Retro (ரெட்ரோ)

GRAZIE A DIO

PER SEMPRE GRATO ALLE LEGGENDE

GRAZIE PER L'ISPIRAZIONE

L'ELETTO SURIYA

VC COMPAGNIA DI NAVIGAZIONE

Prendiamo la scorta. Non m'importa se morite.

Mio cognato deve piangere.

- Chiaro! - Da' qui!

L'incarnazione più importante del Dio Visnù è la nona,

ossia Krishna.

Per sradicare le atrocità di demoni come Kamsan e Sanuran,

per portare giustizia ed equilibrio sulla Terra

e per instaurare la pace nel mondo,

il Signore apparirà.

Ogni nascita in questo mondo ha uno scopo.

Questo si chiama Dhammam.

Lo scopo di Krishna non è solo quello di distruggere i demoni.

Amore.

- Amore puro… - Sig. Thilagan!

Capo!

Suo cognato ha rubato tutta la scorta.

Ha ucciso tutti i nostri uomini.

Ha fatto fuori pure il guardiano.

Abbiamo 600.000 rupie di merce.

Deve averlo saputo.

C'è tua moglie.

Oh no, dov'è sua madre?

È orfano.

- Tranquillo. - Sono arrivati l'anno scorso.

Oggi è il suo compleanno.

Hanno distribuito caramelle e l'hanno vestito da Krishna.

Suo padre è stato ucciso.

Denunciamo?

Ehi, niente polizia.

Seppellitelo e lasciate il bambino a una chiesa.

Ok.

Lo cresciamo noi?

Non sappiamo da dove venga.

Discrimini un bambino?

Questa è opera del Signore. Ma tu sei…

Sono sterile da tanto.

- Perché… - Come vuoi.

Occupatene tu!

Tranquillo, bambino mio.

Guardami. Sì, bravo.

Tesoro!

Lui ti ha reso una madre,

Ha sul corpo la lancia di Murugan

ed è arrivato per il compleanno di Krishna.

Paarivel Kannan.

- Paarivel Kannan. - Fantastico!

Paarivel Kannan.

- Di' il suo nome, forza. - Paari!

Guardami. Guardami, tesoro.

Sorridi, caro. Sorridi!

- Guarda, fa smorfie. - Sorridi, figliolo!

Guarda cosa fa.

Guarda! Sorridi!

Su, sorridi, Paari.

Guardami!

Non ha problemi di salute.

È traumatizzato.

Quindi non sorriderà mai?

Il tempo guarirà le ferite.

Perché non sorridi, caro?

Sarai bellissimo quando sorriderai.

Cambierà a sei anni.

Dai sette anni in su, non smetterà di sorridere.

Ehi, Paari, ridi!

Ehi, figliolo, ridi!

Zio, non ci riesco.

Calmati. Ridi e sarai bellissimo.

Mamma, non riesco a ridere.

Ok, non sei costretto.

Voleva un film d'azione…

Papà, combattono proprio come te.

Osi chiamarmi papà?

Ripetilo e ti rompo i denti.

Perché urli a tuo figlio?

Figlio? Di chi? Lo tollero solo per te.

Signora, perché è così violento?

Picchia tutti.

Mi fulmina.

La rabbia va incanalata.

Scopra cosa gli piace.

Si concentri su quello e risolverà.

SCUOLA MADONNA DELLA MISERICORDIA

Quattro. Cinque. Sei. Sette.

Cinque. Sei. Sette.

Voglio svelarti una cosa importante.

Tu non sei mio figlio biologico.

Avevamo un guardiano che non sapeva parlare.

Tu sei suo figlio.

Per questo papà mi odia?

Non importa come ti tratta…

È tuo padre!

Quando me ne andrò, devi prenderti cura di lui, Paari.

Vuoi dire che mi abbandonerai?

Ti prego, non lasciarmi.

Non lasciarmi.

Ti prego, non lasciarmi.

È un peccato!

Mia moglie è morta. Che faccio?

Dicono che qui si perda ciò che non serve.

Dovrei perderlo qui?

Ogni essere umano sulla Terra ha uno scopo.

Anche il suo arrivo nella tua vita ha uno scopo.

Se non raggiungerà lo scopo,

per quanto cercherai di perderlo, lui tornerà da te.

Tua madre ti ha detto di non piangere?

Anche mia madre.

Se diciamo loro addio senza piangere e con il sorriso,

andranno in paradiso.

Non riesco a sorridere.

Eh? Non sai sorridere, dici?

Non ci riesco!

Mai!

Oh… come ti chiami?

Paari!

Paarivel! È il tuo nome completo?

Ti piace il mio potere magico?

Rukmini!

Rukmini, vieni qui.

Sarai bellissimo se sorriderai.

Impara a sorridere.

Sarai bellissimo quando sorriderai.

Impara a sorridere.

Sembra ubriaco!

Uccidilo!

Tieni gli occhi aperti.

Thilagan, salvalo!

È meglio che il suo scopo si realizzi ora.

Paari, sono tuo zio. Perdonami.

Figlio mio!

Vieni da me, figlio mio!

Ben fatto!

Il mio Paari Mano di Ferro!

PORTO DI FREETOWN AFRICA, 1993

Gente!

Il vostro paese è in guerra!

Ripeto! Il vostro paese è in guerra!

Se volete andare, lasciate l'oro e andate.

Che nessuno prenda argento o oro.

Quindi forza! Dovete andarvene tutti!

Resta lì e getta la carta d'identità!

VC COMPAGNIA DI NAVIGAZIONE

- Tutto tuo! - Finalmente, il mio pesce dorato!

Aprilo!

FACCI UN PO' DI CURRY

MIX DI PESCE SECCO

Non lo so, non capisco! No!

- Che diavolo è questo? - Vi prego.

Silenzio!

Cosa c'è scritto qui…

- Forza! Cosa dice? - Dai! No!

Dallo al mio amico indiano.

Va bene, capo!

In un famoso tempio nel Kerala,

sono stati derubati ornamenti d'oro della dinastia Pandya che valgono milioni.

La mia bellissima moglie…

Ti stai preparando come se fosse il matrimonio del tuo figlio biologico.

È solo un orfano che hai cresciuto come scagnozzo.

Non esagerare!

Se lo chiami orfano o scagnozzo un'altra volta…

Lo ripeto per l'ennesima volta…

Cerca di ricordarlo.

È il mio figlio maggiore!

Paari!

La mia Mano di Ferro!

Paari!

VC COMPAGNIA DI NAVIGAZIONE

Voglio che voi… perdiate il vostro…

Voglio che voi… perdiate il vostro…

Paari, sono tuo zio. Perdonami.

Paari!

Salve! Do il benvenuto agli amici, ai nemici e ai traditori che sono qui.

Domani mi sposo.

Non lavorerò per mio padre.

E non resterò in città.

Partirò con mia moglie

per una vita serena altrove.

Che siano amicizie o inimicizie, oggi finiscono.

Bevete e ballate con gioia…

Fateci gli auguri e andate.

Chiudete quando uscite…

Maledizione!

"Chiudete quando uscite e andate…."

Se pensate di prendervi gioco di mio padre perché mi sono licenziato,

scordatevelo!

È per il vostro bene.

Vi avverto.

Buona vita da sposati!

Viviamo tutti una vita felice in famiglia.

Quella ragazza ha trasformato il feroce Paari in una persona gentile.

Ci hai bandito dal matrimonio. Almeno dicci il suo nome.

Paari sposa…

Chi?

Paari, almeno dicci il suo nome.

Rukmini!

AMORE