Transparent

صبح بخير. خواب نديدي؟

اوهوم

من هيچوقت خواب‏هام رو يادم نمي‏مونه

امروز برنامه‏اي داري؟

نه

فکر نکن که من متوجه نميشم

اينکه هي مياي و ميري

و بي‏بند و بار و قانون‏شکن شدي

کل شب رو بيرون مي‏موني

خونه‏ي دوستم موندم

مي‏تونم هروقت دوست داشتم بيام و برم

من که نميگم همه‏اش بايد بشيني تو خونه

فقط فکر مي‏کنم بدک نباشه که هرازگاهي

با همديگه بريم بيرون

من واقعاً خوشحالت مي‏کنم؟

آره

« ارائه‏ای از ایـران‏فیلـم »

:ترجمه و زیرنویس رضـــا

بهت گفتم که موهای همه شلخته‏ست به جز ما

آه، نه. در واقع تو نگران بودی که شاید هیچکس موهاشو شلخته نکنه

بخاطر همین مجبورم کردی که بشورمش و درستش کنم

و دوباره بازم بشورمش

چون تو فقط یه گیره‏ی احمقانه داشتی

و یه اسپری نقره‏ای که چشمم رو می‏سوزوند

،خیلی‏خب، الان شاخ گوزن و تاج همراهمه

اگه می‏خوای بذاریشون رو سرت

.اینا فقط کلاه‏های احمقانه‏ان روزِ کلاه احمقانه که نیست

خیلی‏خب - ...تو بدترینی -

ممنون. خدانگهدار. ممنون - استوارت، ایول -

پاپی"؟"

بله؟ - سلام. صبح بخیر -

در مورد روزِ موهای شلخته. مسئله اینه که

...بچه‏ها به طور طبیعی هر روز

،نگرانِ ظاهرشون هستن

،پس، بهم زدن این روال همیشگی، می‏دونی

روالی که بعضی‏هامون به سختی تحملش می‏کنیم

اینکه بیدارشون کنیم و لباسشون رو بپوشیم و خوراکی آماده کنیم

و ناهار آماده کنیم و ضد آفتاب بهشون بزنیم

،و سوار ماشینشون کنیم و به موقع برسونیمشون

،و بعدش شما این قضیه‏ی احمقانه‏ی مسخره ،روز موهای شلخته

...رو بهش اضافه می‏کنین و

سارا، حالت خوبه؟ - آه، نه -

...نه. من

من الان یه مادر تنهام

...و نمی‏دونم - خیلی‏خب. بیا -

نمی‏دونم مردم چجوری از پس اینکار بر میان

می‏دونم که چقدر سخته، خب؟

هفته‏ی "علایق فردی" برای همه‏ی ما هم معرکه‏ست

و هم سخت

،روز پیژامه، روز ابرقهرمان مورد علاقه

...روز لباس ملجسی - اوه گندش بزنن. لباس مجلسی -

لباس ملجسی - مجلسی -

چطوری رفیق؟ !اوه

سلام - ...ببخشید. آه -

نه، چیزی نیست - به کارت برس -

الان میام بیرون - خیلی‏خب. باشه -

،همین الان مچ کولتون رو گرفتم ،و داشت دعا می‏کرد

یعنی، زانو زده بود و دست‏هاش رو به‏هم گرفته بود

مثل این تندیس‏های درحال دعا

همینجوری انجامش میدن دیگه

یکم خجالت‏آور بود

منم دعا می‏کنم

آره. معلومه

تو خاخام هستی

و تو... تو هم همینکارو می‏کنی؟

...به گمونم

،توی خونه‏ی قبلیم، یه بالش داشتم

...و یه جورایی

،جای مخصوصی برای اینکار داشتم

و هر روز صبح و عصر همونجا

...دعا می‏کردم، و - اینجا هم جای مخصوص داری؟ -

نه

نه، جدیداً تنبلی کردم - تنبلی؟ -

باید بساطش رو ردیف کنیم

با بالش و همه‏چی، نه؟

آره، چون به گمونم من اهلِ

زانو زدن موقع دعا کردن نیستم

سلام، چطوری؟ - داشتیم درباره‏ی این حرف می‏زدیم -

،که چقدر عالیه که تو یه عادت معنوی داری

و اینکه منم اینکارو می‏کنم - آره، عالیه -

آره، یعنی، هردوی شماها

انگار من توی این خونه کافرم

نه، اینطور نیست - لطفاً این حرفو نزن -

تو آدم معنوی‏ای هستی. فقط فرایندش رو

...انجام نمیدی - فرایندش. آره -

که یه چیز شخصیه...

در مورد چه چیزایی دعا می‏کنی؟

،اوه، برای شما، برای بچه، معلومه

،"برای خونواده‏ام توی "اووِرلند پارک

و کلی هم برای ریتا

،اخیراً، از زمانی که اومدم پیش شما

نمی‏دونم، انگار یه جورایی حالش خوب نیست

...آم

خیلی‏خب، بزن بریم - آره، باشه -

!بزن بریم - خیلی‏خب -

هم‏انجمنی‏هام توی مرکز دگرباش‏ها

گفتن که برای درمان فیزیکی

...به نامه احتیاج دارین

دیگه نیازی بهش نیست

اوه، اینو نمی‏دونستم

اینم خودش پیشرفته

می‏خوام که فعلاً با دوز پایینی از

بندآور تستوسترون شروع کنیم

لِوپرورِلین استفاده نمی‏کنید؟ - نه، خب نه -

چون ممکنه بیمه‏ی سالمندان شامل لوپرورِلین نشه

بیمه‏ی بلو کراس هم دارم. و بیمه‏ی آزاد

دادمشون به... همون منشی‏تون

پس مشکلی نیست

فعالیت جنسی دارید؟

آره، یه جورایی

...یعنی، دوست دارم که

بیشتر بشه - خیلی‏خب -

چه نوع فعالیت جنسی‏ای دارید؟ فاعل یا مفعول؟

،راستش... راستش دکتر

...متوجه نمیشم که نوع فعالیت جنسیم

چه ربطی به سلامت من داره؟

درمان هورمونی ممکنه از نعوظ آلت تناسلی‏تون جلوگیری کنه

نمی‏دونستم - می‏خواین سینه هم داشته باشین؟ -

دوتا لطفاً

قصد دارین عمل تغییر جنسیت هم انجام بدین؟

در مورد این یکی باید فکر کنم

خانم پفرمن، یه لطفی به خودتون بکنید

و بدنتون رو بشناسین

چه دماغ نازی

فرض کن وقتی پیر شدیم، توی همچین جایی

...پیش همدیگه زندگی کنیم

...اونقدرا هم که به نظر میاد افسرده‏کننده نیس

تخت دو طبقه یا کنار هم؟

تخت دو طبقه - چی؟ -

من پایین می‏خوابم - خیلی‏خب -

سلام. سلام رُز

سلام، منم الی

نوه‏ات الی

واقعاً خیلـی وقته که همدیگه رو ندیدیم

رز، منو یادته؟

"گِرشان"

بالاخره اومدی

!آره - !یوهو -

!بهت که گفتم

ببین، داشتم در مورد حرفی که امروز صبح در مورد

ریتا و این قضایا زدی، فکر می‏کردم

و فکر کردم که باید برای شام دعوتش کنیم

اونم می‏تونه یه جورایی جزو خونواده‏ی بزرگمون باشه، نه؟

چرا

خوبه اینطوری؟ - آره. آره -

،خب، میگن که اولین قدم درخواستِ کمکه

!پس کمـک

...فقط اینکه... من تاحالا پیش یه خاخام نرفتم

راستش کلاً زیاد اهل این مشاوره‏های مذهبی نیستم

چون معمولاً همیشه یه سری ،آدم ریشی هستن که منو می‏ترسونه

ولی، نمی‏دونم، تو باحالی

یه خاخام باحال

همه‏چی توی مدرسه خیلی درهم‏برهمه

،و هروقت میرم اونجا دلم می‏خواد برم یه گوشه قایم بشم

آره - انگار من بی‏خانواده‏ام -

و اونا نمی‏دونن که باید باهام چیکار کنن

به اون مامانا اهمیتی نده

همه‏ی آدما احساس بیگانگی می‏کنن

فقط تو نیستی

تو همیشه خوشحالی

چطور می‏تونی اینقدر خوشحال باشی؟

منم همیشه خوشحال نیستم - به نظر که خوشحال میای -

...تقریباً، هردفعه که می‏بینمت خیلی خوبی

منم مثل بقیه‏ی آدما گیج و پیچیده هستم

واقعاً؟ - آره -

...ولی انگار خیلی

راحت و ریلکسی

منظورم اینه که اگه الان بخوام مثل یه دوست

...باهات صحبت کنم و نه اینجوری

آره! اوه خدای من! لطفاً

...ریتا

...نه، یه جورایی انگار - نه، متأسفم -

منم ریتا رو توی زندگیم دارم - آره، البته -

،و داره خیلی مشهود میشه که

...اگه

،کولتون رو بخوایم

،که جاش می‏خواد

،که هردومون می‏خوایم

اونوقت باید با ریتا هم کنار بیایم

منظورت چیه؟

خودت گفتی که قراره همون تاریخ رو بهمون بده

خدای من. باشه. خب

دوشنبه باهات صحبت می‏کنم

قاضی‏های لعنتی. خیلی پیش‏داوری می‏کنن

ببخشید - نه -

اگه چیز دیگه‏ای لازم داشتین بهم بگین

اورین"، میشه فعلاً حسابش نکنی؟"

من یه سانسر دیگه می‏خورم

...و، آم، یکی هم برای

خانم وکیل، درست میگم؟ - !اوه -

...چون فکر می‏کنم که - ممنون -

.به یه نوشیدنی نیاز داری... که یکم آروم بشی

همینطوره

آره. ممنون - خواهش می‏کنم -

شما چجور وکیلی هستین؟

آه، تصدیق وصیت‏نامه

اوه - شما چی؟ وکیل دادگستری هستین؟ -

نه، اما کاملاً تابع قانون هستم

خنده‏ی باحالی داره

اوه - بفرمایید -