Stargirl

!بذار بره

تو حتی کورتنی رو هم زدی - اون یه تصادف بود -

ولی رفتارت فرق کرده، ریک

به‌خاطر ساعت شنیـه

خیلی وقته می‌بندیش

باهامون بیا - نمی‌تونم -

فکر کنم اون موجود

نتیجه یکی از آزمایشات عجیب بابامه

یه گوریل گنده جهش یافته بود

آره، سفید بود

اگه اولترا هیومنایت

به همون قدرتمندیه که می‌گین

باید همه، از جمله مکنت‌ها

واسه متوقف کردنش کمک کنند

این دیگه چه کوفتیه؟

این چیه؟

حداقل باهم مردید

اون واسه رسیدن به خواسته‌هاش آدم‌ها رو می‌کشت

و می‌خواست خیلی‌های دیگه رو هم بکشه

کی پدرم رو کشت؟

من

!کورت

نمی‌ذارم جلوم رو بگیری

کورتنی؟

تو هیچ‌وقت نمی‌تونی آمریکا رو نجات بدی

تمام وجودت پر از نفرته

!گرفتمت

تو زندگیم رو نجات دادی

فقط لطفت رو جبران کردم

الان می‌تونم تو انجمن عدالت باشم؟

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« مترجمان: آرزو و مهران موذنی » @Arezoosubs & Mehran_EC

یعنی چی؟ - چه خبره، رفیق؟ -

چی؟ - بابا امروز، روز تمرینات پائه -

اولترا هیومنایت، گمبلر رو کشته

به کاروانش حمله کرده

و پنجه‌هاش رو فرو کرده به قلبش

آثار پنجه ندیدیم بیشتر شبیه دندون بودند

اون‌ها بزرگ و تیز بودند

در هر صورت اون کشته شده

دقیقا به همین خاطر ازتون می‌خواستم باهم کار کنیم

چه عضو انجمن عدالت باشید چه انجمن بی‌عدالتی

شهرمون دوباره بهمون نیاز داره

می‌دونم فراموش کردن اتفاقات گذشته

واسه همه چالش‌برانگیز و سخته

آره. مخصوصا من

ولی داری روش کار می‌کنی، سیلوستر

و خب، همین مهمه

و پیشرفت هم کردیم

کراک‌ها با مان

و فکر کنم بتونیم سیندی هم با خودمون همراه کنیم

چرا دوباره بریم سراغ سیندی؟

چون اون همین الانش هم

دنبال اولترا هیومنایته

پس ممکنه بدونه اون داره چی‌کار می‌کنه

سیندی درمورد تنها کار کردن خیلی قاطع بود

اولترا هیومنایت، هر نقشه بزرگی که ممکنه داشته باشه

اگه تاریخ چیزی یادمون داده باشه

اینه‌که حتما صدمه زدن به کلی آدم از جمله ما

جزو نقشه‌ش هست

...چون بچه‌ها

این دانکی کونگ نیست

آره، اگه جلوش رو نگیریم

بازی رو می‌بازیم

‏مال 1981‌ـه، بچه‌ها

می‌دونی، لازم نیست من هر جوکی می‌گم

تو یه جوک پشتش بگی

بهش می‌گم مزاح، پت

همه ابرقهرمان‌ها توی موقعیت‌های استرس‌زا

واسه کم‌کردن تنش، این کار رو می‌کنند

می‌دونم. ولی انگار همیشه می‌خوای

...بعد از من، خودت حرف آخر رو بزنی

نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی

می‌بینی؟ همین الان دوباره داری همون کار رو می‌کنی

اوه، تو این‌جوری دوست داری؟

شوخی و مزاح نباشه

فقط یه مکالمه کاملا جدی

که همه رو زهرترک کنه؟

بچه‌ها، بس کنید - ببخشید، بارب -

ببخشید، بارب

باشه، بی شوخی

ما به مکنت‌ها هم نیاز داریم

به کمرون هم نیاز داریم

تو نیاز داری

اون به قدرتمندیـه پدرشه

آره، اگه بتونیم باهم تیم شیم

و بعدش مکنت‌ها من رو منجمد می‌کنند

چون می‌فهمن ...من پسرشون رو زیر کردم

نمی‌کنن - از کجا می‌دونی؟ -

چون فکر می‌کنن، من جوردن رو کشتم

چی؟ - چرا همچین فکری می‌کنن؟ -

مهم نیست

مراقب باش

پدر و مادر من رو ندیدین؟

مادر؟

جوردن؟

پسرم

...پسرم

...نمی‌فهمم

!اوه! اوه

چیزی نیست، مادر

الان دیگه همه چیز خوبه

...خدای بزرگ

!پدر

بابا؟

کمرون

من اومدم خونه

هر سفر کاری که می‌رفتم

...یکی از این‌ها با خودم میوردم خونه

مثل جام مسابقه

مادرت عاشق دنیای ساده

و در عین حال زیبای

درون این گوی‌ها بود

...جمع کردن این‌ها بعد از مرگش

روش من واسه گرامی داشتن یادش بود

یکی‌شون نیست

کجا بودی، بابا؟

وقتی تصادف کردم

نه تنها شکل ظاهریم

بلکه خودآگاهیم هم از دست دادم

هیچ هوشیاری نداشتم

فقط...رویا داشتم

رویاهایی از تو

مادرت و خونواده‌مون

هرچی داشتم رو به‌کار گرفتم تا دوباره ظاهرم رو بسازم

چرا نیومدی اینجا بهبود پیدا کنی؟

چرا گذاشتی فکر کنیم مردی؟

...پسرم

می‌خواستم ازت محافظت کنم

در برابر چی؟

پدربزرگ و مادربزرگت

همه چیز رو واسه‌ت توضیح دادند، درسته؟

خانواده ما نسل‌ها تحت تعقیب و کشتار بود

کشوندن پای تو به این داستان به خطر می‌نداختت

...چون وقتی بفهمی

می‌دونم پنهان کردن راز

از نزدیکانت چقدر سخته

تو به کورتنی گفتی

و این اتفاق افتاد

...کورتنی بهم گفت

اون کسی بود که تو رو کشت

ولی موفق نشد

نه، مادر

کار کورتنی نبود

کار برادرش بود

مایک؟

پس چرا اونجوری بهم گفت؟

تا ازش محافظت کنه

ولی الان گذشته‌ها گذشته

و من بخشیدمش

همه‌شون رو بخشیدم چون

باور داشتند دارن کار درست رو می‌کنند

و بعد از اون اتفاق

قدرت‌هام یه‌جورایی قوی‌تر شدند

کورتنی گفت، تو آدم‌ها رو کشتی بابا

هدف من فقط کمک کردن به آدم‌ها بود

خودت می‌دونی

من رو می‌شناسی

فکر می‌کردم می‌شناسم

...پسرم

پسرم

از دست دادن تقریبی زندگیم از دست دادن تو

و گوش دادن به حرف‌های کورتنی ویتمور

باعث شد به کارهای گذشته‌م از زاویه دیگه‌ای نگاه کنم

من و گروه کورتنی، یه چیز رو می‌خوایم

فقط نمی‌تونستیم

سر این‌که چطور به اونجا رسیده توافق کنیم

ولی فکر کنم الان می‌تونیم

می‌خوای صلح کنی؟

بله، پدر

می‌خوام صلح کنم

بچه‌ها، از ماسک اسپورت‌مستر

یه سیگنال دریافت کردم

از زیر بلوولی میاد

و فکر کنم یه نقطه دستیابی پیدا کردم

صبر کن، آرتمیس

ریک کجاست؟

جواب زنگ‌هام رو نداد

خب، نمی‌تونیم منتظرش شیم

فکر می‌کنید مکنت‌ها بلایی سر کراک‌ها آوردند

یا کار اون حیوونه‌ست؟

اگه اون بوزینه سفید به پدر و مادرم صدمه زده باشه

زنده زنده پوستش رو می‌کنم

سیگنال داره قوی‌تر می‌شه

داریم درست می‌ریم

ایناهاش، پشت اون دره

شاید بهتره مجهز بریم

استف کجاست؟ - دست سیلوستره -

می‌خواست رد اولترا هیومنایت رو بزنه

آرتمیس، صبر کن

مامان؟ بابا؟

اینجا مرکز فرماندهیـه دیدزن‌مونه

بالاخره کی بود؟

اولترا هیومنایت؟

این اتاق واسه یه گوریل گنده جهش‌یافته خیلی کوچیکه

نگاه کنید

اون چیه؟

خدای من - چیه، بث؟ -

...کورتنی