The Conners - Fifth Season

‫هل رأيت آلة تشذيب شعر أنف (بن)؟‬

‫ليست أداة يمكن مشاركتها حقاً، أبي‬

‫لن أضعها في أنفي‬

‫أحتاج إليها لتشذيب‬ ‫نتوءات صغيرة على كنزتي‬

‫لا يمكنني التوقف عن العبث بها‬ ‫سينتهي بي الأمر بثقبها‬

‫اسمع، تعال وألق نظرة على ما وجدته تواً‬ ‫على حاسوب (مارك)‬

‫يجب ألا تبحثي في حاسوب ابنك‬

‫لكن إن كانت مواد إباحية، فليست مشكلة‬ ‫أن تجدي صورة مثيرة لشاب ما‬

‫أو (آنجي ديكنسون)‬

‫لا، الأمر ليس كذلك‬ ‫إنه جدول لأفضل ١٠ خياراته الجامعية‬

‫لا تخبره بأنني كنت أتطفل، لكن ثمة ٨ جامعات‬ ‫على الساحلين الشرقي والغربي‬

‫وثمة جامعتان قريبتان فقط‬

‫لا أعرف كيف تشعرين حيال ذلك‬

‫لكنني أظن أنه من الرائع أنه يريد الابتعاد‬ ‫عن المنزل وتجربة شيء جديد‬

‫نعم، هذا ما كنت أفكر فيه‬

‫أنا سعيد لأنك ترين الأمر هكذا‬

‫فكلما حاولت جعل ابنك يبقى في المنزل أكثر‬ ‫صدقيني، سيجعله ذلك يريد الرحيل أكثر‬

‫نعم، لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫الرحيل من المنزل أمر صحي‬

‫بالضبط، وهل تعرفين ما هو الأسوأ؟‬

‫أحياناً حين تخبرينهم‬ ‫بأنه يمكنهم البقاء، يبقون‬

‫أتدري؟ حين تنظر إليها، (نيويورك) و(سياتل)‬ ‫و(سان فرانسيسكو)، جميعها مدن مرحة‬

‫لا أفهم سبب اختياره لـ(ديلاوير)‬ ‫لكنني أظن أن ما يحدث هناك يبقى هناك‬

‫لأن لا أحد يعرف موقعها بالضبط‬

‫ماذا تفعلان هنا؟ تتحدثان عني؟‬ ‫ألديكما ما تقولانه؟ قولاه في وجهي!‬

‫لم نكن نتحدث عنك، لكنك مزعجة‬ ‫تفضلي، هل أنت سعيدة؟‬

‫سمعت بعض الأصوات في الأعلى‬ ‫وظننت أنه ثمة شيء مشوق يجري من دوني‬

‫لا، كانت (دارلين)‬ ‫تريني قائمة (مارك) للجامعات‬

‫تقريباً جميعها بعيدة عن (لانفورد)‬ ‫قدر الممكن‬

‫وعن أمه‬

‫وهل هي موافقة على هذا؟‬

‫تقول إنها كذلك، لكنني أشعر‬ ‫بوجود كويكب يتجه نحونا مسرعاً‬

‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟ سمعت صوتاً في الأعلى‬ ‫ظننت أنه ثمة شيء مشوق يحدث‬

‫هل هذا آخر كوب حلوى؟‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً لإحضاره لي‬

‫أخبرني (دان) عن اختيار (مارك)‬ ‫لبعض الجامعات البعيدة‬

‫ماذا؟ لم أعلم أنه كان يبحث‬ ‫عن جامعات خارج الولاية، ألا تمانعين ذلك؟‬

‫أظن أن هذا رائع‬ ‫ألديك مشكلة في الأمر؟‬

‫لأن هذا أمر طبيعي‬

‫أعلم أنك لن تعلم ذلك‬ ‫لأنه ليس لديك أولاد‬

‫لكن يُفترض بأن يغادروا العش‬

‫يوجد عالم كبير ومشوق في الخارج‬ ‫ولا تقف في طريقه، (بن)‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا يمكن رؤية الكويكب بالعين المجردة‬

‫هذا منطقي أقل من الذي قالته‬

‫أتعلمين؟ أستحق الحلوى‬ ‫بقدر أي شخص آخر في هذا المنزل‬

‫"يتم تصوير المسلسل‬ ‫أمام جمهور حي في الاستديو"‬

‫اسمعي، عليك أن تخبري عائلتك بالتوقف‬ ‫عن استخدام آلة تشذيب شعر أنفي لأغراض أخرى‬

‫عطست شيئاً لونه أزرق داكن في الأمس‬

‫مرحباً، لدي خبر سار‬ ‫حصلت على وظيفة‬

‫- حسناً‬ ‫- وظيفة‬

‫خرجت ووجدت عملاً بنفسك؟‬ ‫هذا استثنائي في هذه العائلة‬

‫أليس عملاً إلزامياً من المحكمة؟‬

‫ما هي الوظيفة إذاً؟‬ ‫جامع تذاكر في السينما؟‬

‫فتى توزيع الصحف؟‬ ‫عامل تقديم مشروبات غازية؟‬

‫لست مراهقاً من الخمسينيات‬

‫لكنك ترتدي مثلهم‬

‫سأضع البقالة في أكياس في متجر (هول فودز)‬ ‫في الحي الفاخر من المدينة‬

‫جميع الزبائن يرتدون سراويل ضيقة‬ ‫ويضعون كلاباً صغيرة الحجم في عربات‬

‫نعم، يمكنك معرفة أنه متجر للأثرياء‬

‫في الحمامات، يضعون الكثير‬ ‫من لفائف ورق المرحاض‬

‫سيفعلون ذلك‬ ‫بعد أن نزور المتجر بضع مرات‬

‫سيكون من الرائع أن أجني المال من أجل الجامعة‬ ‫لكن عليّ إصدار رخصة قيادة‬

‫رائع، جامعة ورخصة قيادة ووظيفة‬

‫أنت تكبر بسرعة، صحيح؟‬

‫أو أنها السرعة المناسبة‬ ‫بيرة؟‬

‫- نعم، نخب النضوج‬ ‫- إن كنت قلقة عليّ، فلا تقلقي‬

‫سأقود بحذر، وعليك تدريبي على القيادة‬ ‫بحيث أستطيع الخضوع للاختبار‬

‫يمكننا جعل الأمر ممتعاً أيضاً‬

‫يمكننا أن نقود في جولة‬ ‫حول المعالم التاريخية في المدينة‬

‫نعم، إنها ثلاثة‬ ‫أو أربعة أحياء لاستكشافها‬

‫حسناً، زميلي في القيادة‬ ‫إنه موعد‬

‫عليّ أن ألصق مرآة الرؤية الجانبية‬ ‫ثم سنصبح جاهزين للقيادة، عزيزي‬

‫- شكراً لك‬ ‫- مرحباً‬

‫أعطاني أحدهم تذاكر لمشاهدة (شيكاغو)‬ ‫الليلة في مهرجان (رافينيا)‬

‫نقص عددهم إلى ٣ أفراد مؤسسين‬ ‫وبعض الأشخاص العشوائيين‬

‫وقارعة طبول عمرها ٩ سنوات‬ ‫وهي ظاهرة على الإنترنت، من يود الذهاب؟‬

‫أنا منشغل‬

‫آسفة، (بيكي)‬ ‫لكنني خططت لموعد الليلة‬

‫نعم، وأنا سأخرج أيضاً‬ ‫اشترى (نيفل) عجلة صناعة فخار‬

‫لذا سنعيد تمثيل ذلك المشهد‬ ‫من فيلم (غوست)‬

‫ماذا؟‬

‫سأحظى بليلة مع زوجي، وأنتم تحصلون‬ ‫على طبق فاكهة غريبة الشكل لعيد الميلاد‬

‫لماذا لا تذهبين مع شخص في موعد، (بيكي)؟‬

‫وهل تظنين أنني لدي شريك موعد‬ ‫لكنني أفضّل الخروج معكم، أيها الفاشلون؟‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫هل تريد الذهاب إلى حفل موسيقي؟‬

‫قد تعطي لأفراد فرقة (شيكاغو)‬ ‫الثلاثة المتبقين دافعاً للحياة‬

‫أود ذلك، لكنني أتيت بزيارة سريعة‬ ‫في طريقي إلى العمل‬

‫- أتيتك ببعض الأخبار السارة‬ ‫- يمكنني الاستفادة منها‬

‫هذه أوراق طلاق‬

‫- حصلت على الإقامة الدائمة‬ ‫- أعلم، أليس هذا رائعاً؟‬

‫والآن ليس عليك أن تخبري الناس‬ ‫بأنك متزوجة بينما تواعدين‬

‫وانظر إلى هذا‬

‫بطاقة تذكير بزفافك‬

‫بين أوراق الطلاق‬

‫وكأنك تقول "اخرجوا من حياتي‬ ‫إن لم تحضروا لي الهدايا"‬

‫لا، لا، لا، كتبت (غابرييلا) عليها‬ ‫"لا تحضروا الهدايا"‬

‫سنكون محظوظين بحضوركم فقط‬

‫يمكنك إحضار شخص معك إن شئت‬

‫أيجب أن يكون شخصاً؟ أيمكن أن يكون هرة؟‬ ‫لأن هذا ما أسعى إليه‬

‫بأي حال، آمل أن تحضري‬

‫شكراً لك، لكن ربما لا‬

‫ستشعر زوجتك بالغيرة‬ ‫لأنني سأكون مثيرة جداً‬

‫لكنني سأحضر لك هدية‬

‫طلبت فعلاً طبق فاكهة‬ ‫فريداً من نوعه‬

‫- أنت تبلي حسناً‬ ‫- تقصدين ذلك الدخول، صحيح؟‬

‫كان دخولاً رائعاً‬

‫طبعاً هذه (لانفورد)، لا يوجد الكثير‬ ‫من السيارات لتدخل بينها‬

‫ليست مثل (سان فرانسيسكو)‬

‫إنها مليئة بالتلال والضباب‬ ‫وعربات الترام‬

‫يقوم الناس بالغطس قفزاً عن الجسور‬ ‫أحباء تم هجرانهم‬

‫الآن أنت تتفوهين بمجموعة من الكلمات‬ ‫ولماذا اخترت (سان فرانسيسكو)؟‬

‫لا سبب، إنه مثال عن مدينة كبيرة‬ ‫فيها حركة مرور كثيفة‬

‫- نحن نقترب من إشارة وقوف، أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم، أنا مستعد‬

‫حسناً، إن كنت مستعداً‬ ‫فلماذا تنظر إليّ؟‬

‫- لأنك تستمرين في التحدث إليّ‬ ‫- (مارك)، تمهل، تمهل!‬

‫بئساً، تجاوزت إشارة وقوف‬

‫إن فعلت ذلك في (سان فرانسيسكو)‬ ‫فقد تدهس هيبياً‬

‫- لماذا تصرخين عليّ؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫لكن إن كنت متلهفاً لتكون مستقلاً‬ ‫فعليك أن تنتبه‬

‫الناس مجانين، إنهم يشاهدون‬ ‫مقاطع الفيديو على (تيك توك) ويتراسلون‬

‫وثمة شبان يرقصون ويدورون‬ ‫حول الإشارات عند كل ناصية‬

‫من الصعب عدم الانتباه لهم‬ ‫وبعضهم موهوبون حقاً‬

‫- أعلم، لكنك تثيرين توتري، عليك أن تهدئي‬ ‫- أنا بخير‬

‫أنا بخير، مفهوم؟‬ ‫والآن قد وحسب‬

‫وتذكر، أن أي خطأ قد ترتكبه في هذه السيارة‬ ‫قد يكون الأخير‬

‫وقد يفتك بشخص آخر معك‬

‫أعلم من أريده أن يكون‬

‫إن كنت تتمتم بتهديدات بالموت‬ ‫فأنت لا تركز على الطريق‬

‫حسناً، فعلتها أخيراً‬ ‫انضممت إلى تطبيق مواعدة‬

‫أحسنت، كلب من تحملين‬ ‫في صورتك الشخصية؟‬

‫التقطت هذه الصورية في الملجأ‬

‫يسمحون بحملها وكل شيء‬ ‫هذه طريقة جيدة لجذب الرجال اللطفاء‬

‫وسأتبنى (لاكي) إن وجدت شاباً لديه منزل‬ ‫لكن يجب أن يحدث ذلك في ٣ أسابيع‬

‫فلم يتبق لـ(لاكي) الكثير ليعيش‬

‫أسوأ برنامج واقعي على الإطلاق‬ ‫"تزوجيني أو يُقتل الكلب"‬

‫لكنني سعيدة‬ ‫لأنك تجاوزت أمر (ألدو) أخيراً‬

‫نعم، كان ذلك صعباً‬ ‫لكنني كنت أراسل هذا الشاب‬

‫يبدو رائعاً، اسمه (ستيف)‬

‫- كم عمر هذا الشاب؟‬ ‫- أواخر الثلاثينات، سأطلب منه الخروج في موعد‬

‫حسناً، عليّ الذهاب‬

‫سأرسم وشماً على سيدة لـ(تود راندغرين)‬ ‫في زي (ويرز والدو) يقول "مرحباً، هذا أنا"‬

‫- لدينا مشكلة‬ ‫- أعلم، لا تدفع (هاريس) ثمن الغداء‬

‫لا، خرجت مع الشاب‬ ‫الذي أعجب (هاريس) على الإنترنت‬

‫لا أتذكر كيف انتهى الأمر بالضبط‬ ‫لكن كان هناك الكثير من الصراخ وكان سيئاً حقاً‬

‫بئساً، عليك أن تحذريها‬

‫لمَ لا تتذكرين؟‬ ‫هل كان ذلك حين كنت تعاقرين الخمر؟‬

‫لم أغب عن الوعي‬ ‫لأنني كنت رصينة‬

‫من الأفضل أن أتحقق منه‬ ‫قبل أن تتعمق (هاريس) معه أكثر‬

‫حسناً، أتدرين ماذا سأفعل‬ ‫لو كنت مكانك؟‬

‫سأضع جهاز تنصت في ملابسي‬

‫- لماذا؟ هل تظنين أن ذلك أكثر أماناً؟‬ ‫- ليس حقاً، أريد أن أستمع وحسب‬

‫(بن)، ادخل إلى هنا‬ ‫أين أمي؟‬

‫إنها في المنزل الجديد‬ ‫تدير عمل عامل الكهرباء‬

‫وربما على وشك إقحام لسانه‬ ‫في اللوحة الكهربائية‬

‫أريدك أن تأخذني إلى اختبار القيادة‬

‫(مارك)، أعلم أن أمك‬ ‫كانت قاسية معك مؤخراً‬

‫لكن تواجدها هناك حين تحصل‬ ‫على رخصتك أمر مهم بالنسبة إليها‬

‫لا أعلم إن لاحظت‬ ‫لكن خيبة أمك تسير تراتبياً‬

‫ولذا حين تصل إليّ‬ ‫ستكون خيبة كبيرة‬

‫أعلم، لكنها ستجعلني مرتاباً ومجنوناً‬ ‫أثناء الذهاب لدرجة أنني سأتجمد وأفشل‬

‫بحقك، عليك مساعدتي...‬