The Big Bang Theory

- E agora o frango Kung Pao. - Ah, legal.

E, finalmente, o meu carne de porco Moo Shu.

Aí está, cavalheiros. Todo o nosso jantar servido por um robô.

E ele só levou 28 minutos.

- Impressionante, mas temos que ter cuidado. - Por quê?

Hoje ele é um robô que serve comida chinesa.

Amanhã ele viaja no tempo e tenta matar Sarah Connor.

Acho que isso não vai rolar, Sheldon.

Ninguém nunca acha. Por isso acontece.

Oi. A comida chegou?

O que é isso?

Isso, minha donzela, é a Mão Programável...

planejada para reparos extraveiculares na estação espacial internacional.

- Ah, legal. - Peça para eu para passar o molho de soja.

Isso acontece muito na estação espacial?

Acontece mais com astronautas asiáticos e judeus.

- Está bom. Passe o molho de soja. - Está saindo.

- Como está o trabalho? - Nada demais.

- Estou com fome. - É, todos estamos.

Esperem.

Você percebe, Penny, que a tecnologia usada para fazer esse braço...

vai tornar serventes de comida não-qualificados como você obsoletos?

É mesmo? Eles vão fazer um robô que cospe no seu hambúrguer?

Eu achei que vocês tinham terminado. Por que ela está aqui?

Muito bem, lá vamos nós. Passando o molho de soja.

Estenda a mão.

- Que maneiro. - Eu não diria "maneiro".

Na melhor das hipóteses, é um salto modesto...

da mesma tecnologia que nos deu Country Bear Jamboree.

- Sheldon. - Sim?

- Paz? - Não, não é paz. Espere.

BiG BANG: a TEORIA

A NASA sabe que você está usando essa coisa para segurar guardanapos?

Você está brincando? Eles ainda acham que está guardado no JPL.

- Você roubou? - É um empréstimo.

O truque é levar para o carro como se você fosse o dono.

Com licença.

A Amy está na lavanderia e fez um trocadilho divertido.

"Eu não quero percloroetileno e não gosto de glicol éter."

Entenderam? Ela não gosta de glicol éter.

Parece "glicólico".

"Risos."

Quem é Amy?

- A namorada dele. - O Sheldon tem uma namorada?

- Ela não é minha namorada. - Há quanto tempo isso está rolando?

- Quatro meses. - Ela não é minha namorada.

Quer dizer que há quatro meses eu lhe pergunto "quais são as novidades"...

e você nunca pensou em dizer "o Sheldon está namorando"?

Ela não é minha namorada.

- Como eles se conheceram? - Raj e eu inscrevemos o Sheldon...

num site de namoro e a busca mostrou a Amy Farrah Fowler.

Ai, meu Deus, Sheldon e Amy.

Ou como nós os chamamos: "Shamy".

"Shamy". Curti muito "Shamy".

Muito bem. Todos prestem atenção.

Sim, eu tenho uma amiga chamada Amy Farrah Fowler.

Sim, ela é uma mulher.

Sim, nós nos comunicamos diariamente, mas, não, ela não é minha namorada.

Tudo bem, então sobre o que vocês comunicam?

Meu trabalho em física, o trabalho dela em neurobiologia...

e, mais recentemente, a possibilidade de termos um filho juntos.

Obrigada.

Espere um minuto. Um filho? Você nunca vê essa garota.

Você só manda e-mails, torpedos e tweets...

e agora está pensando em ter um filho com ela?

Amy observou um dia desses que nós dois temos...

um material genético com o potencial de produzir a primeira...

linhagem de seres supremos benignos...

que vão guiar a humanidade para um futuro mais promissor.

Acho que os historiadores do futuro vão nos condenar...

por não aproveitar esta oportunidade para matar o Sheldon.

- Está bom. Eu tenho uma pergunta. - Sim, Penny.

Você nem gosta que as pessoas o toquem. Como você vai transar?

Por que nós transaríamos?

Querido, a sua mãe não teve essa conversa com você?

Você sabe, quando as suas partes privadas começaram a crescer?

Eu estou ciente da forma como os humanos costumam se reproduzir...

que é confuso, anti-higiênico...

e, com base em ser seu vizinho há três anos...

envolve apelos ruidosos e desnecessários a uma deidade.

- Ai, Deus. - Isso, exatamente.

Por conseguinte, se Amy e eu escolhermos trazer uma vida nova para o mundo...

isso vai ser feito numa clínica...

por experts em fertilidade, num laboratório com placas de Petri.

Isso me lembra: você tem quadris largos e um certo vigor à base de milho.

Seu útero está disponível para aluguel?

Ainda está curtindo o "Shamy"?

Olhe, Sheldon, antes de correr para a clínica de fertilidade...

você pode querer pensar em, sei lá...

quem sabe passar um tempo com a garota.

- Quer dizer namorar? - É.

- Não posso namorar a Amy. - Por que não?

Ela não é minha namorada.

Está bem, não pensa nela como namorada, então.

Pense que você vai conhecer melhor a futura mãe dos seus filhos.

Eu não tinha pensado nisso.

Acho que ela vai querer ter acesso à nossa prole.

Você não acha que posso atingir a intimidade necessária via mensagens de texto?

Provavelmente não.

Parece que as companhias telefônicas têm mentido para mim.

Penny. Penny. Penny.

Você sabe que eu fico do outro lado da porta...

esperando você terminar de bater três vezes.

Eu sei. Eu vejo a sombra dos seus pés por debaixo da porta.

É. Quero dizer que isso é perda de tempo.

Se você quer um exemplo de perda de tempo...

posso me referir à conversa que estamos tendo agora.

- O que você quer? - Eu resolvi aceitar seu conselho...

e marquei um encontro com Amy Farrah Fowler.

- Ah, que legal. Divirta-se. - Espera. Você tem que me levar.

- O quê? - Você sabe que eu não dirijo.

- Pede para o Leonard. - Eu pedi.

Ele disse, abre aspas: "Pede para a Penny. A ideia estapafúrdia foi dela."

O Leonard falou "estapafúrdia"?

Na verdade, estou parafraseando. Tendo sido criado numa casa cristã...

não me sinto à vontade com a linguagem que ele usou.

E, para falar a verdade, não me sinto nada à vontade com "estapafúrdia".

Está bom. Quando é o encontro?

- Agora. - Agora?

Rápido, vamos nos atrasar.

Sheldon, você já pensou que eu posso ter um compromisso?

Desculpe. Você tem um compromisso?

Bom, não, não agora, mas...

Então esta conversa é tão sem sentido quanto o solilóquio sobre o bater na porta.

Deixa eu pegar minhas chaves estapafúrdias.

Ai, nossa, isso é tão gostoso.

Isso, bem aí... Isso. Isso.

Howard, o jantar está pronto.

Vou comer depois. Estou ocupado!

Ai, isso... Igual a uma mão de verdade.

- Obrigado por me levar. - De nada.

Eu queria que você não estivesse de chinelos. É perigoso dirigir de chinelos.

- Sheldon. - Desculpe.

Eu só não quero ser outra fatalidade por causa disso.

Posso fazer uma pergunta?

Com o seu diploma na faculdade...

eu encorajo que faça o maior número de perguntas possível.

É, bom, a minha pergunta é, e eu acho que sei a resposta...

este é o seu primeiro encontro?

Depende.

Dançar quadrilha com a minha irmã...

no Baile de 4 de Julho dos Jovens com Jesus conta como um encontro?

- Não. - Então é o meu primeiro encontro.

Está bom. Então acho que tem umas coisinhas que você precisa saber.

Eu tenho um mestrado e dois doutorados.

As coisas que eu preciso saber, eu sei.

A questão é que eu sei mais sobre encontros do que você...

e se você for tão inteligente quanto pensa que é, iria me ouvir.

Se você sabe tanto, por que eu tenho um encontro hoje...

e você não tem nada para fazer a não ser me levar?

Muito justo.

Tem uma coisa sobre o Aquaman que eu sempre quis saber.

- Qual? - Onde ele faz cocô?

- O quê? - Como é uma privada em Atlantis?

Como se dá descarga? E, quando você dá descarga...

para onde o cocô vai?

Eu já respondo.

Oi, Howard, tudo bem?

O que... Espera, Howard. Howard, calma.

A mão-robô ficou presa onde?

Você não vai acreditar nisso.

Amy, o Sheldon me disse que você é uma neuro-sei-lá-o-quê.

Neurobiologista.

A luz do motor está acesa.