Chicago P.D.

‫"(هولستد)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫يجب أن أنصرف لأقابل (جاي)

‫حسناً

‫"جامعة (شيكاغو)"

‫لماذا لم تخبريني أنكِ درستِ ‫في جامعة (شيكاغو)؟

‫كان أبي يريد أن أصبح محاميةً، ‫يجب أن أنصرف يا (آدم)

‫لست مرتدياً سروالي

‫- ها هو سروالك ‫- شكراً

‫إذاً...

‫ماذا سنقول عما حدث؟

‫سنبقيه سراً بيننا

‫لا تقل شيئاً لأي أحد

‫كأن شيئاً لم يحدث، سيبقى سراً بيننا

‫حسناً، عُلم

‫سآخذ ملابسي وأنصرف

‫أعتقد...

‫بصراحة أن ذلك الشيء الذي ‫لم يحدث كان ممتعاً

‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح

‫ما الامر أيتها الرقيبة؟

‫ماذا ستفعلون؟

‫هذا مكتب (آل)، ماذا تفعلون؟ ‫ماذا تفعلون بمكتب (آل)؟

‫مركز شرطة المقاطعة يراجع الحسابات ‫سنوياً، وسيُخصص المكتب لشخص آخر

‫- احملوه ‫- أيتها الرقيبة...

‫أنا...

‫ترك لنا قبعته

‫ألم تنتهوا من إقرار تبرئة (أولينسكي) بعد؟

‫- أعمل على إنجاز ذلك ‫- إذا لم يُقدم ذلك الخطاب لن يُصرف معاشه

‫- إنهم يحسمون ذلك... ‫- (ترودي)، قلت لكِ إنني أعمل على إنجازه

‫- حسناً ‫- (هانك)

‫- ماذا هنالك؟ ‫- ما أخبرني به المخبرون الجنائيون صحيحاً

‫بلغني تقارير عن وقوع حوادث في ‫6 مطاعم في حي (ليتل فيلدج)

‫- إنها بالتأكيد حوادث سرقة ‫- إذاً لماذا لم يتحر عنها محققو السرقات؟

‫ذلك الحي يسكنه مهاجرون

‫وربما خشوا من إبلاغ الشرطة ‫كي لا يرحلوا من البلاد

‫هذا صحيح، ‫ولا يُحقق في جريمة بدون بلاغ

‫أقترح أن نرسل محققين إلى هناك ‫ونراقب هواتف تلك المنطقة

‫- وربما نستطيع الإمساك بهم متلبسين ‫- وربما يصعب علينا أن نجدهم

‫نتحدث عن عصابة تهاجم أضعف ‫جماعة من الناس في المدينة

‫أعرف ذلك وهذا يؤسفني ‫لكننا لدينا قضايا كثيرة

‫- وإذا لم يعاونونا... ‫- نحن من علينا أن نجد حلاً لمساعدتهم

‫مهلاً، أذيع في كل أنحاء المدينة الآن

‫احتمال وقوع جريمة سرقة تحت تهديد السلاح ‫ويُقال إن هناك إطلاق رصاص في حي (ليتل فيلدج)

‫حسناً، لنحقق في ذلك

‫بصفتنا فريقاً واحداً

‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا مطعم تملكه أسرة

‫الأب أصيب برصاصة في حلقه، ‫اسمه (كارلوس كوتو)، وهو مالك المطعم

‫قالت نادلة إن رجلين دخلا المطعم وأمرا الجميع ‫بأن ينبطحوا على الأرض ثم أطلقا رصاصاً

‫- هل وصفتهما؟ ‫- كانا مقنعين

‫قال شاهد إن اللصين اختطفا رهينةً ‫قبلما ينصرفان وهي امرأة

‫- هل وصفها؟ ‫- أجل، إنها امرأة بيضاء

‫ترتدي سترة من الجينز ‫وبالطبع ليست من سكان الحي

‫- اختُطفت في سيارة زرقاء من طراز (هوندا) ‫- حسناً، لنخرج الآن، وابحثوا عن شهود آخرين

‫وتأكدوا إذا كان هناك سيارة زرقاء ‫رصدتها الكاميرات الأمنية أم لا

‫وجد محققو موقع الجريمة جهازاً ‫لتأمين السيارات بجوار الباب

‫هيا بنا

‫من كان بيته من زجاج، ‫فلا يرمي الناس بالحجارة

‫هذا الرجل الذي قاضى ‫إدارة شرطة (شيكاغو)

‫- هل أنت (إيفان غيل كريست)؟ ‫- أجل

‫أنا الرقيب (هانك فويت) ‫من شرطة (شيكاغو)

‫- هل تسمح لنا بالدخول؟ ‫- ماذا حدث؟

‫وجدنا سيارة من طراز (بي إم دبليو) مسجلة ‫بإسمك في موقف سيارات في حي (ليتل فيلدج)

‫- إنه موقع جريمة ‫- إنها سيارة ابنتي

‫- أهي هنا؟ ‫- ماذا تريد منها؟

‫- نعتقد أنها اختُطفت ‫- ماذا؟

‫اقتادوا (فاليري) إلى سيارة ثم ‫انطلقوا بها، أهذا كل ما تعرفونه؟

‫هذا ما عرفناه إلى الآن لكننا ‫ما زلنا نجمع معلومات عن الجريمة

‫هناك مطعم (تاكو) في (ليتل فيلدج) ‫وهو حي خطير، أتعرف لماذا ذهبت إلى هناك؟

‫أجل، إنها مهتمة بالاطعمة لذلك ‫تسافر إلى كل أنحاء المدينة...

‫بحثاً عن مطاعم تقدم أطعمةً متميزةً ‫لتكتب عنها في مدونتها

‫حذرتها من تلك الأحياء الخطيرة

‫نحتاج إذناً منك لفحص كل أجهزة ‫(فاليري) الإلكترونية

‫سأعطيكم كلمة السر الخاصة بها، فأنا أراقب ‫حساباتها على مواقع التواصل باستمرار

‫أهناك ما يجعلك تحرص على ‫مراقبتها إلى هذا الحد؟

‫أجل، إنها ابنتي الوحيدة ‫لذلك أبالغ في حمايتها

‫أعرف أن احتمال العثور ‫على شخص مفقود ضعيف

‫يعمل لدي 400 شخص ويمكنني الوصول لأي ‫نوع من البيانات وبوسعي مساعدتكم

‫أفهم دافعك لكن أفضل شيء يمكنك فعله الآن ‫هو أن تنتظر وتدعنا نقوم بعملنا

‫وإذا اتصل بك أحد أبلغنا على الفور

‫أيمكنني أيها الرقيب التحدث معك ‫على انفراد قليلاً؟

‫أجل، ماذا هنالك؟

‫- تعرف أنني من مولت مبادرة شفافية الشرطة ‫- ماذا تقصد؟

‫أريد التأكد من أن رأيي السياسي ‫لن يؤثر على قيامكم بعملكم...

‫وفعل أي شيء لتجدوا ابنتي

‫أيها الرقيب

‫لا تغلق هاتفك فحسب

‫استطعنا الاتصال بهاتف (فاليري)

‫وجدنا هاتف (فاليري) في ‫السيارة أيها الرقيب

‫هذه السيارة سُرقت من حي ‫(ليتل فيلدج) صباح اليوم

‫طرازها كطراز السيارة التي شوهدت ‫تفر من أمام مطعم الـ(تاكو)

‫هلا تمهلاننا دقيقة

‫مرحباً أيتها الوكيلة الأولى

‫أهناك جديد في قضية ‫ابنة (غيل كريست)؟

‫وجدنا هاتفها منذ قليل، ‫لكننا لم نعثر عليها بعد

‫- هل اختُطفت؟ ‫- ليس هناك أي مطالب...

‫لكننا متأكدون أنها شهدت جريمة قتل ‫وعصابة اللصوص اختطفتها

‫هذه الجريمة وكل ما يتعلق ‫بها سيلفت النظر

‫- أعرف ذلك ‫- لطالما كان (إيفان غيل كريست) مصدر إزعاج

‫وأريدك أن تنتهي من هذه القضية بسرعة

‫لا تقلقي، لم أنس أن رئيسكِ ‫ترشح لمنصب الحاكم

‫هناك فتاة مفقودة، فلنبحث عنها

‫أهذا يعني أن أرسل مزيداً من المحققين ‫إلى موقع الجريمة؟

‫افعل أيما يلزم

‫- ماذا حدث لكِ صباح اليوم؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫- لم تتأخري عن العمل من قبل، هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، عذراً، لن أتأخر مجدداً

‫- إلام توصلنا؟ ‫- (فاليري غيل كريست)، 19 عاماً

‫تخرجت حديثاً من معهد لفنون الطهو

‫وليس لها سوابق ولا أنشطة مريبة

‫ماتت أختها في صغرهما ‫لكنها تعيش حياةً مترفةً

‫هل ما قاله أبوها عن ذهابها إلى ‫(ليتل فيلدج) لتكتب عن الـ(تاكو) مقنعاً؟

‫أغلب ما تكتبه على مواقع التواصل عن الأطعمة ‫كأفضل الصلصات والمطاعم الصغيرة

‫طبقاً لمجلة (ذا ريدر) مطعم (كوتو) ‫هو ثالث أفضل مطاعم (شيكاغو)

‫حظها العاثر قادها إلى هناك

‫انظر، ‫شاهدنا كيف تمت السرقات السابقة

‫فردا العصابة يعرفان المطاعم ‫التي تحقق مكاسب كبيرة

‫ويعرفان كيف يتسللان منها ‫بدون أن يراهما أحد

‫إنهما يراقبان تلك المطاعم وربما أكلا فيها ‫ومن المنطقي أن يكونا من سكان الحي

‫ولو خشيا من أن تشهد عليهما، ‫فلماذا لم يقتلاها في المطعم؟

‫إنها فتاة بيضاء ‫وربما فكرا في خطفها لطلب فدية

‫- أو ربما اختطفاها لأسباب أخرى ‫- إذا وجدنا العصابة سنجدها

‫فابحثوا في قواعد البيانات عن أي شخص ‫اتهم بالسرقة من سكان (ليتل فيلدج)

‫ولنرسل الآن مزيداً من دوريات الشرطة

‫واقبضوا على أي من أفراد العصابات ‫المسموح بالقبض عليهم في أي وقت

‫(هانك)، هذا الإعلان نشر ‫في كل أنحاء (ليتل فيلدج)

‫"مكافأة 500 ألف دولار لمن يعثر ‫على (فاليري غيل كريست)"

‫مرحباً

‫أعرفت شيئاً عن ابنتي أيها الرقيب؟

‫طلبت منك أن تنتظر ‫وتدعنا نقوم بعملنا

‫لن أجلس مكتوف الايدي وابنتي مفقودة

‫أعلنت أنك ستدفع 500 ألف دولار ‫وسيحاول الآن الجميع الحصول عليها

‫إذا لم يتعاون الساعون للحصول عليها ‫معنا سيتشتت مسار التحقيق

‫لا أريد أن ترتبط المكافأة ‫بشرطة (شيكاغو)

‫فهناك كثير من المهاجرين غير الشرعيين ‫في (ليتل فيلدج) ويخشون من أن يرحلوا

‫اسمعني يا سيدي، أعرف أنك تريد ‫أن تجد ابنتك، وأنا كذلك

‫لكن هذا عملي وأنت تعطلني عن أدائه

‫اسمع... مرحباً

‫حسناً، دعني أكلمه

‫عذراً، يبدو أنها امرأة أخرى، ‫شكراً على مساعدتك

‫لا أعتقد أن إقامتك يجب أن تكون شرعيةً ‫لتحصل على المكافأة

‫أتذكر أنك رأيتها أم أنك تسعى ‫للحصول على المكافأة؟

‫فهمت، فتاة شعرها بني، ‫لكن هل لديك معلومات أخرى؟

‫ما هذا؟ هل نحن باعة عبر الهاتف؟

‫لقد انهالت الاتصالات علينا يا (هانك)، ‫والناس يتصلون بنا مباشرةً

‫المكافأة جعلت الناس ‫يدّعون أنهم رأوها

‫- اغلقوا الهواتف، وركزوا في العمل ‫- وجدت شيئاً مهماً

‫شاهدت ما صورته كاميرات الطرق المجاورة ‫لمطعم (كوتو) ورأيت السيارة الزرقاء

‫أحسنتِ، اذهبي يا (هايلي) مع (جاي) ‫إلى قطاع الشوارع والنظافة

‫وابحثا عن اسم هذا الرجل وحققا معه

‫هذه الفتاة كانت في السيارة الزرقاء ‫التي كانت متوقفة بجوار شاحنتك...

‫- فهل أنت متأكد من أنك لم ترها؟ ‫- كما قلت لكما، لا يمكنني مساعدتكما

‫هذه الفتاة التي نشروا صورتها

‫- أرأيتها؟ ‫- أمي، لا تتدخلي في ذلك

‫(هيوغو)، ‫المكافأة 500 ألف دولار، أرأيتها؟

‫أجب أمك يا (هيوغو)

‫حسناً

‫أجل، رأيتها مسبقاً باليوم

‫كانت تجري في الشارع ‫وكان هناك رجل ما يطاردها

‫أيمكنك وصف ذلك الرجل؟

‫من أصل لاتيني وفي الثلاثين ‫من عمره وهو سمين

‫لم أره من قبل

‫- وإلى أي اتجاه ذهبا؟ ‫- إلى ذلك الاتجاه، نحو المخزن

‫أرأيت رجلاً يطارد فتاةً ‫ولم تبلغ الشرطة؟

‫أتقاضى أجراً على جمع القمامة ‫ولا أحصل على أجر إضافي لكشف الجرائم

‫من هنا

‫توجد آثار دماء، يبدو أنها حديثة

‫أرى فتاةً

‫- إنها الضحية، ومصابة برصاصة ‫- استدعوا سيارة إسعاف

‫أنا 5021، لدينا حالة طارئة، ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعنا

‫وجدنا فتاةً مصابةً برصاصةً

‫"عُلم"

‫حسناً، تمهلي كما تشائين ثم ‫أخبرينا ماذا حدث في المطعم

‫ذهبت إلى هناك لأشتري (تاكو)

‫دخلت ولم أكن أعرف ما يحدث في الداخل

‫- رأيت رجلين مقنعين ‫- حسناً

‫إحداهما كان مسلحاً، ‫والاخر خرج من الخلف

‫وكان يصرخ بالإسبانية

‫وأكبرهما حجماً قتله

‫ألم تجري؟

‫كنت خائفةً

‫جذبني المسلح إلى الخارج

‫ثم دفعني إلى المقعد ‫الخلفي في سيارته

‫وأجبرني على خفض وجهي

‫قال رجل إن عليهم أن...

‫يقتلوني

‫ثم توقف بالسيارة ليقضي حاجته

‫فهرعت إلى الطريق وأذكر أنني ‫دخلت إلى ذلك المبنى و...

‫ألا تذكرين شيئاً آخر من ملامحهما؟ ‫أكان لديهم وشوم أو ندوب؟

‫لا أذكر، آسفة

‫لا تعتذري، حسناً، شكراً لكِ

‫سأذهب مع (هولستد) لنتحرى عن بقية ‫اللصوص الذين لم يذكرهم أحد

‫هذا منطقي، بالتأكيد رآهم أحد

‫منذ أسبوعين اتصل شخص ما من هذا المطعم ‫بخدمة الطوارىء وقال إنه يُسرق

‫عندما وصل رجال الشرطة قلت ‫لهم إن ذلك ليس صحيحاً

‫- ولماذا اختلق المتصل ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫كنت أتشاجر مع زبون، فربما اختلط ‫الأمر عليه وظنني أسرق

‫اسمع يا (ميغيل)، نعرف أن عصابة لصوص تستهدف ‫مطاعم ذوي الأصول الأسبانية في هذا الحي

‫لا داعي لأن تخاف، فليس لذلك علاقة ‫بإدارة الجمارك والهجرة

‫لست خائفاً، لدي تصريح دائم بالاقامة

‫هلا تحدثني أكثر عن ‫سوء الفهم الذي حدث

‫"كما قلت كنت أتشاجر مع زبون..."