak.

Saya terpaksa balik dan jahit enam kostum ulat beluncas...

...dengan kaki Velcro untuk kelas tarian Katie.

Saya tak tahu bagaimana awak lakukannya.

Nick asyik nak saya mengandung. Saya tak ada masa nak cukur kaki saya.

- Jangan cukur. Dia akan tinggalkan awak sendirian. - Betul?

Elizabeth, awak sangat bertuah. Awak hanya perlu risau tentang kerja.

- Dr. Masterson, awak di dalam situ? - Ya, saya akan keluar sekarang.

- Pergelangan kaki di katil dua. - Okey, tidak ada retak.

Balut sahaja dan hantar dia balik. Terima kasih.

- Helo? - Awak benar-benar akan datang?

Ya, saya akan datang.

Bagus. Lelaki ini hebat.

Awak sudah jumpa dia? Dia ada di situ?

Sebenarnya saya belum jumpa dia lagi.

Abby, awak nak saya keluar dengan orang yang tak dikenali.

Dia kawan seorang kawan lama. Saya dengar dia benar-benar baik.

Apa maksud itu, dia gemuk dengan deria jenaka yang baik?

Bukan sekali lagi, Abby.

Bukan senang untuk minta lelaki ini datang.

Bukannya dia sering lakukan perkara seperti ini. Awak berdua mesti buat itu di sini?

Ada enam lagi bilik dalam rumah ini, kan? Tolonglah mak di sini.

Saya sedang cemas sekarang, baik awak datang.

Saya akan datang. Saya sangat sibuk malam ini.

Jangan berani kata awak sibuk. Awak tak tahu makna perkataan sibuk.

Saya membantu awak. Jangan memilih sangat.

Abby, saya boleh bertemu dengan lelaki sendiri.

Saya tahu, sayang. Saya nak awak bertemu dengan seorang lelaki yang tidak dilumuri darah.

Untuk pengetahuan awak hari ini sahaja saya dapat dua lamaran.

- Kahwinlah dengan saya. - Ya, En. Clarke.

Ya, tentulah. Sekarang sudah tiga kali.

- Okey, saya jumpa awak pukul tujuh nanti. - Sekarang sudah pukul tujuh.

Setengah. 7:30. Awak masak apa?

Lasagna. Resipi mak. Jangan nak komen tentang karbohidrat.

Tolonglah. Sudah sehari setengah saya makan salad kafeteria. Apa-apa pun boleh.

Siapa letak SpongeBob dalam pasta?

Saya mesti pergi.

Apa yang akan awak lakukan?

Pilihan lain adalah, Phoenix.

- Awak akan pertimbangkannya? - Phoenix, San Francisco.

Orang tua dan melanoma lawan sushi sedap dan wanita terdesak.

Awak akan berjaya. Walsh suka awak.

Dr. Walsh. Mangsa tembakan, berdarah dalaman.

- Sudah berapa lama awak berada di sini? - Dua belas jam.

Tambah beberapa jam.

- Baiklah, Brett. - Saya pergi bersedia.

Elizabeth.

Ya, tuan.

Saya nak tunggu sehingga esok...

...tapi saya nak awak tahu yang saya sudah buat keputusan.

Saya nak awak terus menjadi doktor bertugas.

Benarkah? Terima kasih.

- Hei. Hei. - Terima kasih, Dr. Walsh.

- Terima kasih. - Awak telah bekerja keras.

Dan bukan seperti orang lain, awak menghabiskan masa bimbangkan...

...apa yang terbaik untuk pesakit daripada mengampu saya.

Satu langkah berisiko, tapi saya suka.

Tuan, saya tak tahu bagaimana nak ucapkan terima kasih untuk peluang ini.

Begitu banyak yang saya nak lakukan di sini. Saya tak sabar nak mula.

- Elizabeth? - Ya?

Satu perkara sahaja yang saya nak awak lakukan sekarang ialah balik rumah.

- Tapi, tuan, saya... saya mesti... - Pergi.

Awak sudah berada di sini selama 26 jam.

Saya tahu semuanya.

- Dr. Masterson. - Ya?

Saya ada masalah usus tersumbat di katil enam.

Saya rasa itulah masalahnya. Boleh awak tolong lihat?

Ya, tentulah.

- Brett. - Tahniah.

Terima kasih. Saya tak tahu yang Walsh akan...

Saya ada tawaran di Phoenix. Hidup ini bagus.

Baguslah. Baguslah.

Semuanya bagus.

- Hei, Abby, ini sayalah. - Hei.

Maaf saya lambat. Saya tahu. Saya dalam perjalanan.

- Oh jangan bimbang. Janji temu awak lambat juga. - Saya ada berita baik.

Apa?

Saya dapat posisi sebagai attending . Saya akan tinggal di San Francisco.

- Baguslah! Cepatlah sampai sini. - Okey.

- Kami akan minum champagne. - Saya akan sampai sekejap lagi.

Tempat ini syurga.

Tempat ini sudah diambil gambarnya untuk majalah.

Ya. Saya rasa saya beritahu awak yang saya perlukan tempat yang berperabot.

Memang sudah berperabot.

Di mana sofa?

Lihatlah semua ruang ini?

Ya, baguslah untuk bila saya meracau.

Saya... rasa "tidak."

Hebat, kan?

Saya tahu. Maksud saya tempat ini tak selalunya kosong...

...tapi pasangan ini menghabiskan semua masa mereka di Palm Springs sekarang.

David, saya tak pasti apa yang awak nak.

Mungkin kalau kita boleh berkomunikasi lebih.

Mungkin kalau awak boleh beritahu saya lebih tentang...

...keadaan awak, pekerjaan awak, situasi keluarga awak.

- Ya, saya tak nak cakap tentang itu. - Okey, ini satu lagi idea.

Mungkin lebih baik kalau awak berhenti mencari untuk beberapa bulan. Kemudian mula sekali lagi.

Sebab tentu awak tahu di mana awak nak tinggal.

Awak tahu, saya... saya... saya tak...

...faham apa yang awak...

Hei, begini... tidak. David.

David, awak bergurau?

Tunggu, David. David begini, ayuh.

Tempat seperti ini, sudah lama diambil.

Tidak, ada 90 burung hering dan hanya satu bangkai.

Baiklah. Saya akan telefon mereka.

Yakah? Okey.

Baiklah. Sebaik sahaja saya tahu.

Terima kasih untuk pertolongan awak.

Saya sudah dapat.

Jelas sekali kenapa tempat ini tidak ada penyewa.

Tidak ada sewaan untuk setahun. Hanya sewa bulan ke bulan.

- Kenapa? - Masalah keluarga.

Mereka tidak cakap apa-apa.

Pemandangan hebat.

David.

Wah.

Ini... cukup sensasi.

Oh, Tuhan. Dan ada akses peribadi?

Mereka tidak membuat apa-apa dengan tempat ini...

...tapi, maksud saya, awak boleh lakukan sesuatu dengan ini.

Tempat ini cantik, kan?

Masih ada beberapa tempat yang belum kami lihat di Richmond.

Saya suka sofa ini.

Sofa ini. Saya suka sofa ini.

Sofa ini.

Sofa bagus.

Sofa bagus.

Sofa bagus.

David. David, mari sini.

- Apa? Apa? - Tidak ada apa-apa bernilai untuk dicuri di sini.

Apa?

- Tidak ada wang, tidak ada dadah. - Saya tak curi apa-apa.

Okey. Saya pasti ada rumah gelandangan berdekatan.

Saya akan beri awak wang untuk tambang teksi dan makanan.

Tapi tolonglah, jangan habiskan wang membeli bir lagi, okey?

Saya bukan seorang gelandangan. Saya tinggal di sini.

Okey. Awak tak boleh tinggal di sini, sebab saya tinggal di sini.

Ini apartmen saya.

- Sejak bila? - Sejak saya menyewanya.

- Awak menyewanya. - Ya.

- Awak tahu apa? Saya tak perlukan ini. - Apa?

- Kes penipuan sewa, kan? - Apa maksud awak?

Awak tak faham? Mungkin ada lima orang lain yang membayar deposit dan dapat kunci.

- Dan pindah masuk dengan barang-barang mereka? - Ya... Apa?

Ini semua barang saya. Semuanya.

Itu sofa saya, itu meja saya.

Itu gegelung?

Awak tak pernah dengar tentang lapik gelas?

Atau pun, tong sampah?

Saya tak peduli awak siapa, awak mesti bersihkan itu. Saya nak ambil baldi.

Seolah-olah seekor khinzir telah berpindah masuk ke rumah saya.

- Apa? - Khinzir kotor.

Awak... Bila awak pindah masuk?