I Spit on Your Grave III: Vengeance is Mine

Bé xinh làm gì ở đây một mình vậy?

Không, không, không.

Lại đây.

Angie.

Tôi xin lỗi, sao cơ?

Trị liệu nhóm. Cô đã nghĩ thêm gì về chuyện đó chưa?

Tôi thực sự nghĩ sẽ giúp cô thêm thời gian bên những người kia

sẻ chia kinh nghiệm của cô.

Không, không, không!

Trải nghiệm của tôi?

Lại nằm mơ à?

Chúng ta phải làm việc này hôm nay sao?

Vâng.

Được rồi.

Nhảy lên đi, ngựa con.

Bé yêu!

Này, Angie. Này, Angie, đợi đã.

Đừng gọi tôi như thế.

Chuyện gì vậy? Do mùi cơ thể tôi?

Hay do tôi hôi miệng?

Tôi chỉ không thích mình được gọi là Angie.

Chờ đã. Cô bị làm sao vậy?

Tôi chỉ muốn làm bạn thôi.

- Tại sao? - Tỏ ra thân thiện thì có gì sai?

- Chúa ơi. - Thì kết bạn với Gloria đi.

- Hay Saperstein. - Cô khó thật đấy.

Không phải ai cũng muốn kéo cô lên giường đâu.

Không, không phải ai cũng thế. Nhưng anh thì phải.

Vú đẹp.

Đít to nữa.

Chào cô em.

Em đi đâu mà vội vàng như thế hả?

Trông em đẹp lắm.

Đưa em ra xe của Dingo nhé. Được không, Dingo?

Yeah.

Em đi đâu đấy?

Nói chuyện chút đi, cưng.

Em tên gì?

Chết tiệt!

Em không có tên ư.

Được thôi. Gọi em là cưng vậy.

Khi cô nằm mơ lúc đang thức,

tức là cô điên rồi, đúng không?

Không nhất thiết.

Cô nằm mơ khi đang thức à?

Giống như ảo tưởng thôi.

Ảo tưởng những chuyện gì?

Công lý.

Công lý làm sao?

Cô không cảm thấy mình đã nhận được công lý sao?

Công lý không phải chúng ta nhận được.

Đó là thứ ta tạo ra.

Kiểu như bánh quy tiên đoán à?

Ngoài kia toàn là kẻ săn mồi và con mồi.

Hoặc cô là kẻ này hay kẻ kia.

Bạn bè thì đúng hơn?

Ai cũng theo đuổi điều gì đó.

Sự bảo hộ. Bầu bạn. Sao cũng được.

Nhưng là cô nhận được hoặc cho đi dù cô gọi nó là gì đi nữa.

Nghe có vẻ hơi tuyệt vọng.

Nhưng cô không tin vào lòng vị tha?

Ý cô là những người làm phước hả?

Không chịu nổi mấy kẻ làm phước.

Chỉ có cô tin rằng bọn họ không theo đuổi điều gì.

Họ chỉ muốn làm bạn.

Như một món quà phép màu dành tặng vũ trụ không ràng buộc.

Một quan điểm ảm đạm đấy.

Luôn luôn có sự ràng buộc.

- Quá giang không? - Không.

Thôi nào, Angie... Angela. Angela.

Anh biết không, nếu anh đề nghị tử tế,

thì Saperstein sẽ giúp anh quay tay trong phòng kho.

Nghe này, đâu phải thằng nào cũng khốn nạn.

Nhưng cô sẽ không bao giờ biết nếu cô không cho ai đó một cơ hội.

Họ nói cưỡng hiếp là vì quyền lực, không phải vì tình dục,

một điều nhảm nhí.

Dĩ nhiên là vì tình dục rồi.

Là tình dục thô bạo.

Để bạn tổn thương càng sâu càng tốt.

Hủy hoại toàn diện.

Giống như binh lính không chỉ đánh bại kẻ thù,

chúng còn đốt làng và hủy diệt nguồn nước, các bạn có biết không?

Không chỉ giết những người bản xứ, giết trâu bò.

Giết những gì thiêng liêng để cơ thể họ chỉ còn là một cái vỏ

bị nghiền nát dưới gót giầy.

Cảm ơn rất nhiều vì đã chia sẻ với chúng tôi đêm nay, Mallory.

Quan điểm của cô lúc nào cũng rất... sáng tỏ.

Tôi muốn giành một lúc

để chào đón thành viên mới của nhóm tối nay.

Mọi người, đây là Angela.

Xin chào, Angela.

Angela này, vì đây là một không gian thiêng liêng

rất an toàn để chia sẻ, tôi mời cô chia sẻ với chúng tôi đêm nay.

Tôi không nên thì hơn.

Không sao. Ở đây không có sự thúc ép.

Mọi người tham gia với nhịp độ riêng.

Giờ thích hợp để nghỉ ngơi tôi đã dọn chút ăn nhanh

tôi đã pha cà phê hãy dùng miễn phí đi.

Em không sao chứ?

Chào.

Tôi là Oscar Kosca.

Đánh vần là S nhưng phát âm như Z.

Không ai phát âm đúng cả.

Angela Jitrenka.

Là Tiệp Khắc, đúng không?

Vâng.

Ừ, Jitrenka. Nghĩa là sao mai.

Giống như Lucifer.

Sao ạ?

Lucifer cũng được gọi là Sao Mai.

Venus thực chất là sao mai

kể từ khi nó lên trước mặt trời, nhưng người La Mã gọi nó là Lux Ferre.

Lucifer.

Tôi tưởng đó là ác quỷ chứ.

Và là thiên thần đẹp nhất của Thượng đế trước khi sa ngã.

Thật ra là một trong những thiên thần báo thù.

Anh biết nhiều về những chuyện này nhỉ.

Con gái tôi,

nó biết nhiều về các thiên thần.

Nó biết tên họ. Nó biết người nào làm việc gì.

Cô biết đấy, tất cả mọi thứ.

Phòng nó được bao bọc bởi các thiên thần.

Những đôi cánh và...

và tôi xin lỗi.

Cô ta chết rồi.

Con gái của ông ấy ấy.

Gã hiếp con bé thoát tội nhờ chi tiết chuyên môn nào đó.

Cô bé đã tự sát. Cảnh sát và luật sư, phải không?

Anh ta cũng điên rồi.

Tôi cần hút thuốc. Hút không?

Lần đầu hả?

Không, nhưng lâu rồi không hút.

Nhóm đầu tiên.

Vâng.

Đừng lo. Tôi không hỏi đâu.

Tôi chắc mình sẽ nghe hết mọi chuyện khi tới phiên khóc lóc thôi.

Sao cô chịu nổi?

Tốt hơn là cắt cổ tay mà.

Tôi nghĩ vậy.

Kiểu như nó không...

Ý tôi là, tôi cứ liên tục quay lại,

chắc cũng có tác động gì đó.

Nhưng có những hôm...

tôi thà không nghĩ tới chuyện đó.

Cô biết chứ? Dĩ nhiên, nếu tôi có thể làm được,

thì từ đầu tôi đã không đến đây rồi.

Gặp cô sau nhé.

Cô không quay vào ư?

Tối nay đã có đủ nạn nhân rồi.

Gặp lại cô lần sau, có lẽ.

Khỏe không, em gái?

Chờ cả đêm rồi đấy.

Chào cưng.

Có một thứ đặc biệt cho em đây.

Một thứ đặc biệt hả?

Hy vọng trong quần anh có thứ gì đó giá trị,

vì tôi chắc trym anh chẳng có gì đặc biệt.

Nó là trym, đúng không?

Không phải là cái hĩm sưng húp chứ?

Lùi lại đi, con khốn.

Chỉ biết chửi vậy thôi sao?

Ăn nói như thế thì không tìm được ai đâu.

Kiếm việc làm và một chiếc xe tử tế,

chứ không phải thứ phế liệu tôi thấy anh lái đâu.

Nếu anh muốn hĩm, anh phải trả tiền cho nó

vì không ai thèm tẻm với anh miễn phí đâu.

Con bóng.

Thật đáng buồn khi một người phụ nữ thẳng

thà vét máng còn hơn tẻm với 1 thằng như anh.

Khốn thật!

Cái gì thế?

Kệ chúng đi.

Trym nó làm cho chúng ngu đi.

Thật đấy. Tôi xem trong phim tài liệu.

Nó rút hết máu trong não chúng.

Nó mà cứng lên rồi thì hết biết trời đất.

Chắc là khốn khổ lắm.

Đi nào, cô phải mời tôi uống đấy.

- Tôi sống ngay đó. - Ở đâu?

- Đường số 14. - Tôi ở đường Elm.

Không đùa đâu? Chúng ta nên hẹn hò luôn đi.

Im nào.

Thằng thủ lĩnh đó chỉ hung hăng thế thôi.

Khó thành đầu gấu phố thị lắm.

Nhưng hành động của hắn làm tôi sợ.

Chả lẽ chúng không có mẹ hay chị em gái sao?

Ăn nói như thế với phụ nữ?

Tôi cóc quan tâm phụ nữ bị ăn nói như thế nào

hay bị định nghĩa bằng lời nhạc rap hay bất cứ gì.

Người ta bị hiếp vì lời hoa mỹ ai cũng xuất khẩu thành thơ.

Thích ăn nói như thế với tôi hơn là giả vờ tử tế.

Ít nhất đó là trung thực. Ý tôi là, như, nói chuyện tốt đẹp,

toàn là những lời nhăng cuội.

Yeah.

- Như những kẻ làm phước. - Hả?

Không có gì. Có một gã ở chỗ làm hắn chỉ muốn kết bạn.

Hắn muốn cô chào hỏi cậu bạn nhỏ của hắn.

- Cậu bạn rất nhỏ là khả năng nhất. - Ừ.

Không có cơ hội hắn là một trong những người tốt?

Có những người tốt sao?