Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Man skulle tro at ensomhet var umulig stuet sammen her inne.

Men dette toget er laget for å skille oss...

...fra eiendelene våre, fra de vi er glad i.

Nå er hver minste bit av oss verdt noe for noen.

Alt er sjeldent, så man må betale med noe personlig.

Og vi handler alle for den mest verdifulle tingen som finnes:

tilgang.

Tilgang helt fram til første, der de har bordet for sport,

for så å handle den rett ned igjen.

Folk unngår meg fordi jeg kun bryr meg om soverne,

men det er min verdi, at jeg åpner dører i andre.

Jeg kan handle med ting, mens de svakeste kun har karbonet sitt til kompost.

Så vi presser på.

Presser fram i toget, for tilgang for å føle oss mer levende.

Tilgang til frihet. Tilgang til makt.

Vi hadde drept for det på Snøbryteren, 1 001 vogner langt.

Jeg kan ikke være sammen med deg.

Lykke til, Andre.

Vi vet ikke hva nattvogna er, hva de får deg til å gjøre.

- Alt er bedre enn dette. - Zarah...

Jeg dør. Jeg orker det ikke lenger.

Det er mitt valg.

Du.

Vi holdt fast ved disse lenge,

men de er verdt mye mer nå,

til å handle med om du havner i trøbbel.

Lykke til, Andre.

- Der er hun. - Sviker.

Ja, gå. Vis de rike mennene hvordan vi gjør det i halen.

Bare går i vei, hva? Bare gå!

- Bra for deg. - Hun går faktisk!

Opp.

Greit, kan vi komme til ro? Kom til ro, takk.

Takk.

- God morgen. - God morgen.

Vi vet alle at det har vært 48 vanskelige timer.

Mr. Wilford tenker visst også på det som har skjedd.

Han har skrevet en personlig beskjed til oss.

"Til mitt lojale og pålitelige mannskap,

som oppdraget vårt aldri kan lykkes uten.

I denne motgangens time ber jeg dere, menneskehetens forvaltere,

om å forbli urokkelige i ånd og besluttsomhet,

slik dere så edelt har gjort i sju år.

Ved deres faste hånd skal vi klare oss gjennom motgangen

og overleve isen.

Forpliktet av vårt mål og vårt behov. Wilford."

Winston Churchill.

- Unnskyld? - "Urokkelige i ånd og besluttsomhet."

Mr. Wilford omskrev Churchill.

- Jeg skal si at du la merke til det. - Si at det brygger til uro.

Drapene, haleopprør.

Tredje kjenner rasjoneringen hardest.

De snakker allerede om streik.

Angående det foreslår Mr. Wilford at vi prøver å berolige passasjerene

mens reparasjonene utføres.

Ruth? Hva om vi fremskynder neste ukes premiekamp til i kveld?

En avledning? Genialt.

Vi gjør det stort,

og vinneren blir oppgradert fra tredje til andre.

Tredje får noe å strebe etter,

og det minner første på hvor godt de har det.

Kommandant? Takler du kampen?

Så klart.

- Bra. Da er det avgjort. - Lokomotivet livnærer.

Slipp meg.

Slipp meg!

Skremte det deg? Det var Mr. Wilfords idé.

Med en sekk over hodet

vet jeg hvor mye Wilford vil at jeg skal se.

La meg forklare dette tydelig. Vi har begge en plass her fremme.

Vår fil.

Og frem til Mr. Wilford stoler på deg, er filen din snever.

Det eneste du må tenke på, er hvem som torturerte og drepte Sean Wise.

Og prøver du å kommunisere med halen igjen,

stikker jeg hodet ditt ut et kuøye selv.

Kan jeg få tilgang til vitnet fra det første drapet?

Nei.

Hun er bevisstløs.

Vel...

Stoler Wilford nok på meg til å si hva Sean Wise var informant angående?

Ja.

Sean Wise holdt øye med svartebørsen.

Han prøvde å finne kilden

til en ny dop på tredje. Kronole.

Kronole er ikke nytt. Det har vært i halen i to omløp.

Får dere ikke en andel?

Diktaturer styrer gjerne sitt eget dopmarked.

Snøbryteren er en ark, ikke et diktatur.

Greit.

Hvis Sean Wise undersøkte kronole, begynner vi der.

Dere må bare legge press på en bremsemann.

Gutten din, Oz, bytter K mot sugejobber i halen.

Se på deg, betjent.

Du etterforsker alt.

Skulle sett meg uten håndjern.

Haleboerne kom strømmende.

Det er visst min feil at haleboeren kom seg ut.

- Var ikke... - Hold munn.

Det må være fint her på andre.

Eller ligger du i senga dagen lang?

Synes du ikke det er noe å strebe etter?

Noe av det, så.

Nikki ble feilaktig fengslet.

En kannibalring rett under nesa på meg. Det er ydmykende.

Og nå finner jeg ikke trusa mi.

Du.

Nikki er vårt eneste vitne,

men kjerringa fra service holder oss unna.

Dere får ikke mye fra Nikki. Hun er forvirret ennå.

Er hun ikke bevisstløs?

- Ikke prøv på det, Bess. - Hvorfor ikke?

For om Melanie gjør det, er det Wilfords ønske.

Greit. Men...

...den tankegangen sendte en uskyldig jente til skuffene.

Du.

Du vil ikke trosse Melanie Cavill.

Da omgår jeg henne.

Osweiller, upålitelige unnasluntrer. Ser fram til å slå ham med denne.

Bra, men vent. Men du står fast med saken.

Så i dag skal jeg riste treet for å få noe til falle ned.

Toget er som en liten by, så alle vet at du kommer.

For to år siden la du Nikki i en skuffe for noe han ikke gjorde.

Du vet ikke om Sean Wise ble drept av samme psykopat

eller om noen ville komplisere drapet på en Wilford-informant.

- Og poenget ditt? - Det er...

Jeg leder an denne gangen.

Haleboere strømmer på oss.

Stikker du piker i udyrene, trekker de seg.

Oz...

Hørte du kravlet ut på alle fire.

Og forlot partneren din. Stikk.

Ja vel.

Hva gjelder dette?

Byttet du kronole mot sugejobber i halen?

Hører du på en haleboer?

Hvem er leverandøren din?

Leverandør? Nei. Greit, hør her.

Jeg ga litt kroney til halen, ok?

Fra de konfiskerte greiene.

Til en dame med avfrosset arm.

Det var filantropisk.

Kjente du Sean Wise?

- Den døde fyren? - Ja.

Hvordan det? Er det relevant?

Jeg sverger ved toget, sjef.

Bremsemann Till, du har ikke på deg uniform.

Pass halskanten.

- Terence, jeg var på vei. - Hold munn.

Hvorfor er sjefsbremsemannen etter deg?

Han spør om kroney. Jeg sa ikke noe.

Så bra.

Hva med haleboerbetjenten?

Vi fikk ham med for å jobbe med Sean-Wise-drapet.

- Så hvordan førte det til kroney? - Han er smart. Jeg vet ikke.

- Ville ikke undervurdert ham. - Ikke tenk på det.

Vi skal gi snuten en varm velkomst.

Roche, hør her!

Jeg har sagt at Zarah ikke drepte Wilford-tysteren.

Hun skulle jo ha barn med ham.

Hun bodde sammen med ham. Hva sa han til henne?

Du snakket med min fyr, nå skal jeg snakke med din.

- Sean jobbet for Ag-Sec. - Han var også spion.

Jeg visste ikke at han hadde med dette å gjøre.

- Nevnte han kronole? - Nei.

Noen som produserte eller distribuerte det?

Han nevnte ikke dop i det hele tatt.

Han skrøt til tider av å kjenne folk

som kunne skaffe det han trengte.

Du er ikke ny her. Du vet hvordan undergrunnen fungerer.

Hvem var det?

Tunnelboere? Nattvognmannskap?

- Vaktmestere? - Jeg vet ikke noe spesifikt.

Du sier han var spion, så han delte det ikke med oss.

Var det alt? Jeg må gjøre meg klar til kampkvelden.

- Hva er det? - Slapp av, du skal ikke dit.

- Vaktmestere. - Det er greit.

Slangeøyne. Nok et plagg, York.

Ta den av.

Gå nå, jenter.

God kveld. Hei.

- "Kampkveld"? Kanskje du taper mer. - Robert elsker kamper. Ikke sant, Robert?

Robert elsker en kamp. Hva, Robert?

Ruth, jeg ser deg.

Med overraskelseskasinoet

og dine romerske leker.

Du avleder oss fra en utslettelse.

Snap!

Seriøst, Ruth, vi innser at dette ikke lenger er et lystcruise.

Men formuene våre bygde toget, og Mr. Wilford mister kontroll.

Ressurskrakk, opptøyer i halen.

Kampkvelden er kun en frekk avledning.

Ja, men en underholdende en.

Vær solidariske med toget.

Disse folkene arbeider hardt. De blir sterkere av å se dere.

Ja, mamma, gjør det for tredje.

Snap!

Kom igjen!

Kom igjen, pappa.

Kom igjen, vennen, så gjør vi det til en helaften.