You Me Her

Lélegezz, csak lélegezz.

- Ez nem történhet meg. - De igen.

- Ez van. - Kérlek, mondd, hogy nem.

De lélegezned kell.

Lélegezz be és ki.

- Ne. Lélegezz. - Lélegzem. Ez tragédia.

Nem lélegzel, beszélsz.

Lélegezz és szedd össze magad.

Szedd össze magad, Jack.

Hé, srácok, hé, hé.

- Igen? - Talán ezt még nem tudjátok rólam, de...

én egy nagyon ambiciózus fiatal lány vagyok.

Az osztályelnökség mellett...

szerintem lehetnék a futballcsapat kapitánya is.

Esetleg köthetnénk egy kicsit...

realisztikusabb megállapodást, nem?

Például cipőkről.

- Igen? - A nők szeretik a cipőket.

Nem hímsoviniszta ez egy kicsit?

De nem utasítom el az ötletet.

Talán ezt a cipő dolgot havi rendszerességgel bevezethetjük.

Jut eszembe, baszódj meg, Ava.

- Felírtam. - Édesem, édesem.

Ne, ez nem...ez nem segít.

oké, nézzük...tekintsük át.

Ez az osztályelnökség dolog nem lesz egyszerű, hogy őszinte legyek.

- Mert a többiek nem kedvelnek téged. - Senki sem kedvel.

Ava-nak hívnak, az isten szerelmére.

Csak úgy süt belőle a felsőbbrendűség.

- Tényleg? - Igen, tényleg.

- Édesem. - Te jó ég.

Ez nem helyes, édesem.

Azt hiszem túlzásba vittük...

Istenem, ne, ne...

Vannak barátaid. Vannak.

- Ava, ez egy nagyon szép név. - Én már csak tudom.

Sajnálom, nem akartam.

Ember.

Csak vicceltem.

Mindenki tudja, hogy a dékán kidobja a szavazatokat, és...

ő választja ki az elnököt.

Tinik vagyunk.

Arra szavazunk, aki sört ígér az automatákba és...

engedélyezi a füvezést.

Oké, tegyük fe, hogy így van,

megválaszthatnálak osztályelnöknek?

Ugye csak viccelsz?

Hol lesz ennek a vége? A következő az lesz, hogy...

te csinálod meg a háziját.

- Édesem. - Ez nem is rossz ötlet.

- Oké, tudod mit? - Te jó ég, édesem.

Ne, hagyd, menj hátrébb.

Ez nem a válasz.

Tedd azt...tedd azt le.

- Jól vagy? - Igen.

Oké, a megoldásra kell fókuszálnunk.

- Elnökség. - Dolgozd ki.

A foci dolog még nehezebb lesz.

Őszinte leszek, tudsz egyáltalán rúgni?

A/B kategóriás hallgató vagyok,

kell valami extra, hogy felvegyenek a Berkeley-re.

Mennem kell.

Megegyeztünk,

Trakarsky dékán?

Ne csináld, ne csináld.

Jack. Jack, ne csináld.

Hibát követsz el.

Ne csináld.

Remek.

- Alig várom. - Ja, én is.

Sziasztok, szörnyecskéim.

Ez komoly?

Üdv, Mr. Trakarsky.

Sziasztok lányok.

Itt is vannak.

Itt van.

Weinstock dékán, nagyon köszönöm a támogatását.

Nagyon ideges voltam.

Nem látszódott, fantasztikus volt.

Legyél rá büszke, Trakarsky.

- Az is vagyok, mindig. - Inkább furcsának tűnsz.

Nem, igen, most éppen...

Izgalmas dolgok történnek a gyomromban.

Azt hiszem...érted.

Tudod, mondtam, hogy van az az izém.

- Ja igen. - Na, és ez, itt bent.

Emma, szeretnénk, ha alkotnál valami különlegeset és...

egyedit.

Tényleg? Ez komoly?

Ez hihetetlen, köszönöm.

Nem hivatalos, amíg az Alumni testület le nem okézza, de...

Mi...?

- Hogyan? - Az Alumni testület?

- Igen, az Alumni testület. - A mi testületünk?

- Igen, ez csak formaság, nincs miért aggódnotok. - Hey, Mr. Trakarsky.

- Nem is gondoltam rá. - Igen, ami mindkettőnknek...

Drágám, mindkettőnket az Alumni testület hagy jóvá.

Csak még egy lépés.

Jól vagytok?

Kettőt kaptok egy áráért.

Ettől eltekintve jól vagytok?

- Igen, igen, persze. - Igen, te jó ég.

- Csak nagyon izgulunk. - Soha jobban, tényleg.

Annyi minden áll előttünk.

Igen, elég csak... megnézni ezt a napot.

Hét ágra süt a nap.

Mi a faszt művelünk?

- Bassza meg. - Istenem.

- Istenem. - Azonnal igyunk meg egy vodkát.

- Jó. - Oké?

Igen.

Szeretlek. Túl leszünk ezen.

De majdnem biztos, hogy meg fogom ölni azt a lányt.

Jó. Hogy mi?

Komolyan? Minden kibaszott nap...

nagyon jól látod, hogy jövök, és mégis...

szólnom kell, hogy takarítsd el a lábad?

Komolyan? Minden kurva nap az előadás vége előtt 10 perccel...

felbukkansz, hogy lemásold a jegyzeteket?

Oké, ezúttal kanos diákszövetségi lánynak öltöztem, és...

semmi reakció?

Le vagyok sokkolva.

Az idősebb pasik fizetnek azért, hogy pompon lánynak vagy...

diákszövetségesnek öltözz?

Leesik az állam, eldobom az agyam, többé semminek semmi értelme.

Így már jó? Jó.

Mit csinálsz? Mi az?

Semmi.

Mi folyik az egyre...

zavarodott elmédben?

Ez valamilyen lista?

Vennem kell pár dolgot.

Itt az idő.

Kettőnk közül én vagyok a málhás szamár, és...

csakis miattam nem éhezünk.

Szerinted tényleg lelépek az óráról, hogy...

bagel-t és Count Chocula-t vásároljak?

És ramen fűszert?

Nem. De szeretlek.

Később beszélünk.

Hé, cukika. Megtennéd, hogy...

- Témánál vagyunk. - Szállj le rólam, Bill Gates.

Nem sértés, Phi Gamma Stupid.

tehát ezek vagyunk. Íme a közösségünk.

Többnejűség. Erre nem gondoltunk.

Mihez kezdünk Izzy-vel...

az Ava probléma közepette?

- Azt mondom, ugorjunk bele, élvezzük ki. - Mi?

Ha már megzsarolt, mindegy.

Rendben, áthívjuk és...

írunk egy másik csekket.

Befejezzük a 4 hetet.

Te jó ég. Mr. Gasmer?

Nina!

Majdnem fel sem ismertem.

Annyira...fiatalnak tűnik.

Igyekszem. Vagán lettem.

Leültetjük. Megkérjük Izzy-t, hogy üljön le.

"Izzy, rossz úton jártunk, oké?"

Rögtön jövök, Mr. Gasmer. Üljön le.

- Minden rendben? - Csak üljön le.

- Oké. - Maradjon.

- Meg kell értenie, - Teljesen.

és ez más, mint a többi ügyfelei.

Üdv, Jack bácsi.

A francba.

Emma néni? Te tényleg elég dögös vagy,

a korodhoz képest.

Majdnem biztos, hogy nem minősülök idős nőnek.

Mondhatnám, hogy meglepő, hogy itt találkozunk, de...

tulajdonképpen nem.

Igen, ide járnak a kétségbeesett kertvárosi 30-asok, akik...

meg akarják győzni magukat, hogy még mindig menők.

Figyelj, kibaszott szar napunk volt.

És kurva közel vagyok hozzá, hogy elveszítsem az önuralmamat.

Szóval nagyon ajánlom, hogy fogd be a...

Édesem, ő Nina.

Izzy szobatársa.

Az, aki rányitott a férjedre, és a csajodra...

valamelyik nap.

De világos...

hogy azóta már ezt a küszöböt átléptétek.

Mindenki tud mindent.

Faszért nem lehet valamit titokban tartani.

Mindegy. Izzy tényleg csíp titeket.

Várj, mi? Kedvel minket?

Ezt ő mondta neked, vagy...?

Őt kedveli, vagy engem, vagy mindkettőnket?

Mondd el...mondd el egészen pontosan mit mondott.

Engem? Engem egy kicsit jobban?

Faszfejek, koncentráljatok.

Mi a szándékotok az én Izzy kicsikémmel?

Mert ma reggel nagyon idegesen jött haza.

És nem vagyok arról meggyőződve, hogy jót tesz neki, ha...

továbbra is találkozik veletek.

- Ideges volt? - Győzzetek meg.

Tudod mit? Nincs...

Se időnk, se energiánk arra, hogy bárkit is meggyőzzünk bármiről.

Szóval menj vissza az ügyfeledhez, mielőtt...

elmondom az üzletvezetőnek, hogy...