Dexter: New Blood

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫- مرت ١٠ سنوات تقريباً من دون قتل‬ ‫- (جايمس ليندزي) إذاً؟‬

‫- (جيم)‬ ‫- حبيبتك شرطية، صحيح؟‬

‫- وسنتوجّه أيضاً إلى الشاليه‬ ‫- ملياردير البترول المفضّل لدى الجميع‬

‫- شكراً جميعاً‬ ‫- أحتاج إلى سكين وبندقية كبيرة‬

‫- حسناً‬ ‫- لا جثة، لا نمط، لا قضية‬

‫- لست من الجوار‬ ‫- سأستقل أول حافلة غداً‬

‫- هل... هل أنت (ديكستر مورغن)؟‬ ‫- (هاريسون)‬

‫لا تستطيع، كل شخص قريب منك يموت‬

‫اصطدت ظبياً أبيض بائساً! (جيم)‬

‫أبي، سيمطر أبي عليك‬ ‫عالماً من الألم يا رجل!‬

‫الحياة قصيرة‬

‫"الليلة هي المنشودة"‬

‫أنا (ديكستر مورغن)، عد إلى المنزل‬

‫"حماني أبي‬ ‫وهذا بالضبط ما سأفعله لأجل ابني"‬

‫"ماذا أقول؟"‬

‫"ماذا بوسعي أن أقول‬ ‫للابن الذي هجرته؟"‬

‫لقد كبرت‬

‫هذا يحصل‬

‫- إن كنت تشعر بالبرد، يمكنني إضافة بعض الحطب‬ ‫- أنا بخير‬

‫هل تشعر بالجوع؟‬

‫يمكنني تحضير بعض الفطائر بالتوت‬ ‫كنت تحبها‬

‫أجل، لم أعد بسن الخامسة‬

‫- ربما شطيرة‬ ‫- شطيرة واحدة على الفور‬

‫لا بدّ من أنها كانت رحلة طويلة‬

‫أجل‬

‫أجل، فزنا بالمركز الثاني‬ ‫في مسابقة مهرجان الحصاد العام الماضي‬

‫رائع‬

‫إذاً...‬

‫- لست ميتاً‬ ‫- "أنا مدين له بتفسير"‬

‫"لكن التفسير الوحيد هو أن والده وحش"‬

‫- أنا واثق بأن هذا صعب‬ ‫- هذا؟ لا‬

‫الترعرع من دون أب‬ ‫هذا كان صعباً‬

‫وفتح تلك الرسالة واكتشاف...‬

‫أنك تركتني أعتقد أنك ميت‬ ‫كل تلك السنوات‬

‫كان ذلك وحشياً‬

‫- أرتك (هانا) الرسالة؟‬ ‫- لا، وجدتها حين توفيت‬

‫توفيت (هانا)؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- بسرطان البانكرياس‬

‫أنا...‬

‫لم أعلم‬

‫- متى توفيت؟‬ ‫- منذ ٣ سنوات‬

‫ماذا حصل لك؟ أين كنت؟‬

‫وضعني عامل اجتماعي على متن طائرة‬ ‫من (بوينس آيرس) إلى (ميامي)‬

‫تنقّلت ما بين بضعة منازل رعاية مريعة‬ ‫لا أحد يريد مراهقاً‬

‫من ثم قرّرت أخيراً أن أجدك‬

‫أوصلني عنوان المرسل‬ ‫إلى تلك البلدة في (أوريغون)‬

‫واكتشفت أين عملت‬ ‫واكتشفت أيضاً أنك رحلت‬

‫حينها أصبح تقفّي أثرك أصعب بقليل‬ ‫(جيم ليندزي)‬

‫- أتعلم كم (جيم ليندزي) يوجد على الإنترنت؟‬ ‫- "هذا هو المغزى نوعاً ما"‬

‫من ثم رأيت صورة لك على (إنستغرام)‬

‫الصور لا تكذب‬

‫رجل يدعى (فريد) وفريق بولينغ ما‬

‫يتباهون بك لتسديد الـ٣٠٠ نقطة‬

‫هنا في بحيرة (آيرون) تماماً‬

‫إذاً لماذا تفاهة (جيم) هذه؟‬

‫ماذا حصل لـ(ديكستر مورغن)؟‬

‫"قتل عشرات الأشخاص‬ ‫وتسبب بمقتل أمك وعمّتك أيضاً"‬

‫لم أعد ذلك الشخص بعد الآن‬

‫- كان على (ديكستر) أن يموت‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫إنها قصة طويلة‬

‫يجب أن ننال قسطاً من الراحة‬ ‫سأخبرك بكل شيء في الصباح، أعدك بذلك‬

‫- أتريد غرفتي؟ يمكنني النوم على الأريكة‬ ‫- لا بأس بالأريكة‬

‫- إن احتجت إلى أي شيء آخر...‬ ‫- أين الحمّام؟‬

‫توقف‬

‫أنت لا تصغي!‬

‫أحتاج إلى وجوده هنا‬ ‫سيمنعني عن القتل مجدداً‬

‫أيها المعتل الأناني‬

‫أيها البائس المجنون المعوّق عاطفياً‬

‫إن لم ينته بك الأمر بأعجوبة ما‬ ‫بعدم قتله‬

‫ستتسبب بإفساده بالتأكيد‬

‫"لن أفسده"‬

‫"عاصفة البؤس"‬

‫"قلوب سوداء في (إيفيجي)"‬

‫"نغنّي أغنية كانت مكروهة"‬

‫"يرتدي الجميع الخِرق والعظام"‬

‫"تشتم أسماك القرش الدماء التي أنزفها"‬

‫"أعرف أن هناك خطباً ما"‬

‫"قد أشعل النار..."‬

‫"١٠ ديسمبر"‬

‫فلنعد إلى الروتين اليومي‬

‫"هذا ما يحصل‬ ‫عندما أستسلم للراكب السوداوي بداخلي"‬

‫"لكن يمكنني أن أصلح هذا"‬

‫"ينام المراهقون حتى الظهر، صحيح؟"‬

‫"حسناً، هذه عاصفة بؤس شديد!"‬

‫اتصل (مات كالدويل) عندما اختفى في الغابة‬ ‫في الجوار هنا ليلة أمس‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- منزلك قريب من كل أراضي الصيد العامة لذا...‬

‫- كنت أتمنّى أن نقيم مخيّم البحث هنا‬ ‫- أجل، بالطبع، أياً كان ما تحتاجين إليه‬

‫لا تقلق يا (جيمي)‬ ‫على الأرجح أن الرجل ثمل وفوّت الصيد‬

‫سنتلقى اتصالاً أنه ينام ليستعيد رزانته‬ ‫في نزل ما وسنرحل من هنا بحلول الغداء‬

‫- أو قد يكون في الخارج يتجمّد حتى الموت‬ ‫- يمكنكم التموضع قرب حفرة النار‬

‫يمكن للباحثين أن يبقوا دافئين‬ ‫سأحضّر القهوة والفطور أيضاً إن أردت‬

‫- أنت نعمة، قرب حفرة النار أيها الشباب‬ ‫- حسناً أيها الشباب‬

‫فلنقم بتفريغ الطاولات وننصب الخيم‬ ‫فلنتحرّك بسرعة!‬

‫أتمانع إن استخدمت طاولة المطبخ للحظة؟‬ ‫عليّ تحديد هذه وأود شاي (إرل غراي)‬

‫مهلاً‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫- (جيم)، وهذا...‬ ‫- (هاريسون)‬

‫أنا ابن (جيم)‬

‫- ابنه؟‬ ‫- "فلنضف هذا لقائمة الأشياء التي عليّ تنظيفها"‬

‫أهلاً بك إلى بحيرة (آيرون) يا (هاريسون)‬ ‫أنا (آنجيلا)‬

‫سررت بلقائك حقاً‬

‫اسمع يا (جيمبو)، سيتعفّن الحطب‬ ‫إن لم تغطّه بقطعة قماش جيدة‬

‫- أجل، سأفعل ذلك فوراً‬ ‫- حسناً، بئساً يا (جيم)، إنها موجودة في متجرك‬

‫أحضر قطعة قماش جيدة وحسب‬ ‫ما دام عليها شمع‬

‫- أو تلك من الـ(بولي يوروثين)، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً على النصيحة يا (تيدي)‬

‫- إذاً هل جئت إلى هنا بنفسك؟‬ ‫- ليس بالأمر الجلل‬

‫- اعتدت التنقّل كثيراً‬ ‫- ألم تكن أمك قلقة؟‬

‫- ما الذي تتحدثان عنه أنتما الاثنان؟‬ ‫- أمي، أنها توفيت‬

‫أنا... أنا آسفة جداً‬

‫وبالطبع، عندما حصل ذلك‬ ‫جئت إلى هنا لأكون مع (جيم)‬

‫إذاً أنت هنا بشكل دائم‬ ‫حسناً، ستحب بحيرة (آيرون)‬

‫في الواقع لم نتحدّث بالأمر فعلاً بعد لكن...‬

‫يجب أن تقابل ابنتي (أودري)‬ ‫إنها من سنّك تقريباً‬

‫- شكراً على التستّر عليّ‬ ‫- لم أفعل ذلك لأجلك‬

‫لكنني لم أشأ أن تتدخّل شرطية بشؤوني‬

‫"الأب سرّ أبيه"‬

‫سيتمّ تعيين كل منكم في فريق من ٤ أشخاص‬ ‫وتخصيص شبكة لكم‬

‫ابحثوا عن أي أثر لـ(مات)‬ ‫سنقوم بمناوبات من ساعتين‬

‫من ثم نعود إلى القاعدة لنتدفّأ‬ ‫ونختار شبكة جديدة، وابقوا مرتوين‬

‫حسناً، فلنتحرّك‬

‫سنبقي المتجر مقفلاً اليوم يا (جيم)‬ ‫لكن إن احتاج أحدهم إلى المؤونة، لك الحرية بخدمته‬

‫- بالطبع‬ ‫- (تيدي)، أطلق الطائرة المسيّرة في الجو‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- "طائرة مسيّرة، هذا ممتاز"‬

‫مهلاً، لم تضمّي أي من أراضي (سينيكا)‬ ‫في مناطق البحث‬

‫أعني، آخر ما نحتاج إليه‬ ‫هو أن يتعدّى بعض السكان على أراضي المحمية‬

‫طلبت من (أبراهام براون) تنظيم بحث‬ ‫في جانبهم، إنهم في الغابة بالفعل‬

‫عُلم‬

‫"قُتل ذلك الغزال على أرض (سينيكا)‬ ‫سيجدونه قريباً"‬

‫"إن فوّت أثر دماء إلى كوخي‬ ‫ما الذي فوّته غير ذلك؟"‬

‫مهلاً، كنت أفكر في أنه يمكنني و(هاريسون)‬ ‫البحث في تلك المنطقة إلى الغابة‬

‫- نحن نهتم بالأمر يا (جيم)‬ ‫- لا، نريد المساعدة‬

‫تصبح التضاريس وعرة‬ ‫ستعبرها عربتي للطرقات الوعرة أسرع‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫يمكن أنت وابنك استلامها‬

‫"هذا مؤلم"‬

‫- هل هذه طائرة من فئة الشرطة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- برنامج رسم خرائط مدمج؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!‬

‫- بئساً‬ ‫- "قد أنجو بفعلتي في النهاية"‬

‫- آسف أيتها الرئيسة، ماذا الآن؟‬ ‫- (لوغان)‬

‫- أطلق فرق البحث‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة‬

‫- سأعود‬ ‫- أجل‬

‫يا للهول !‬

‫بئساً للشمبانيا!‬

‫هل لديك موعد؟‬

‫أنت تنحرف كثيراً‬

‫أتفادى الصخور وحسب‬

‫"عادة ما تتسبب الدماء بإزعاجي‬ ‫الآن تجعلني أشعر بالارتباك"‬

‫إذاً أنت ورئيسة الشرطة، صحيح؟‬

‫لم أتواجد في بحيرة (آيرون)‬ ‫سوى لسنتين، كل موضوع (آنجيلا) حديث‬

‫إذاً لماذا هنا؟‬ ‫أتكره الطقس الجميل؟‬

‫لا، إنه هادئ‬

‫ومسالم لا جرائم‬

‫- "لا إغراءات من العالم الخارجي"‬ ‫- لا جرائم؟‬

‫ماذا؟ أتعتقد أن هذا الشاب المفقود‬ ‫تاه هنا وحسب؟‬

‫على الأرجح، يتوه الناس في هذه الغابات‬ ‫طوال الوقت‬

‫ما... ما هذا؟‬

‫أتعلم؟ قد يكون هذا مسرح جريمة‬

‫تم إطلاق النار على هذا الغزال‬ ‫على أرض (سينيكا)‬

‫قتلها مخالف للقانون‬ ‫يجب أن نخبر (آنجيلا)‬

‫- لن يعمل هاتفي هنا، أيمكنك قيادة العربة؟‬ ‫- أجل، لا بأس بذلك‬

‫حسناً، اتبع مسار العودة‬ ‫وأحضرهم إلى هنا بأسرع ما يمكنك‬

‫سأحرص على ألا يعبث أحد بالمسرح‬

‫"يجب أن أجد مصدر آثار الدماء ذاك"‬

‫جميلة، أليس كذلك؟‬

‫(غوغان) هي مزرعة في (بريتاني)‬

‫انظري إلى نفسك‬

‫إن كنت هنا للاعتذار بشأن الاحتجاج الصغير‬ ‫ليلة أمس أيتها الرئيسة...‬

‫لدينا صياد مفقود في الغابات ليلة أمس‬

‫نبحث على الأقدام‬ ‫لكن لدينا أكثر من ٢٦ ألف هكتار لتغطيتها...‬

‫- تحتاجين إلى مروحيتي‬ ‫- سيساعدنا ذلك حقاً‬

‫إذاً هي لك، طياري كان حارساً في الجيش‬ ‫إنه... إنه يعرف المنطقة‬

‫- سأطلب منه التنسيق مع مكتبك‬ ‫- شكراً‬

‫- سأرحل‬ ‫- مهلاً‬

‫تلك الشابة البارحة‬ ‫التي كانت تقود الاحتجاج‬

‫هل من احتمال أن تكون ابنتك؟‬

‫(أودري)‬

‫ولسوء الحظ فإن جيلها يرى العالم‬ ‫من الجانب الثنائي وحسب‬

‫أبيض أو أسود، خير أو شر‬

‫وشخصية بارون النفط الذي ينكر تغيّر المناخ‬ ‫التي يلصقها الناس بي بسعادة‬

‫يتجاهلون كل الخير الذي أقوم به‬ ‫كل أعمالي الخيرية‬

‫بما فيها لشعب (سينيكا)‬ ‫المؤن التي أتبرّع بها كل سنة‬

‫لأبقي عيادة المحمية الطبية قيد التشغيل‬

‫طعام خلال الأعياد‬

‫نقدّر هذا كثيراً‬

‫سنطلق الطائرة في السماء لأجلك‬

‫- "اللغز هو أين أخفقت"‬ ‫- يرددون دائماً أن القتلة يعودون لمسرح جريمتهم‬

‫لكن هذا سخيف جداً‬

‫هذا ليس مضحكاً!‬

‫تم حلّ اللغز‬

‫- أتعتقد أن تنظيف ذلك الحجر سيحلّ مشكلتك؟‬ ‫- أجل! أجل أعتقد ذلك‬

‫لديه عقلك، إنه ذكي كفاية‬ ‫ليعلم أن الناس لا يزيّفون موتهم‬

‫إن لم يكن لديهم ما يخفونه!‬ ‫من تعتقد أنك تخدع؟‬

‫قلت لك إن قضية (مات)‬ ‫كانت خطأ لمرة واحدة‬

‫ما الذي تعتقد أنك تفعله؟‬

‫لم يمض على وجود (هاريسون) هنا سوى يوم واحد‬ ‫ووضعته في الغابة للبحث عن رجل قتلته؟‬

‫سيكون أفضل بكثير من دونك‬

‫"إنه ابني، أضعته مرة‬ ‫لن أضيعه مجدداً"‬

‫"مجدداً، عليّ أن أسبق الجميع بخطوة"‬

‫"يمكنني فعل ذلك بمساعدة (مات)"‬