Thoroughly Modern Millie

Ouverture

Dans un pavillon couvert de roses,

je compte m'installer, c'est sûr.

C'est pour cela que je vois le monde avec des lunettes roses...

FILLES INNOCENTES VICTIMES OE LA TRAITE OES BLANCHES

SALON OE BEAUTE MAOCAP

BALANCEZ VOS ENNUIS ET VOS BOUCLES

MILLIE

Certains, je pense,

nous croient folles.

Le monde est tombé en ruines.

Ce que nous trouvons chic, unique,

et séduisant,

eux, ils le comparent à Sodome et Gomorrhe.

En fait, tout est moderne aujourd'hui,

Et votre personnalité? Hier semble aujourd'hui dépassé.

Il faut voir la réalité en face. C'est tout à fait normal,

c'est écrit dans le Vanity Fair.

Pour être dans le vent, raccourcis ta jupe et porte une coiffure courte.

Le strapontin est confortable, si le garçon se laisse embrasser.

Le tango aussi était interdit, maintenant, il est autorisé.

Adieu, brave petite demoiselle, moi, je me transforme, je vous le dis!

Battements de tambour, et voici:

La toute nouvelle Millie.

Ah, que j'aimerais être plus plate...

Au moins, le collier tomberait mieux.

Aujourd'hui, tout est si moderne, la musique est plus jazzy.

Tout démarre au quart de tour, les voitures sont plus rapides.

Les hommes pensent que c'est un crime, ce que font les femmes.

Mais ils oublient une chose:

On est en 1922.

Vous avez vu les baisers donnés dans les films? Délicieux!

Le rouge à lèvres et le mascara sont tout à fait respectables.

Adieu, brave petite demoiselle, moi, je me transforme, je vous le dis!

Battements de tambour, et voici:

La toute nouvelle Millie.

HOTEL POUR JEUNES FEMMES SEULES

35 cents, s'il vous plaît. - Un stylo, s'il vous plaît.

Un stylo? - Pour le chèque.

J'ai dit 35 cents, pas 35 dollars.

Qui ferait un chèque pour 35 cents?

Moi.

Vous ne pourriez pas demander à la réception?

Je n'habite pas ici... Pas encore.

Ah, j'ai un stylo.

Mademoiselle, avec 7 enfants, bientôt 8, je ne prends pas de chèque.

Quel jour sommes-nous? - J'ai dit: Pas de chèque!

Pas de chèque? Mais, il est de la Gotham National Bank.

Peu m'importe... - Puis-je vous aider?

Vous n'auriez pas 35 cents? En liquide? Monnaie américaine?

Je crois bien que si. - Merci.

Oui. Voilà: Dix, vingt, trente et cinq.

Vous avez bien dit 35? - Oui, oui.

On ne rencontre pas tous les jours une Vanderbilt et une Rockefeller!

Merci.

Oh, et mes bagages?

Ne vous en faites pas. J'habite ici. - Oh, je vous remercie.

Vous permettez?

C'est bien un hôtel troisième classe? - Oui.

Parfait. - Je m'appelle Millie Dillmount.

Parfait, je suis Miss Dorothy Brown, de Californie.

Pourvu qu'il reste une chambre libre.

Oui?

Mon Dieu.

C'est Mme Meers, la gérante. - Enchantée.

Enchantée. Je suis Miss Dorothy Brown de Californie.

Bonjour. Et qui êtes-vous?

Ah, Millie. - C'est mon nouveau moi, plus d'ennuis et plus de boucles.

Vous désirez, Dorothy?

Miss Dorothy Je cherche une chambre.

Celle du 12ème étage vous plaira.

Au 12ème étage? - Oui, juste en face de la vôtre.

Ethel Peace est partie. - Mais elle vient juste d'arriver.

Elle est retournée au Wyoming.

Mais pourquoi? Elle ne connaît personne là-bas.

Oh, elle ne tient pas en place.

Si vous voulez bien vous inscrire, Dorothy? Je veux dire Miss Dorothy

Le courrier est arrivé. Et toujours une lettre pour vous, Millie.

Une jeune femme seule?

De votre frère à Chicago, de maman et de votre soeur à Détroit.

Millie a une grande et chaleureuse famille.

Avez-vous une aussi grande et chaleureuse famille?

Je suis orpheline. - Vraiment?

C'est triste d'être si seule au monde.

Je vous remercie.

Courage, ma petite.

Et ne plaignez pas l'amidon!

Merci, Millie.

Depuis quand vivez-vous ici? L'endroit vous est si familier.

Depuis environ trois mois, je fais presque partie du décor.

Je veux connaître la vraie vie. Je veux devenir actrice.

Actrice, c'est fascinant. - Oui, mais j'ai besoin d'expérience.

Vous serez parfaite sur scène et sur papier glacé. Vous êtes si jolie.

Et SON collier tombe bien.

Pourriez-vous refermer les portes et appuyer sur le 12? - Bien sûr.

Merci.

Ça ne fonctionne pas. - Cet ascenseur est juste capricieux, rappuyez.

Depuis que des danseuses ont répété leurs pas ici, il fonctionne mal.

J'adore ça. Au Ritz, on ne peut que monter ou descendre.

Pourriez-vous prendre la relève?

Vous êtes libre aujourd'hui? Toutes les filles travaillent, non?

Un instant. Oui, je viens juste de finir mes études de secrétariat.

Pour être sténo.

Demain, je choisis qui sera mon chef. - N'est-ce pas plutôt le contraire?

Avec 40 mots par minute, c'est moi qui décide.

J'ai aussi l'intention d'épouser mon chef, quel qu'il soit.

Que vous êtes moderne! - De pieds à la tête!

Je vais vous observer pour ma carrière.

Les futures actrices sont souvent si dures.

"L'art reflète la vie." C'était écrit dans un test.

Oui, on est plus libre de nos jours.

On parle enfin d'égalité entre hommes et femmes. On peut vivre notre vie.

Et j'ai bien l'intention de le faire. - Moi aussi.

Pourriez-vous ouvrir les portes, Miss Dorothy?

J'ai l'impression que vous n'êtes pas sans le sou.

Pas de questions, et je ne mentirai pas.

Une chose est sûre: Vous avez beaucoup voyagé.

Miss Dorothy?

Que pourrait donc faire un orpheline? - Nous y sommes.

Je suis en face si vous avez besoin de moi.

On donne un bal ici, ce soir. Vous voulez danser?

Parfait. Vous me présenterez à tout le monde?

Ils sont plutôt bons vivants. - Les pauvres gens le sont souvent.

Méfiez-vous des garçons, ils pincent.

Excusez-moi.

Pas de souci, ils doivent d'abord s'habituer à la vraie dentelle.

Ne vous inquiétez pas, cette soirée est très intéressante.

Dix cents, les filles, pour la décoration et les boissons.

Oh, j'ai laissé mon chéquier en haut. - Je m'en occupe. - Merci.

Dix, vingt. Profitez-en bien.

Millie, Millie, c'est lui.

Extra!

Délicieux!

Bonsoir.

Puis-je vous aider? - Pourquoi pas.

Je veux dire, vous cherchez quelqu'un? - Plus maintenant.

Quel toupet! - C'est un fantaisiste.

Vous permettez? - C'est le bal de l'amitié. - Jimmy Smith.

Millie Dillmount et Miss Dorothy Brown. - Enchanté.

Je passais devant l'hôtel et j'ai entendu la musique entraînante.

Vous ne connaissez personne ici? - Si, vous. On danse?

Je connais les danses classiques, c'est tout.

J'invente toujours ma façon de danser. Dorothy - Miss Dorothy

Comment l'appeler? - Qui? - Notre nouvelle danse.

Je n'ai jamais fait cela. - Qu'y avait-il au dîner? - Des saucisses.

Des saucisses?

Et quoi d'autre? - De la choucroute. - De la choucroute?

Non. Quoi d'autre?

Ou pudding au tapioca.

Tapioca?

On danse le tapioca? Et...

Voilà.

Et maintenant? - Slap-Slap, Slap-Slap, Slap.

C'est trop difficile. - Où allez-vous?

Tous ensemble: Tap-Tap, Tap-Tap,

Tap-Tap-Tapioka et on y va: Slap-Slap, Slap-Slap,

Slap-Slap-Slapioka.

Si tu dappa-dap-dap, dap-dap-dappio,

flap-flap, flap-flap-flappio.

Le monde est plus beau

quand on danse le Tap-Tapioka...

quand on danse le Flap-Flapioka...

Ou punch, Miss Dorothy? - Avec plaisir.

Bienvenue au Priscilla.

Merci beaucoup.

Excusez-moi. - Oui.

Ils sont vraiment doués. - Oui, vous trouvez aussi?

Millie est une fille merveilleuse. - Mignonne.

Et une bonne amie, ma première véritable amie.

C'est triste d'être si seule au monde.

C'est une recette à moi, fruitée.

Mme Meers, voici Jimmy Smith, un super danseur, et gentil en plus.

Voici Mme Meers, la gérante. - Enchanté.

Vous permettez? Bien élevé et quelle personnalité!

Vous dansez, Mme Meers? - Merci, non.

Je crois que c'est le mien.

Et voici le vôtre, Miss Dorothy

Vous dansez, Miss Dorothy? - Non merci.

Allez-y donc. - Non, vous faites un si bon couple.

Quelle soirée réussie, Mme Meers. - Allons, amusez-vous.

Le tapioca? - Je ne connais pas. - C'est le dernier cri.

Après tout, je suis là pour apprendre.

Tout le monde aux fourneaux, et faisons un peu de sport. Ha!

Ajoutons des sons et du rythme, une noire ira très bien, yeah!

Mélangez, mélangez avec les genoux et donnez un petit coup ou deux.

Chauffez, écrasez,

remuez, battez, évitez les grumeaux.

Ne laissez pas trop refroidir,

sinon vous risquez d'obtenir un tapioca glacé.

Ensemble...

Tap-Tap, Tap-Tap, Tap-Tap, Tapioka. Tous ensemble: Stop!

Slap-Slap,

Slap-Slap, Slap-Slap, Slapioka. Tous ensemble: Stop!

Cendrillon doit rentrer? - Oui.

Mon chef m'a laissé sa voiture. Vous aimeriez faire un petit tour?

Bien sûr!

Je dois être rentrée à 10 heures 30. - Aucun problème.

Attention!

J'aime bien conduire du mauvais côté, pas vous? - Extra.

Vous voulez conduire? - Je ne sais pas conduire.