Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

S.H.I.E.L.D. masih perlu orang.

Pertahankan jabatanmu, tapi jika soal operasi,..

...aku yang memutuskan.

Kita nyaris saja.

Model sebelumnya telah memegang Darkhold.

Dan semua jawabannya memegang. Meskipun Fitz yang malang--

Kita bisa reboot kepalanya...

...dalam suasana terkendali...

...lalu mendiagnosa masalahnya bersama-sama.

Tolong! Ikhlaskan.

Akan kucaritahu apa yang merusak dirimu.

Terima kasih, Fitz.

Masih ada kesempatan merebut Darkhold?

Decoy Agen May akan lebih meyakinkan.

Pemrogramannya beroperasi pada tingkat bawah sadar.

Jika Agen May tidak menyadari misinya...

...merebut Darkhold,...

...maka penyamarannya takkan terungkap.

Instingnya meningkat, mendapatkan akses,...

...dan makin dekat dengan Agen Coulson,...

...pria yang tahu keberadaan Dakrhold.

Penerjemah: Agent Nas

LIMA HARI YANG LALU

Maaf. Tak kusangka kau akan terjebak...

...dengan rutinitas Radcliffe.

Kami merindukanmu di lapangan.

Aku akan menyusul. Takkan kubiarkan kau menikmati semuanya.

Saat ini berakhir, sudah saatnya. Kita buka botol itu.

Kau tak perlu memaksaku.

Tidak akan. Kau akan mencambukku.

Agen May.

Direktur Mace tahu siapa Aida sebenarnya?

Ya. Dia tahu. / Kuharap aku di sana menjelaskannya.

Bagaimana tanggapannya?

Dia ingin menggunakannya, tapi khawatir.

"Khawatir." Itu bukan kata bahagia.

Apa dia mengatakan jika-- / Dia ingin bicara, bertanya.

Aku juga tak suka kata-kata itu.

Kudengar kau menjadi pengawal pribadi Aida. Kenapa?

Tak ada yang tahu apa kemampuannya.

Dan dia melihat Darkhold. / Aku bisa bantu.

Setelah kupelajari buku itu, aku bisa tentukan--

Tidak. Jangan ada yang menyentuhnya.

Saat ini selesai, aku sendiri yang hancurkan buku itu.

Karena itu berbahaya, ya. Aku mengerti.

Tapi kau masih butuh akses ke apartemenku.

Mungkin aku bisa-- / Itu bukan masalah bagiku.

Benar, benar.

Tapi aku akan menghubungi Aida, bilang kau akan datang.

Agar bersiap-siap menyelesaikan masalah saat ini.

Tentu. / Baik.

Aida, kuingin kau mengakses penyimpanan informasimu.

Cari Sunset Protocol.

Sudah, Dokter.

Aktifkan.

Halo, Agen May. Aku telah menunggumu.

dr. Radcliffe memberiku instruksi khusus.

Aku senang membantu.

Aku ambil pengkaji saraf dulu.

Apa itu pengkaji saraf?

Maafkan aku, Agen May.

Bangunlah dengan cepat.

Apa itu pengkaji saraf? / Sebelah sini.

SEHARI SEBELUMNYA

Semoga kau menyukai perawatan wajahnya, Melinda.

Saatnya pemijatan. Siap?

Aku tidak ingat datang ke sini.

Kau tertidur. Tentu, kau sangat santai.

Itu bagus.

Aku tak ada waktu untuk ini. Terima kasih.

Kuharap kau menyukai pijatannya, Melinda.

Saatnya perawatan wajah.

Aku tidak menginginkan ini. Aku tak ingin berada di sini.

Semoga kau menyukai perawatannya, Melinda.

Tidak.

Jangan, Aida!

Aku tahu itu tidak nyata.

Jarum suntiknya, Aida. Kau harus menenangkannya.

Dasar bajingan.

Kita salah menilai apa yang dibutuhkan untuk membuatnya tetap nyaman.

HARI INI

Denyut jantung normal, tanda-tanda vital stabil.

Tampaknya berhasil.

Kau menemukan solusinya, Dokter. / Untuk saat ini, ya.

Hanya tidak permanen.

Namun, selama pengganti May berada di markas S.H.I.E.L.D.,...

...melakukan pekerjaannya, tidak harus permanen.

Pertanyaan, apa pentingnya jika May asli tetap hidup atau mati?

Aida? / Ini tidak masuk akal.

Kita memiliki replikasi otak. Kita memiliki replikasi fisik.

S.H.I.E.L.D. tidak tahu itu May palsu.

Apa perbedaan dasarnya? / Untuk satu alasan,...

...Framework ini dalam uji beta.

Kita perlu May hidup untuk mencocokkan--

Ya, tapi aku-- / Dan juga, kita bukan pembunuh.

Nathanson adalah kesalahan fatal.

Bukankah lebih baik mengorbankan satu nyawa untuk menyelamatkan jutaan?

Ya, sebagai upaya terakhir, Aida. Tapi kuharap May asli...

...tidak macam-macam...

...agar tidak perlu mengorbankan dirinya.

May LMD...

...harus bisa merebut Darkhold.

Dan jika ada masalah,...

...kita memiliki pelindung lainnya.

Kau mengacu pada android lainnya...

...yang kini beroperasi. / Ya. LMD kedua kita.

Season 4 Episode 11 Wake Up

Kita tunjukkan pada dunia siapa dia sebenarnya.

Dan juga masa lalu. Daisy sekarang mewakili S.H.I.E.L.D.

Semuanya harus resmi. / Tapi pergi ke Capitol Building...

...agar Daisy menandatangani Sokovia Accords?

Senator Nadeer akan berada di sana. Itu tampaknya berisiko.

Kami semua menyadari bahayanya.

Aku tak masalah dengan itu, Jemma.

Sungguh? Ini bukan dirimu.

Dan Coulson, kau membiarkannya. Itu bukan dirimu juga.

Dengan hadirnya Nadeer dan stafnya di sidang tersebut,...

...kita memiliki peluang. / Peluang apa?

Aku tidak diberitahu adanya peluang.

Sementara Nadeer bersama Daisy,...

...Yo-Yo dan aku masuk ke kantornya memasang penyadap.

Kita bisa mengawasinya,...

...mencari tahu langkahnya selanjutnya. / Apa? Tidak, tidak.

Takkan ada pemasangan, pengawasan, dan Yo-Yo-an.

S.H.I.E.L.D. sudah diakui. Jangan buat aib lagi.

Maksudmu membuat Direktur kami berpura-pura jadi Inhuman?

Kau menanggapi situasi yang menimpa kami.

Kau menempatkan Jeffrey di posisi ini, aku mengerti.

Tapi kami S.H.I.E.L.D. Kami harus proaktif.

Ini politik, Phil, berarti harus politisi.

Mereka seperti kubangan nanah beracun.

Berenang di kubangan itu, kau akan tenggelam.

Kau dan Direktur bisa atasi itu.

Kami sisanya/ May, kau ikut kami?

Selalu.

Dia stabil sekarang.

Seperti kataku, tak ada alasan menyakiti Agen May.

Baiklah, Dokter.

Astaga. Jangan lagi.

Aku senang Turtleman datang bermain pagi ini.

Kau. Kau Turtleman.

Itu bukan julukanmu. / Aku mengerti.

Kita bisa cari julukan untuk-- / Tidak usah.

Baiklah.

Aku menyukaimu.

Masa?

Kau seorang teknisi, cerdas dan...

...dalam dirimu baik.

Tapi di luar, lengan ini...

...seperti tidak nyata.

Kau juga lumayan.

Lumayan?

Aku KO dan haus.

Mau minum? / Tidak usah.

Apa misinya sudah dimulai?

Tidak, ini perubahan rencana.

Aku tidak ikut misi kali ini.

Cuma di sini menunggu informasi.

Aku harus mengerjakan hal lain.

Itukah sms yang kauterima?

Ya. Ini hanya perubahan rencana.

Maafkan aku.

Ini bukan waktu yang tepat, tapi kalian akan baik-baik saja.

Aku akan mengejar ketertinggalan saat kau kembali.

Baik. / Baik.

Fitz. / May. Kau butuh sesuatu?

Jawaban tentang Aida.

Laporan keamanan saat insiden itu, singkat saja.

Baik. Apa yang perlu kau tahu?

Apa Aida menyadari apa yang akan ia lakukan...

...sebelum dia melakukannya? Bisakah dia menghentikannya?

Ini bukan tentang laporan keamanan itu.

Tapi tentangmu.

Tentang memerintah Aida membaca Darkhold.

Percayalah, aku coba melakukan hal yang sama,...

...dan menanyakan pertanyaan yang sama.

Saat itu kau melakukannya karena terpaksa.

Itu pilihan sulit.

Tidak jika untuk menyelamatkanmu dan Coulson.

Ya.

Hanya bagaimana kau membuatnya.

Aida?

Aku mau keluar sebentar.

Ada hal yang harus kuhadiri.

Haruskah aku mengantarmu? / Tidak usah. Hanya sebentar.

Dokter, jika Agen May menyusahkan--

Kurasa tidak akan.

Semuanya, Agen Mackenzie...

...ingin waktu pribadi, jadi dia tidak ikut.

Ada Mack atau tidak, kuminta kau pertimbangkan ulang...

...bagian kedua dari misi ini.

Yang manakah itu?

Bagian bodohnya. / Ruangan Nadeer.

Jika ia tahu kau melakukan penyelidikan tidak resmi...

...padanya, itu akan memicu penyelidikan balasan.

Selalu ada konsekuensi.

Ini berbahaya, tapi dia juga berbahaya.

Dan ini kesempatan kami melangkah secara proaktif.

Semuanya, aku yakin-- / Tetap panggil aku reaktif, Phil.