Eyeshield 21 (アイシールド21)

چيزي که مي بينين باور کردنيه، مردم ديوونه هاي شيطاني ديمن، آمينو سيبورگ ها رو شکست دادن

و به مرحله دوم رفتن

با وجود اين حقيقت که يه ضربه زنِ متخصص نداشتن، شيطاني ها بردن

!براي پوشوندن نقص تيم يه پاس سرتاسري دادن و بازي رو بردن

پشت اين ماسک مخفي شدم

تا هيچ کي متوجه نقطه ضعفم نشه

چطوري بايد مراقب همه چيز باشم؟

بذارين فقط بگم که اين روزهاي بلند و خسته کننده

تقريباً همون طور بود که انتظار داشتم

اما رويا هامون

مي تونن بهتر از اوني که تصور مي کنيم در زمين به حقيقت بپيوندن

و ناگهان

دستمو به باد ميگيرم و پرواز ميکنم

و حلقه هاي به هم پيوسته ي فردا رو تغيير ميدم

اگه ببينن که دارم پرواز ميکنم ،منو رها ميکنن؟

اين قدمهاي سستمُ محکم ميکنم

اونها بال هاي منن

!افسانه ي مگنوم 60ياردي

امکان نداره، رفيق

فقط يه کم دور از دسترس اند

!بازي تموم شد

!واي

!عنکبوتهاي باند برنده شد7-6

مثل هميشه باهوش

ضربه زنِ عنکبوتهاي باندو کوتارو ساسوکي ئه

امکان موفقيت در نقاط اضافي 100درصدئه

!100درصد؟

اما نقطه ي اضافي فقط يه دونه است، درسته؟

تو يه همچين بازي سختي

يه امتياز هم مي تونه اختلاف زيادي ايجاد کنه

اختلاف بين موفقيت و شکست، رو تعيين مي کنه

اي کاش يه ضربه زن مثل اون داشتيم

منم همينو ميگم

موساشي کجاست، دوباره؟

!اوخ

متاسفم، اوخ

!چي؟ بدش به من

چي شده؟

...اين آقاي محترم

...نمي خوايم کلاهمُ بدي

آدمهايي که به لوازمشون اهميت نميدن هيچ وقت موفق نميشن

مشکلت چيه؟

!هي، بابابزرگ

يه تيکه مي خوايي؟

!بيا بريم

!آروم باش، کوروکي

امروز بالاخره همه ي زمين تمرينُ برا خودمون داريم

الان تمرين شروع شد

بهتره ياد بگيري مراقب دهنت باشي

بخاطر اونها متاسفم

تو پاهاي پرسرعتي داري

اگه تمرين کني و موقع دويدن بدنتُ کمتر تکون بدي سرعتت بيشتر هم ميشه

اين چيه؟

مي دوني، از وقتي که اين اتاقُ ساختيم اين چيزها تو فقسه ي خالي بود

اين گوه ي مخصوص گذاشتنِ توپ ئه

گوه ي مخصوص گذاشتنِ توپ؟

يه چيزي که توپُ نگه ميداره تا بهش ضربه بزنن

اين جوري تعادل بهتري داري دو مدل ابتدايي ازش وجود داره

...اومم..اين گوه ي مخصوص ضربه

اينجا جامونده

باهاش کاري نداشته باشين

چرا؟

مالِ موساشي ئه

موساشي؟

همون ضربه زنِ افسانه اي که تيم ديوونه هاي شيطاني رو با هيروما تو دوره ي رهنمايي تشکيل داد

...اگه موساشي برگرده به تيم، بهش نياز داريم

اوه، پس داره برميگرده؟

...خوب، اممم

!فراموشش کنين و برگردين سرِ تمرينتون

خوب، روز اول تموم شد و 4تيم باختن

و 32 تيم باقي موندن

بايد بگم که،ديوونه هاي شيطاني واقعاً بهتر شدن

بايد بگم که نمايش کاملاً آبرومندانه اي نشون دادن

اگه مي تونستن "مگنوم 60ياردي" موساشي رو برگردونن

مي تونستن همه رو ببرن

اوه لطفاً، 60 يارد؟

هيچي بجز يه افسانه نيست

حتي يه مدرک موثق هم وجود نداره

بازم، هيچ شکي نيست که توانايي ضربه زدنه موساشي، ماوراي طبيعي ئه

مرد، 60يارد؟ يه کم عجيبه

منظورم، سابقه ي دبيرستان ژاپني براي بلندترين ضربه فقط 58 ئه

هي، بيا موساشي رو پيدا کنيم و راضيش کنيم دوباره به تيم ملحق بشه

!بله، خوبه

...بايد از جذابيت من و سرعت تو استفاده کنيم

!تيممون با يه ضربه زن مثل يه فيل با بازوکا ميشه

بايد شانس رفتن به مسابقه ي کريسمسُ چهار برابر کنيم

صبر کن، چطوري پيداش کنيم؟

مرد، ديدي چقدر محکم به توپ ناخن مي کشيد؟

اون بايد يه ضربه زنِ عالي دبيرستاني باشه

بله، يه سري بهش ميگن ضربه زنِ افسانه اي

شنيدم تو آخرين تيمي که بود، بخاطر دعوا کردن با يکي ديگه، ازش جدا شد

اما بايد براشون سخت بوده که به چنين کسي اجازه بدن بره

درباره کي حرف ميزني؟

الان تو چه تيمي ئه؟

ساتوشي مورو، تو تيم فوتبال ئه

ساتوشي مورو؟

مو-سا-شي

!بله!بله

!مورا، قانون

يه کم عصبي ام

!بيا، بايد موساشي رو راضي کنيم

اون موساشي ئه؟

به نظر نمياد خيلي باهوش باشه

شما کي هستين؟

منُ نميشناسين؟

!اوه، تو ضربه زنِ بازي ديروزي

!همون پسره با 100درصد احتمال موفقيت

کوتارو سوساکي از عنکبوتهاي باندو

!آه، فهميدم، اومدي جاسوسي تيم مارو بکني

جاسوسي؟ من وقتمو با کارهاي بي خود تلف نمي کنم

پس اينجا چيکار مي کني؟

همه ي شايعات در مورد مگنم 60ياردي رو شنيدم

اون چطور، موساشي ديمن، مي تونه گلِ 60 ياردي بزنه

!عاليه، واقعاً عاليه

!ساتوشي مورا، تو رو به مسابقه ي ضربه زدن دعوت مي کنم

!ديگه هيچ کس تو رو ضربه زنِ شماره ي 1 صدا نمي کنه

هان؟ مسابقه ي ضربه زني؟

!يورکا

!يه ضربه ي پنالتي، تو درمقابل من

!مقابل يه تيم فوتبال؟

اگه ما برديم، مجبورش مي کنيم برگرده

!اما هيچ شانسي نداريم

!البته که داريم

!اگه من دروازه بان بشم، حتماً ميبريم

!بادت باشه، من استاد دريافت توپم

...اوه بله

اونها دانش آموزهاي سال اول تيم فوتبال امريکايي ان

تيم فوتبال امريکايي؟

امتياز اولُ بهت آوانس ميدم

و حالا داري منُ به مسابقه ي شوت زني دعوت مي کني؟

!خودتُ جمع و جور کن

!آوانس؟

...هي، صبر کن

!اوه، بله

آه، متوجه ام، هورا

!يه شرط

اگه ما برديم، تيم ما تمام وقت زمين تمرينُ در اختيار ميگيره

!خيلي خوب، تو اول شروع کن

و اگه ما برديم، تو بايد به تيم فوتبال امريکايي برگردي

فکر کنم اشتباه گرفتن

برگردم تيم فوتبال امريکايي؟

درباره چي حرف ميزني؟

آه، به هرحال

!به نظر نميرسه که ما ببازيم

!مي تونيم زمين تمرينُ دوبار در اختيار داشته باشيم

!پس تاييد شد

!بيا انجام بديم

!سلام، به 5تا بازيکن احتياج دارين

شما دوتا تعدادتون کمه

به هرحال، نمي تونن يه گل هم بزنن

ما فقط به هرکي دستمون برسه مياريم

هرکسي...؟

فهميدم، فقط بيا دنبالم

!ب-باشه

!هي، براي مسابقه ي پناتي به دونفر ديگه احتياج داريم

همه رفتن براي دويدن

بايد چيکار کنيم؟

...يا بايد دونفر پيدا کنيم

...يا جريمه رو قبول کنيم

!ببخشيد

ممکنه تو يه کاري کمکمون کنين؟

...اوه بله، اون هميشه اينجا کار مي کنه

به نظر ميرسه درمورد ورزش يه چيزايي بدونه

اگه بيشتر تمرين کني و موقعي که ميدوي کمتر تکون بخوري، سرعتت بيشتر هم ميشه

واقعاً؟

بله، لطفاً؟

!خيلي خوب، بيا مسابقه رو شروع کنيم

تيم فوتبال