Marvel's The Punisher

¿Café con canela?

Es del bueno, de la tienda de especias en Atlantic.

¿Me veo tan mal?

Te ves como deberías verte.

¿Dormiste?

No.

Déjame recetarte algo.

Odio esas cosas, mamá.

Rafi te llamó otra vez.

¿Sí?

¿Le dijiste que estaba acongojada en la cama?

Yo no le digo nada. No me corresponde. Pero, Dinah,

por más que esto me parezca bien, tú no eres así.

Háblame, al menos.

No puedo dejar de pensar en eso.

¿Qué recuerdas?

Había...

Había una lluvia de balas.

Es como si hubiera sido en cámara lenta.

Cuando...

Cuando Sam agonizaba,

sucedió tan rápido que no pude evitarlo.

Y mi cerebro no para de revivir la escena.

Y te preguntas qué derecho tienes de estar viva.

No puedes responder esa pregunta.

Pero es normal formularla.

Culparte no te ayudará a superarlo.

Su mamá me pidió que hablara en su funeral.

¿Qué debo decir?

¿Que murió haciendo lo que amaba? Eso es mentira.

¿Que no murió en soledad?

¿Qué importa? Está muerto.

- Querida... - Él creyó lo que le dije.

Murió por la verdad.

¿Digo la verdad o cosas para reconfortarlos?

¿Qué necesitas decirles?

- ¿Algo nuevo? - Lo mismo.

No se ha levantado desde que llegamos aquí.

Estará destrozada.

No tuvo nada que ver con la muerte de su compañero.

Mira, o es corrupta

o atrae la mala suerte.

¿Y si le enviamos un correo cifrado?

Reunámonos.

¿Recuerdas la última vez que le enviaste un correo?

Terminaste muerto.

- Aceptaste contactarla, ¿verdad? - Así es.

Te portaste como un idiota, y acepté.

Solo tenemos una oportunidad de contactarla.

Hay que tratarla como un objetivo de alto valor.

Voy a mear.

Caramba.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Están mirando un video filmado en la oficina

de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego del muelle de Wall Street.

Hubo otras dos explosiones en la Comisaría 10

y en el juzgado federal de Foley Square.

Las personas que aparecen en este video están vivas,

pero otras no tuvieron la misma suerte.

Habría varios muertos y decenas de heridos.

El FBI y la policía están en las escenas...

"Si no lo hace, sabré que es una de ellos".

"Si no lo hace, sabré que es una de ellos".

"El gobierno de EE. UU. se ha convertido en una fuerza tiránica

que usa sus poderes para perseguir a maestros y ciudadanos.

Los enjuicia en tribunales como criminales

por intentar defenderse tal como la Constitución lo permite".

ENTREGAR A KAREN PAGE

"Quieren quitarnos nuestras armas, nuestra libertad,

y entonces seremos incapaces de defendernos".

"Actué en defensa de nuestra libertad e identidad.

Actué por todos nosotros, para hacer lo correcto".

- ¿Esta carta es del terrorista? - Eso parece.

Y te la envió a ti directamente. ¿Tocaste esto?

Hasta que me di cuenta de lo que era.

Lo primero que haremos es llamar al FBI.

Podría ser la única pista de su identidad,

objetivo y estado psicológico.

No sé si estoy horrorizado o entusiasmado.

Quizá ambas cosas.

Soy solo mala persona a medias.

Espera. Esto se pone interesante.

"Usted ha abogado por el héroe de la calle, Srta. Page.

Creo que entiende que a veces un hombre debe defender

lo correcto, la verdad, incluso si la ley se opone.

Le pido, en nombre del país,

que publique esto como un grito de guerra. Si no lo hace...".

"Si no lo hace, sabré que es una de ellos...".

"...y usted y todos en su diario liberal estarán en mi lista".

- Luego escribe... - "Denme libertad...".

"...libertad o la muerte".

"...la muerte".

Sí. Muy original.

Patrick Henry, un prócer opuesto al federalismo.

No estoy tan entusiasmado. Acaba de amenazar a todo el diario.

Sí. Yo estoy asqueada.

¿Cree que yo aprobaría lo que hizo?

Es lo último que haría.

¿Y si publicamos la carta y una respuesta?

Quiero darles mi opinión a él y a todos.

No depende de ti ni de mí.

Las autoridades decidirán la mejor forma de atraparlo.

Esto lo vuelve público.

Alguien podría reconocer su caligrafía.

- O su estilo. - Quizá.

Detente, ¿sí? No hagas nada.

No se lo menciones a nadie hasta tener instrucciones oficiales...

Ellison, tenemos la oportunidad de iniciar un debate.

El Boletín publicará un editorial si el FBI lo aprueba.

Está bien, pero lo firmaré.

Me escribió a mí. No me ocultaré detrás del diario.

Eso es peligroso. Él ya te eligió.

Así es.

Está bien.

Le diré algo al FBI. Empieza a escribir. Yo los llamaré.

- ¡No toques eso! - Por supuesto.

SEGÚN EL FBI, LAS BOMBAS SON "CASERAS, PERO SOFISTICADAS"

No hay nada que odie más que las malditas bombas.

Malditos cobardes.

Creen que pueden manipular a través del miedo.

Se equivocan.

Solo logran que la gente se enoje, agrupe y fortalezca.

Nueva York no olvida.

Quienes hayan sido van a pagarlo caro.

Si Madani trabaja, tendríamos la oportunidad.

Vamos.

La ciudad entera está vigilante.

No acosaremos a una agente de Seguridad Nacional.

¿No quieres hacer nada?

Es mejor que hacer algo estúpido.

¿Cómo va todo por ahí?

El FBI y la policía manejan el caso en el terreno.

Nosotros hacemos la inteligencia.

¿Cómo está Dinah?

No voy a permitirte hablar con ella. Está muy perturbada, Rafi.

Caramba, gracias.

Estoy bien.

Estaré aquí al lado.

Quiero que tengas el tiempo que necesites para recuperarte.

Pero más allá de lo que hiciste,

la oficina no está preparada para esas bombas.

Mi agente especial a cargo no está y murieron varios agentes.

Y no sé por qué.

Quizá no quieras saberlo.

Según los sobrevivientes, no nombraste el objetivo.

Y archivaste un plan táctico falso.

¿Identificaron a los que matamos? ¿Para quiénes trabajaban?

¿Eran del gobierno?

Tienes que responder preguntas, no hacerlas.

Háblame, Dinah.

- ¿Se te murió un compañero a tu cargo? - No.

- ¿Le disparaste a alguien, te dispararon? - Sabes que no.

Cada vez que cierro los ojos, veo a Sam Stein mirándome fijo.

Tenía cierta mirada al morir.

No estaba triste ni asustado. Estaba sorprendido.

Como si no pudiera creer que moriría así.

No puedo olvidar esa mirada.

¿Qué quieres que diga?

Que esto no tuvo nada que ver con Ahmad Zubair y Kandahar.

Que Sam Stein y los demás no murieron persiguiendo tus fantasmas.

No puedo protegerte si no sé la verdad.

¿La verdad?

La verdad nos llevó a esto.

Nadie quería oírla.

14 MUERTOS, 37 HERIDOS

Este terrorista quiere sembrar el miedo, pero no estoy asustada.

Sé que la ciudad saldrá adelante como lo hizo tantas veces antes.

El Boletín publicó sus palabras,

pero también le dimos su carta al FBI,

pues tenemos fe en las instituciones que él desea destruir.

"No debemos tolerar a quienes usan la violencia para comunicarse.

Este hombre no es un patriota.

Es un cobarde, un terrorista".

Por Dios, Karen. ¿Por qué lo atacas así?

- Estamos por descubrirlo. - ¿De qué hablas?

Tu novia está en la radio.

Sube el volumen.

A continuación, El show de Ricky Langtry.

Buenos días, Nueva York.

Este es El show de Ricky Langtry.

Les habla su presentador, Ricky Langtry.

Hoy tenemos a dos invitados en el programa.

El senador Stan Ori,

defensor del endurecimiento de las leyes de control de armas.

¿Correcto, senador?

Ricky, gracias por invitarme. Y sí, sin duda es así.

Y tenemos a Karen Page, la periodista del Boletín

a quien el terrorista le escribió.

Karen, respondiste con un editorial muy fuerte.

Te dirigiste directamente a él llamándolo...

¿Lo llamaste "terrorista"?

¿Compartes su punto de vista?

No, en absoluto.

La ironía de su punto de vista es aterradora.

¿Se refiere a la idea

de que usa la violencia para defender la Segunda Enmienda?

Sí. Tenemos entre nosotros a un asesino que mata

para protestar contra los intentos de reducir la tasa de homicidios.

Esa es su interpretación, senador.

Usted apoya el control de armas.