Rabbit Hole - First Season

‫"إنتاج استوديوهات (سي بي إس)"

‫"سابقاً…"

‫إحتجاجات متعددة في أنحاء البلاد

‫إبان عدم تقبّل قانون البيانات المشتركة ‫في "كابيتل هيل".

‫لو أردتم إيقاف قانون البيانات المشتركة، ‫فعليكم الحضور.

‫علينا قتل (كايل).

‫يُحتمل أنه يعمل لصالح (كراولي).

‫وقد يكون مُخبراً بريئاً للمباحث الفيدرالية.

‫من أنت؟

‫جميع التبرعات واللجنات السياسية

‫التي تموّلها شركة "إنافيرس" ‫متاحة بشكل عام.

‫طالعت التبرعات على المستوى التنفيذي.

‫ولم تكن تدعم سوى سياسيّ واحد

‫بشكل منتظم… ‫السناتور (نورا إيفرز) من "نيو جيرسي".

‫- غط أذنيك! ‫- ماذا؟

‫ماذا فاتني؟

‫فاتك أوضح شيء.

‫- وهو أن (فالينس) باعنا. ‫- كف عن قول ذلك!

‫- كان يعرف المنازل الآمنة. ‫- لم يقم بذلك.

‫- ليست هذه خطتنا. ‫- اصمت!

"افعلها الآن"

‫لا يا (مايلز)!

‫كنت أنت آخر من تحدث مع (فالينس).

‫لماذا لم تخبرني؟

‫لو أخبرتك، ‫فسيتحتم علي إخبارك بكل شيء آخر.

‫أثمة المزيد لا أعرفه؟

‫أفراد طاقمك… كلهم ماتوا.

‫- "أمريكا الوسطى، 1983" ‫- في الحقيقة،

‫طريقة عمل ديموقراطيتنا ليس بمختلفة ‫عن هذه الأوكار القذرة التي نعمل بها.

‫هل سنخوض في هذا الحوار الآن؟

‫نعم! انظر لهذا. ‫كنا نجهّز في هذا الرجل منذ أشهر يا (بن).

‫نهيتهم عن تعاطي الهيروين.

‫لكنهم لا يصغون.

‫نجد ساذجاً ليقتل الجنرال عنا.

‫نحطمه نفسياً ثم نبرمجه ‫ونعيد بناءه من الصفر.

‫- مهلك. ‫- نفعل ذلك من قلبنا ودمنا.

‫- الأمر صعب، صحيح؟ ‫- أجل.

‫ثم قبل يوم من العملية، يحدث هذا.

‫سنجد حلاً آخراً.

‫حقاً؟ آسف يا (لانجلي). ‫لكننا لن ننال من الرئيس هذه السنة.

‫وما علاقة هذا بالديموقراطية؟

‫هلّا توقفت، رجاءً؟

‫- كم مرة عليّ أن… ‫- لا يقول (أرانا) إلا ما نأمره.

‫لكن إلى متى سيظل ‫جاهلاً أن الأمر لا يؤتي ثماره ويبيع؟

‫سيسيطر على كل ثروات وموارد ‫هذا البلد.

‫في نهاية المطاف، ‫كل ما عليك أن تسأله لنفسك هو،

‫"لماذا نترك التحكم لأمثاله

‫بينما يمكننا بيعه لأعلى مزايد؟"

‫أو حتى أخذه لأنفسنا.

‫إنك مخبول لعين.

‫آن أوان التغيّير.

‫ما رأيك في هذا؟

‫ترجمة : aBoElReH ‫"الحلقـ6ــة : (كتاب الخدع)"

‫إذ أن الأمن له ثمنه.

‫الحماية تكلفتها باهظة.

‫وأولئك الذين يقولون ‫أنهم يقدّرون الخصوصية أكثر من أي شيء،

‫أريد أن أسألكم… ماذا تخفون؟

‫كان الظن العام بأن ‫دعم (إيفرز) الوفي لقانون البيانات المشتركة

‫سيكون نقطة ضعف لحملتها السياسية،

‫إبان عدم تقبل التشريع بمجلس الشيوخ.

‫الشعب يعي المخطط، ‫لذا فالسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو،

‫"هل سيستمر تقدمها الغير معلل ‫في سباق الرئاسة؟"

‫حالما تقدمَت في السباق،

قام ‫نائب الرئيس السابق بالتخلي ‫عن حملته فجأة اليوم.

‫تقلّصت قائمة المنافسين إلى عدد قليل

‫إثر انسحاب مرشح آخر

‫لأسباب شخصية غير محددة.

‫هل سئمتم العيش خائفين؟

‫قانون البيانات المشتركة لا يتعلق بالخصوصية.

‫بل يتعلق بالتخلص من الخوف

‫وتعزيز أمن وسطوة ديمقراطيتنا ‫لتغدو الأفضل في العالم.

‫(جوناثان)؟

‫هل أنت بخير؟

‫أفكر في تأدية دورك في هذه العملية.

‫كلا، سنلتزم بالخطة.

‫لا، فأنت أفسدت الخطة.

‫حسناً.

‫أنا آسف.

‫حسناً؟

‫أنا آسف. قد قلتها ألف مرة.

‫لا، في الحقيقة هذه أول مرة تقولها.

‫لا يهم. إنما أريد أن أخلص من هذا.

‫ثم ماذا؟

‫(جوناثان)؟

‫يُهمني رأيك فيّ.

‫لا بد أنك كنت عينة فريدة في الماضي.

‫المشكلة أني ما عدت أصدقك.

‫هي تتجه نحوكما يا (بن).

‫يجب أن تتحركوا يا ناس.

‫ارحلوا عن هنا رجاءً.

‫سنأخذها في هذه السيارة. ‫بقية الموكب تأخر.

‫تباً. السناتور متأخرة سلفاً. ‫يجب أن يكونوا هنا منذ 10 دقائق.

‫كيف حدث هذا حتى؟

‫ثمة سيدة مجنونة تتسبب بازدحام الشارع.

‫لكننا نعمل على إيصال فريقكم ‫بأسرع ما يمكن.

‫ماذا يجري يا (لينرمان)؟ هل هذا (بيلي)؟

‫نعم يا سيدتي. نحن ننتظرهم فحسب.

‫لن أنتظر أحد. انتظرهم أنت.

‫سأراكم الساعة السادسة.

‫يا (بيلي)، ‫أخبرني أن لدينا مزيداً من النبيذ.

‫من أنت بحق السماء؟

‫أريد التحدث فحسب. لا تخافي.

‫ومن قال أني خائفة؟

‫يمر المال عبر كل كيان مالي مجهول ‫على هذا الكوكب.

‫كان هناك شخص يرسل ملايين الدولارات ‫لك أنت وحملتك،

‫ويمكننا إثبات ذلك.

‫بحقك يا سيناتور.

‫إن أردت الرئاسة، فاذهبي واحصلي عليها.

‫كل ما أريده أنا… ‫هو الرجل الذي يسحب الخيوط.

‫- لا. ‫- عذراً؟

‫- هذا كفيل بأن يقضي عليك. ‫- كفيل؟

‫كفيل؟

‫ما بحوزتك… ‫قد يظهر بدورة إخبارية واحدة. أكيد.

‫وربما يقلّص من فرصي.

‫سأبقى كسيناتور ‫لبضع سنوات أخرى،

‫وأحاول مرة أخرى؟ يا للخزي.

‫هذا لا يُعد شيئاً مقارنةً بما لديهم ضدي.

‫في أحد الأيام أرسلوا سيارةً لي.

‫عصبوا عيناي وأخذوني لمكان.

‫وأروني صندوق ودائع يحوي حقيبة.

‫حديدية، تماماً كالتي في الأفلام.

‫وبداخلها توجد مواد.

‫مواد ضارة بشكل كبير.

‫لنقل فقط، لو انتشرت تلك المواد،

‫فكل من يحمل اسمي ‫سيغيره لشيء آخر.

‫أسمع صوته الخشن في نومي.

‫وكل ذرة مني نادمة على أنني تعاونت معه.

‫لكن ما من طريقة يمكنني مساعدتك بها.

‫لو ساعدناك في استعادة الحقيبة، ‫هل ستساعدينا؟

‫نعم، لكن لن تستطيعوا.

‫إذ كنت معصوبة العينان.

‫أعرف رقم الخزنة. ‫ولا أعرف مكان القبو.

‫من أين قلت أنهم أقلوك؟

‫- الشارع "3 دال". ‫- أهو شارع عام أم طريق سريع؟

‫أتظنين أنكم غادرتم المدينة؟

‫شارع عام. افترضتُ أني ما زلت بالمدينة.

‫إذ سمعت عربة طعام بالجوار.

‫هذا قبو "15-50 جيرارد".

‫دعيني أخمّن، ‫كان تفوح منه رائحة الثوم والدجاج

‫وكان ذلك يوم الثلاثاء.

‫"1550 جيرارد" هو مستودع خاص آمن للغاية

‫يستخدمه الأغنياء المشبوهين.

‫زعماء المافيا والمتهربين من الضرائب ‫والمجرمين وغاسلي الأموال.

‫إنه مستودع شهير في عالمي.

‫"(عريف) للشاورما" يفتح هناك أيام الثلاثاء.

‫إذن؟

‫هل أنت قادر على استعادتها يا (وير)؟

‫من الواضح أن أفراد طاقمك موهوبين للغاية.

‫أهلاً بك في "15-50 جيرارد" يا سيد (هيستن).

‫أنا (رونالد كوجان). أعتذر عن التأخير.

‫لا مشكلة.

‫وهل ستنضم للسيد (هيستن) ‫في الجولة على المرافق يا سيد…

وافقتَ على اصطحاب وصي معك؟

‫حارس المتاجر هذا؟

‫- انقضى الأمر. ‫- بم كنت تفكر؟

‫- يجب أن أكون معك. ‫- قلت لك، انقضى الأمر.

‫ألا تحسبني قادراً على الذهاب في جولة ‫لتدوّين الملاحظات؟

‫- لم أملك خياراً. ‫- هناك خيارات دائماً.

‫لا يحق لك أن تقول ذلك الآن.

‫لقد قضينا بالأمر. تقبّل ذلك.

‫لم أكن أخاطبك.

‫سيفسد كل شيء. أتدرك ذلك؟

‫ذات الأمر ينطبق عليك.

‫أيما كان بتلك الحقيبة

‫فهو أقيم من أن يُؤتمن مع أمثالكم ‫من المجرمين.

‫لن يُفارق ناظريّ.

‫وستحميه كما حميت زعيمتك، صحيح؟

‫احترم نفسك يا عجوز. ‫فأنا الوحيد الذي يعرف رقم الخزنة،

‫وليس لديكم خيار سوى ذلك.

‫- حتماً سيفسد علينا كلّ شيء. ‫- لن يفسد أحد شيئاً.

‫السناتور ستحصل على مبتغاها.

‫وستمنحنا (كراولي) وينتهي كل شيء.

‫ماذا يعرف ضدها؟

‫يُمكنك أن تخبرني. هل هي أشرطة قذرة؟

‫أشرطة جنسية؟ يا للخيبة.

‫ما هو دوري؟

‫- لا شيء. ‫- ماذا؟

‫لا أريد أن يتأذى أحد.

‫سوف تستبعدني؟

‫أنت و(هوم) ستبقيا في الشاحنة.

‫لا يمكنك فعل هذا بمفردك يا (جون).

‫كنت سأتصل بطاقمي ليساعدني، ‫لكن تسبب شخص ما بمقتلهم.

‫أنت و(هوم) ستبقيا في الشاحنة.

‫هل ينطبق هذا عليّ أيضاً؟

‫لا. ستأتين معي.

‫على العميل تسجيل الدخول إلى نظامهم،

‫ويدخل رقم خزنته.

‫ما إن يُتأكد منه، ‫يُمنح طريقاً محدداً صوب القبو.

‫إذ أن المكان برمته محمي ‫بمجسات الحركة بالأشعة تحت الحمراء.

‫سيعطونك مُرافقاً. وطالما أنك ستتبعه. ‫فلن تنشط الإنذارات.

‫وإن لم تتبعه…

‫أعتذر. لقد أخطأت.

‫…يتم إغلاق المكان بأكمله على الفور.

‫لا عليك. المُرافق 1 يتحدث. إنذار خاطئ. ‫أعد ضبطه.

‫- نظام مثير للاهتمام. ‫- إنه الأفضل.

‫لدينا شيء لك في القسم رقم 800 ‫كما طلبت.

‫شكراً. 8 هو رقم حظي.

‫وما أن ندخل الخزنة، ‫سنتبع النهج القديم.

‫الخزنة تتطلب مفتاحين لتُفتح. ‫مفتاح العميل والمُرافق.

‫ثلاثة اثنان واحد. افتح.