Dynamite Graffiti (素敵なダイナマイトスキャンダル)

本字幕譯自英字 翻譯by努力賣安利的冨永昌敬粉絲

“偷東西告訴你老爹哦 店主”

“偷東西警察抓你哦 店主”

“偷東西會下地獄哦 店主”

她陰毛露出來了

有嗎

私處看得清清楚楚的

是嗎

很明顯嗎

全都露出來了 我們警告你多少次了

你是瞧不起人嗎

怪了 我發誓我全都檢查過

這張

嗯？

這張

這都插進去了

沒 我們從不那麼做

所以沒進去嗎

就只是在裝樣子？

對 只是裝樣子

你轉來轉去幹什麼

抱歉

這是我們的椅子

還有這張

你脫光 我就給你兩萬塊

- 脫光… - 這不好吧

趁年輕 拍些裸照

- 我不要那筆錢 - 我說的不對嗎

所以你要來咯

- 我跟她一起 - 那就一起吧

一起

你想被拋下嗎 你們都來對吧

我不要

川越市？ 那裡有多遠

別打瞌睡了 攝影師等著呢 快點

什麼 你生理期？

只管來吧 我給你五萬塊 別墊衛生巾 行嗎

喂？

我用記號筆劃了幾個X

為了表達悔意嗎

“陰唇和陰道口露太多了”

我向他們道歉了

然後 我在雜誌內頁上畫了X

喲 真行啊

我們有好姑娘喲

今天不用了

- 我們有好姑娘喲 - 不用了

末井 你也來吧 然後早點走

末井 附近有女孩嗎 我們約好的沒來

沒 問問那個大叔

大叔 好呀

大叔

- 真鍋先生 - 別叫他

我們有好姑娘喲

嗨 他需要幾個女孩

我能立馬找來

你上週給我找的那個千惠美根本就是個醜八怪

醜嗎 她人挺好的

誰在乎這 美女才能帶動雜誌銷量

都是好女孩

別胡扯了 你管這些叫照片？

當時天很暗

這個有點虛啊

她爹是警察

這個還算好看吧

不行 她跟黑幫混在一起

- 她們都很不錯的 - 得了吧

這個穿超短裙的給我們做了便當

喔 人不錯啊

- 好姑娘啊 - 性格好

- 但實在醜啊 - 是醜

- 是 可是… - 是個好姑娘啊

你照片要拍得再好一些

這樣不好

我們不該這麼做

抱歉

每個月都要來 你還沒來膩嗎

乾脆把你辦公桌搬到這裡吧

這工作不容易吧

你每天都回家嗎 你有孩子吧

沒孩子？ 你單身嗎

無牽無掛？

差不多

你父母知道嗎

什麼

你的工作

他們成年的兒子靠色情雜誌贍養他們

你媽媽在家裡會怎麼想

你說我媽？

你的工作讓她抬不起頭

你笑什麼

- 嚴肅點 這是在審問 - 明白

抱歉抱歉 真的抱歉

你覺得這是藝術嗎

不是 完全不是

- 日本是現代國家 - 對

讓外國人看到這個怎麼辦

- 你不覺得羞恥嗎 - 覺得

非常羞恥

有人說 “藝術是一場爆炸”

對我而言 爆炸的是我母親

原作: 末井昭《美好的危險醜聞》

涉黃成人雜誌被控告

已婚婦女引爆炸彈自殺

與隔壁年輕男性發生婚外情

《美好的危險醜聞》

末井重吉先生是哪位

他在下面

哎喲

您是末井重吉先生嗎

聽說這是您太太的衣服

沒錯吧？

沒錯吧？

問題是 她的遺體

破碎得相當嚴重

她好像跟一個男人在一起

我們也找到了男性殘肢

大家都說用的是炸彈

您是礦工 工作中要用到炸藥吧？

是不是把炸藥帶回家了？

我媽媽和一個年輕男人殉情了

他們似乎是用炸彈炸死了自己

抱歉 請原諒

帶炸藥回家了嗎

一派胡言

從那天起

整個村子都密切關注著我家

在那場事故之前 我媽媽因肺結核而住院

當時 肺結核還是一種不治之症

村裡人稱結核患者為“得肺病的” 並避免與其接觸

別碰她

知道自己身患絕症 或許讓她陷入了徹底的絕望之中

爸爸在礦井裡工作的時候

她會邀請鄰居的兒子來家裡

笨蛋 笨蛋 笨蛋

笨蛋

爸爸找遍了村子 也沒能找到她

在那之後 我只見過她一次

媽媽？

也許那是一場夢 或者我看到了幽靈

她的屍體第二天被發現了

不知不覺

我被山那邊的工廠吸引了

我夢見自己在城市裡的工廠工作

下一站 大阪

換乘阪神線 阪急電車和地鐵 請在此站下車

別偷懶 別想混日子 快幹活兒

在大阪的一家工廠工作 讓我美夢成真

但是那裡像軍隊一樣令人討厭

該死的人死了 不該死的人死不了

站起來 笨蛋

你要死了嗎

我不會死

- 要死了嗎 - 我不會死

那就對了 現在繼續工作

以汗水為食

以血液為下酒菜

這麼容易就死了 你會敗給美國和蘇聯的

下個月你們去自衛隊的新兵訓練營體驗一下

好的

對工廠失去希望後 我逃去了我爸爸那裡

下一站 川崎 換乘…

那時 他在東京附近的川崎工作

但是

那又是一家工廠

喂 你睡著了嗎 蠢貨

“青山設計學院”

繪畫…

“設計批評”

多少錢

喝一杯吧

不喝

- 喝吧 - 我說了不喝

我們廠一個傢伙

出了事故 傷到了腿

他被弄得束手無策

但收到了一大筆賠償金

他用那筆錢

買了一台冰箱

還有一輛豐田花冠

甚至討到了老婆

真嫉妒他啊 那樣才對嘛

怎麼沒有人把我的腿弄斷

這裡哪有地方放冰箱

你就是想要錢喝酒

我不需要我的腿

我需要錢

跟他講話惹人煩躁 所以我決定獨自生活

你好

停電了？

抱歉 我的錯

怎麼回事

可能是因為我的電暖氣

你明知道用電暖氣會燒斷保險絲

抱歉

很冷吧

是啊

你起得很早 是去送報紙嗎

送牛奶

是嗎 我在小杉的東芝工作