The Righteous Gemstones

(لا يمكنه الحصول عليك يا (جودي

أنتِ تنتمين إلى خالكِ (بيلي) الآن

سنتعلّم رقصةً جديدة اليوم

الخطوة الخلفيّة

(الرقص والغناء في الكنيسة غيّركِ يا (جودي

!انتهى كل شيء!, انتهت علاقتنا

إنّه الشريط الجنسي لوالدك

أولاً نحصل على المال, وبعدها ندمّر والدك

أين الأموال؟

مرحباً يا فتى الحفل

سنذهب في جولةٍ قصيرة إلى الكنيسة

وستفتح تلك الخزنة اللعينة من أجلي

(كان بإمكاننا أن نكون فريقاً رائعاً يا (غيديون

لقد إتخذت قرارك

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

ما أجمل العودة للمنزل - (شكراً لك على التوصيلة يا (بيبي بيلي -

وماذا أيضاً؟ - (والخالة (تيفاني -

لا تقلقي حيال ذلك المخنث

وسيزدهر عملكِ أكثر من دون الحاجة لعبء الحبيب

(ثقي بالعم (بيبي بيلي فهو يعرف ذلك

عيد فصح سعيد - عيد فصح سعيد أيّتها الجميلة -

عمتِ مساءً - عمت مساءً -

من يريد مداعبة رجل مسن؟

!يا إلهي

وهبكِ القدر هدية

لقد وهبكِ هدية حقاً

هذه هي الرومانسية

تملكين يدين قويتين

يداكِ قويتان، لا تنسي الخصيتين - كلا، انتظر -

أتريدين استراحة؟ عليكِ - ...كلا -

ما رأيكِ بمداعبة مصدر المتعة الرجولية؟

أحب ذلك الشيء، الأكبر

أجل، الإحليل

هذا الجزء المفضل لدي الآن

أحسنتِ يا (تيف)، سأقذف

سأقذف، ها هو قادم

أأنتِ بخير؟

هل انكسر شيء بجسدكِ؟ - ماذا حدث؟ -

عبر ذلك المعتوه التقاطع بجنون ذلك ما حدث

ساعديني الآن، أمسكي يدي

ظهري - أأنت بخير؟ -

أهو مادة مقرفة؟

!يا إلهي

أأنت بخير؟

لا تبدو بحال جيدة، سأتفقد النبض ولكنّي لا أريد العبث بمسرح الحادث

بيبي بيلي)، أظنّ أنّه يستحسن) أن تأتي هنا وترى هذا

حتماً هو المخطىء لقد رأيتِ ذلك

!يا إلهي

ماذا لدينا هنا؟ - حتماً هذه آلاف الدولارات -

حاولي ملايين الدولارات

هذه ملايين الدولارات

يا إلهي! تعالي إلي

ما هو مكتوب هنا؟ خزينة (جيمستون)؟ (خزينة (جيمستون

انظر ما لدي أيضاً

احذري من هذا الشيء

لا تصوبيه على أحد أبعديه من يدكِ

ماذا لدينا هنا؟ - أنا متأكدة من أنّه سارق مصرف -

(كلا، هذا مال آل (جيمستون

تمهلي وانظري هنا

استيقظ يا فتى أجل، كما ظننت تماماً

إنّه ميت، الرجل ميت حقاً

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

ماذا سنفعل؟

لا يهم الآن فلقد أطلقتِ النار على الرجل

إن أبلغنا عن هذا فستدخلين إلى السجن

لا أريد دخول سجن النساء

ولا أنا أريد ذلك الآن أيّتها الجميلة

ولهذا السبب علينا إخفاء آثارنا

علينا التخلص من كل شيء

علينا التخلص من كلّ شيء

علينا التخلص من كل شيء

لقد نجحت أخيراً ولقد فات الأوان

حسناً، أمسكي

ظهري يؤلمني

هيا ضعيها هناك، هيا، كلّها - أتقصد في السيارة؟ -

أنت تسببت بهذا لنفسك

عليكِ الابتعاد جانباً الآن - حسناً -

عليكِ الابتعاد جانباً وتفسحي المجال

ها نحن ذا، أجل، المال، المال

بالتوفيق، ابذلي بعض المجهود الآن

هيا بنا، أمستعدة؟

كلا

تمهلي، هيا بنا الآن، هيا

هيا، أحسنتِ

لقد غرقت العربة الآن لقد ذهبت

ها قد ذهبت

ها قد ذهبت، أجل

تباً، المياه غير عميقة كفاية ما نزال نستطيع رؤية العربة

لا بأس، ما يزال المد منخفضاً

بعد شروق الشمس سيأتي المد ويغطي كل شيء

ويغرق المركبة في الوحل

ويخفيها تماماً

سُرقت 3 ملايين دولار أحد يوم الفصح

لا يسعني إخباركم كم أشعر بالخذلان

وكم أشعر بالأذى

لأتعرض للخيانة منك أنت من بين كل الناس يا فتى

سمحت لذلك المختلس الدخول بيننا وسرقة مالنا

أقسم أنّي ظننت أنّي وضعت نهاية للأمر

عائداً إلى (لوس أنجلوس لم أخل أنّه ما يزال يخطط للسرقة

كاد والدك الحزين يقتل بسبب وأنا كذلك

أعلم أنّ هناك أموراً أخرى كثيرة (متعلقة بهذه الحادثة يا (إيلي

أنا أعرف ابني وهو لن يفعل أمراً كهذا أبداً

فلو احتاج إلى المال لجاء إلي مباشرة، أليس كذلك؟

أصحيح يا (غيديون)؟

أهناك شيء آخر متعلق بالحادثة؟

أخبرتكم بكل شيء مسبقاً

ليس هناك شيء آخر لأقوله

أتقول إنّك لم تأتِ إلى هنا لتكون مع عائلتك فقط

بل جئت لأجل مال عائلتك؟

ليس هذا ما أقوله

إذن، يمكنك النهوض (والعودة إلى (هوليوود

أو أي مكان آخر تريد الذهاب إليه

ولكن لا يمكنك البقاء هنا

أريد أن تبتعد أكثر قدر ممكن عن إخوتك

لأنّي فقدت واحداً ولن أخاطر بفقدان الآخر

أنا آسف يا أمي - أحقاً؟ -

أحقاً؟ أنا آسفة يا حبيبي

ظننت أنّي ربيت رجلاً صادقاً

حتّى أنّي لا أعرف من تكون

ماذا لديك؟ أنت صامت تماماً

حتماً أنّي ما أزال تحت تأثير الصدمة

الأمر محير تماماً لي

أظنّ أنّ كلّ ما يجب أن يقال قد قيل

غيديون)، أكان حقاً (غيديون)؟)

كان ذلك أمامك مباشرة كيف لم تلحظه؟

كان أمامكم جميعاً، تباً لا أصدق حدوث هذا

وقد حرمني أبي من حصتي أيضاً تباً لذلك

يجب أن أعرف أنّ لا علاقة لي بهذا

لأنّه تنتابني نوبات هلع وألم حاد في معدتي

اسمعا، لقد ضحيت بكل شيء من أجل عملي بالغناء في الكنيسة

وأقصد كل شيء حقاً ولن أدع هذا يفسد الأمر

اسمعا، ليس عليكما القلق، أتفهمان؟ أنتما لا علاقة لكما

لم يخبر (غيديون) أبي بشيء عن الابتزاز

فهو لا يعرف شيئاً عن الدهس وأخذ المال وتعاطي المخدرات

لا يعرف أبي شيئاً عن هذا فإنّ كل ما يعرفه أنّ (غيديون) ابني

أول ولد لدي، حاول سرقتنا

حمداً للرب

عليك أن تحرص ألّا يعلن القداسة فجأةً

كنت ضمن أفضل خمسة كهنة شبان (للقيام بالمناوبة العام الماضي يا (جيسي

لدي سمعتي وحضوري

شهرتي تزداد

إن نالوا منك يا رجل فيُستحسن ألّا تذكر اسمينا

كفّا عن التصعيد لي

أتمنى لو أنّي لست من عائلتكم - أوتعلمين؟ وأنا أتمنى ذلك أيضاً -

فكلّ ما يشغلكم هو الاهتمام بأنفسكم فأنا متألم أيضاً

ابني يكرهني

هيا - عليك أن تشغلها أيّها الأحمق -

سيبوح بما لديه ولقد قضي على هذه العائلة

هيا، سأتولى هذه هذا الدم يخرجني عن طوري

الحذاء ومستحضرات التجميل وقصاصة الأظافر

ومجفف الشعر

كم مجفف شعر لديكِ؟

تباً، جاءت الشرطة

الشرطة - أغلقي فاكِ -

أغلقي فاكِ

(أيّها العم (بيبي بيلي (أنا (جودي لي

أريد الغناء والرقص هيا بنا يا رجل

أسمعت ما حدث؟

أعلم أنّك بالداخل، هيّا

ماذا تفعل؟

مهلاً، أين تذهبان؟

ألن نخرج للجولة اليوم؟ أليس كذلك؟ - (تغيرت المخططات يا (جودي -

ليس هناك تدريب ولا عرض - مهلاً، ماذا؟ -

ألغي كل شيء، سأرحل - مهلاً، أين تذهبان؟ -

ماذا؟ - (قضينا بعض المرح يا (جودي -

وقد وصلنا إلى خط النهاية الآن

وتناغمكِ سيىء، أعطني إيّاها - ولكن، بربك -

قد بدأنا لتونا - أقدر وقتكِ وجهدكِ حقاً -

ولكن اتّضح أنّ الأمر برمته تافه (هيا يا (تيف

(كلا، مهلاً يا (تيفاني - اركبي السيارة الآن -

أهذا لأنّي قلت إنّي سأدفع لأسنان (تيفاني) العلوية فقط؟

سأدفع للسفلية أيضاً - (لا علاقة بأسنان الخالة (تيفاني -

الأمر متعلق بالحاجيات وأنتِ تنقصكِ

هذا عالم المشاهير يا فتاة

ويجب أن تحظي بالمظهر الجيد والموهبة

وأنتِ لا تملكين أيّاً منها - قلت إنّي أملكها -

قلت إنّي مميزة - (لستِ (إيمي لي -

(ولا حتى (جودي لي

أنتِ (جودي) البسيطة

تحركي الآن

أهلاً يا فتى - مرحباً يا أبي -

أأخبرت السطات المعنية بالأمر؟

أتوصّلوا لأي شيء؟ - لن نخبر الشرطة بالأمر -

فذلك سيتسبب بزج حفيدي بالسجن واحتشاد إعلام لا نحتاج إليه

وأمنح الحكومة العذر للتدخل بعملنا

سنتعامل مع الأمر داخلياً - أجل -

أظنّها فكرة سديدة يا أبي

يسمى هذا الموقف بالخسارة للطرفين

ربما كان أبي محقاً فكل ما نحتاج إليه هو 4 جدران

وبعض الأرواح المصممة والكتاب الصالح

رغم كل ما لدينا وكل ما بنيناه فهناك أماكن أخرى لتختبىء فيها الأفاعي

أشعر وكأنّي مسن أحمق

لا تقسو على نفسك يا أبي

لم أتوقع حدوث ذلك أيضاً

فهذا ليس خطؤك، أتفهم؟ ولا خطأي

(إنّه خطأ (غيديون

وربما خطأ (جيسي) قليلاً لعدم الحفاظ على نظام البيت

لا يسعني الاستمرار بهذا من دون أمك

اسمع يا صديقي

لست مضطراً للذهاب، أستطيع العثور على طريقة لحل الأمر مع أمك