Snowpiercer

‫تحرّك!

‫وُلدت لخوض المعارك،

‫أنا مُهيأ لها.

‫أحيانًا خلال المعركة، ‫قد تخفق الخطة المحكمة.

‫والجنرال الحقيقي ‫يجد خطة أفضل في تلك اللحظة.

‫بالعمل من دون هامش أمان.

‫ويحقق معها نجاحًا وسط تهليل الجمهور.

‫أسرعوا أيها الكلاب!

‫هيا بنا!

‫أين هم؟

‫كانوا يتجهون نحونا مباشرةً ‫ثم انعطفوا بعيدًا على سكة جانبية.

‫تنعطف السكة إلى جنوب غرب.

‫بهذه السرعة ‫ربما أصبحوا على بعد 20 كيلومترًا الآن.

‫أو ربما يلحقون بنا.

‫آسف يا سيدي. لم يكن هناك تحذير.

‫لا. لقد حرصوا على ذلك، صحيح؟ ‫بغياب تغطية الأقمار الاصطناعية.

‫وفي ليلة بلا قمر. إنه كمين من الظلال.

‫يتصرفون بجبن كما يوم رحلوا يا سيدي.

‫لا، لم يسيروا قربنا بلا سبب.

‫أشعل الأضواء الأمامية.

‫اكبح!

‫هناك لحظة خلال القتال ‫عندما تصيب اللكمة الأولى هدفها

‫ويتوقّف كل شيء.

‫وفي لحظة التجلّي تلك، تعرف من تكون.

‫سأبذل كل ما يتطلبه الأمر لاستعادة قطاري.

‫"سنوبيرسر"، المؤلف من 1,023 عربة.

‫قوة أكبر. اخترق الحاجز.

‫- لكن سيدي، إن تعرض المحور… ‫- قوة كاملة أيها المهندس، الآن.

‫أحسنت يا سيدي. الجولة الأولى لصالحك.

‫لا. لم يكن الهدف من ذلك الفخ إيقافنا.

‫بل كان الهدف منه إبطاؤنا.

‫لا نستطيع تحمّل نكسات اليوم يا "كيفين".

‫سيتنشّط رجال "روث". اعثر عليهم.

‫أعرف أين عليّ أن أبدأ.

‫لا تتساهل معهم.

‫اجعلهم عبرة لمن اعتبر.

‫خلتك لن تطلب مني ذلك أبدًا.

‫- و"كيفين". ‫- نعم يا سيدي.

‫أرسل إليّ "زارا".

‫ما هي سرعتنا؟

‫14 كيلومترًا في الساعة.

‫حسنًا يا سيد "لايتون". ‫تسببت في إبطاء حركتنا.

‫ما هي خطتك؟

‫"لايتون" أوعى ‫من أن يحاول الالتحام بنهاية القطار.

‫سيقتحم حرّاسي قطاره ويسحقونه.

‫إذًا فهو سيهاجمنا من الجانب.

‫يحتاج إلى سكة موازية.

‫وباحة القطارات هذه عبارة عن متاهة سكك.

‫لقد تخلّصوا من الشرك، لكنهم تباطؤوا.

‫نستطيع السير بجانبه في هذه المواقع.

‫سيكونون في الموقع بعد كيلومترين.

‫خذنا إليهم يا "بن".

‫- عُلم. ‫- ما الوقت المتبقي؟

‫ثلاث أو أربع دقائق.

‫حسنًا. ابقوا يقظين. لننجز المهمة.

‫سأتأكد من أن "جوزي" مستعدة.

‫"بيس".

‫"بيس تيل".

‫- "بيس"! ‫- "أودري"! اصمتي.

‫ماذا يجري؟ أهذا هو؟

‫ستعرفين أنه هو حين يُعلّق رأسه على وتد.

‫هل أنت جاهزة لهذا؟

‫سيقرّبنا "بن"، ‫سأقفز وأخترق قاطرة "بيغ أليس"،

‫وسنلتحم بهم.

‫لدينا فرصة وحيدة لفعل هذا.

‫من الأفضل ألا أخطئ إذًا.

‫"زارا".

‫في الوقت المناسب.

‫رأيت أنه يجب أن تكوني هنا لرؤية هذا.

‫بصفتي رهينة أم مشاهدة؟

‫بصفتك صديقتي ولا شيء أقل.

‫تعالي.

‫هيا.

‫ألقي نظرة.

‫أترين؟

‫تلك حياتك السابقة تقترب من خاصرتنا ببطء.

‫هل سيهاجمون؟

‫ربما جاؤوا ليستسلموا.

‫هل ترين أية أعلام بيضاء؟

‫- لا. ‫- لا.

‫إن تعيّن عليّ أن أخمّن،

‫فبرأيي أنهم يحاولون قطع رأس الأفعى.

‫لكن لديّ مفاجأة لهم.

‫"(دبليو) - أكسجين مضغوط"

‫اسحبوا.

‫اسحبوا.

‫أيًا كان الغرض من هذه القوارير، ‫فهو ليس جيدًا.

‫"بايك"، ما الخطة؟

‫ابقوا يقظين.

‫- اسحبوا. ‫- لا تقفوا بلا حراك!

‫هيا بنا، ماذا تفعلون؟

‫حسنًا، حان الوقت لنتحرّك. ‫سألهيهم. أنتم أحضروا "روث".

‫لا. لا يجري الأمر كذلك.

‫أنت المسؤول الآن. لا يمكن أن تُعتقل.

‫أمسكوا!

‫نحن في موقعنا.

‫"باب الاختراق البارد مقفل"

‫"باب الاختراق البارد مفتوح"

‫"جوزي"، حان الوقت.

‫كوني حذرة في الخارج.

‫سأخترق ذلك الوغد. لا تقلق.

‫الآن! الحربة!

‫انصبها.

‫فتح القفل البارد.

‫لدى "ويلفورد" مدفع أو ما شابه. تراجع!

‫فورًا، بدّل السكة. "جوزي"، تشبثي.

‫"تغيير السكة"

‫- نحن ننحرف عن السكة. ‫- حاول إعادة التوازن.

‫أحسنت.

‫لا تنفكين تثيرين ذهولي.

‫تتقبلين الكثير ولا تبدين أي رد فعل.

‫أعقت للتو حبيبك يا "زارا"، ‫ولم يرفّ لك جفن.

‫بهذا المعدل، ستنتهي الحرب مع مطلع الفجر.

‫هيا. العربة متضررة. يجب أن نسرع.

‫يجب أن نحررها. ستخرجنا عن السكة.

‫ماذا؟ هنا؟ إنها أربع عربات.

‫إنها أقرب نقطة ربط. إنها خيارنا الوحيد.

‫- "آشا" في الخلف. ‫- لا وقت لدينا.

‫هيا!

‫هل أنت بخير؟

‫شكرًا.

‫أمضت ثماني سنوات في الخارج، ‫لا نستطيع قتلها في اليوم الثاني هنا.

‫دبوس الأمان مطفأ.

‫يجري الفصل الآن.

‫"فصل نقطة الربط"

‫وتم الانفصال.

‫هنا.

‫ستكونين بأمان أكثر هنا.

‫اسمعي.

‫هل ستكونين بخير؟

‫أطفئ الأنوار.

‫بالتأكيد.

‫تشبثي جيدًا، اتفقنا؟

‫لدينا مشكلة.

‫اختفى "ويلفورد".

‫اختفى قطاره. قد يكون في أي مكان الآن.

‫أطفئ أجهزة الاتصال والبث ‫من أول القطار حتى آخره. لا أريد صوتًا.

‫"زارا". لماذا لا تزالين واقفة؟

‫لا بد أنك مرهقة. تعالي.

‫إذًا، ما هي خطتك؟

‫بعض الهدوء سيكون مفيدًا لنا.

‫لنلتقط أنفاسنا.

‫لقد استثمرت الكثير فيك وفي الطفل.

‫أريد فقط إبقاءك بقربي.

‫لحمايتك.

‫ولأنهم لن يهاجموا القاطرة إن كنت فيها.

‫صحيح.

‫كيف يمكن أن نفقد قطارًا بطول 16 كيلومترًا؟

‫ونحن من قاده إلى هذه المتاهة.

‫ربما يهرب. هناك ستة طرق للخروج من الوادي.

‫إن انتقل إلى سكة أحادية، فسنفقد أفضليتنا.

‫نعم. أو قد يكون عند المنعطف التالي ‫يختبئ وينتظرنا.

‫سيقطّعنا قطعة تلو الأخرى.

‫رأيت ماسورة ذلك المدفع.

‫يجب أن نجده. أيمكننا أن نسلك أرضًا مرتفعة؟

‫هنا. تتبع السكة خط حافة الجبل. ‫يجب أن تمنحنا إطلالة على كامل الحوض.

‫حسنًا. لنقم بذلك. أطفئوا الأنوار. ‫إن كان سيطفئها، فيمكننا ذلك أيضًا.

‫انهضا أيها العاشقان.

‫"كيفين"! اخرج من هنا! كيف تجرؤ؟

‫أنا أصادر عربة الليل.

‫"كيفين".

‫بموجب سلطة من؟

‫اعتبرها إجراءات في زمن الحرب.

‫ألم تسمعا؟ لقد عاد "لايتون".

‫انهضا.

‫لدينا عمل نقوم به.

‫لم لا تجهّز القهوة؟

‫من هناك؟

‫جئت لرؤية السجينة. أنا محاميها.

‫لا أعتقد أن هذا الإجراء لا يزال قائمًا.

‫هل فقدت خوذتك أيها الحارس؟

‫كفاك يا رجل.

‫مهلًا.

‫هل تعرفني؟

‫أنت من سكان المؤخرة. سامحني، لا أعرف اسمك.

‫أنا أعرفك.

‫"ويغنز".

‫نعم؟

‫هناك أمران يجب أن تعرفهما عن سكان المؤخرة.

‫لدينا ذاكرة طويلة الأمد. ‫ونحن نفوز بالحروب.

‫حقًا؟

‫فزنا بالحرب الأخيرة. وسنفوز بهذه.

‫وهل تريد أن تكون الرجل الذي يقف في الطريق؟

‫يا "ويغنز"؟

‫لديك عشر دقائق أيها المحامي.

‫دعني أفتح لك الباب.

‫"بايك"؟

‫تبدين بخير يا فتاة، ‫وذراعاك معلّقتان بجسدك.

‫يجدر بك ألا تكون هنا. هذا خطر جدًا.

‫- سأخرجك من هنا. ‫- انتظر. أخبرني ماذا حدث.

‫أبعد "ويلفورد" "لايتون" بنيران مدفعية. ‫ونحن الآن نسير في العتمة.

‫إن كان "ويلفورد" يختبئ، ‫فعلينا إرسال إشارة لـ"لايتون".

‫سأخرجك من هنا أولًا.

‫لا يمكنك. سيكون عليك قتل "ويغنز". ‫ثم سيكون عليك إيجاد "كليفورد"

‫وقتله أيضًا، لأن المفاتيح معه.

‫تابعي.

‫سيد "بايك".

‫أنت رجل طيب وشجاع.

‫لكن هذه الحرب أهم منا.

‫كيف أرسل إشارة إلى "لايتون"؟