The Trouble with Angels

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ

Κε Γκρίσον;

Καλημέρα, Αδελφή.

Έτοιμα τα φτερά. Και φρεσκοβαμμένα.

Περιμένω τα κορίτσια. Θα'ρθει στην ώρα του;

Συγγνώμη.

Απίστευτο! Καπνίζεις, παιδί πράμα;

Είμαι νάνος με κακές συνήθειες.

Σεντ Φράνσισβιλ.

Σεντ Φράνσισβιλ και Μονή Σεντ Φράνσις.

Συγγνώμη. Κι εσύ για την Μονή;

Αλλιώς θα φορούσα Ντιορ;

- Πώς σε λένε; - Ραχήλ Ντέβερι.

Όχι.

Σε λένε Φλερ ντε Λις. Είσαι μισο-Γαλλίδα.

Για σκέψου! Και το δικό σου;

- Κιμ Νόβακ. - Μ'αρέσει.

Αλλά μου έχει μείνει το Μέρι Κλάνσι.

Γεια. Είστε για την Μονή; - Πού αλλού;

Κέιτ Ντέιβις και Σάντι Μάκι.

Ραχήλ...Φλερ ντε Λις.

- Και Κιμ... - Ακούστε...

Έχω μία φοβερή ιδέα.

Ντέιβις;

Μάκι;

Ντέβερι;

Κλάνσι;

Μου έδωσε λάθος λίστα.

Όλοι κάνουν λάθη. Ακόμα και μία Ηγουμένη.

Κε Γκρίσον, φρόντισε να φορτωθούν όλα.

Είμαι η Αδελφή Κλαρίσα. Διδάσκω Θρησκευτικά.

Οι βαλίτσες να μπουν πίσω.

Μπείτε στην γραμμή.

Είμαστε στην γραμμή.

Έξω το στήθος και αναπνεύστε καθαρό αέρα.

- Έξω το στήθος! - Δεν βγαίνει πιο έξω.

Στο λεωφορείο, γρήγορα!

Κορίτσια, να η Μονή!

- Μεσαιωνικό κτίριο! - Μόνο ο δράκος λείπει.

Αμμουδερή Παραλία, Μαργαριταρένιο Δαχτυλίδι...

...Λουλούδι του Λις, Κιμ Νόβακ.

Συγγνώμη, Ηγουμένη, δεν θέλαμε να...

Εσείς πηγαίνετε στον κοιτώνα σας.

Τώρα θα πούμε δυο λόγια, Μις ντε Λις...

...και Μις Νόβακ.

- Φαρμάκι είναι! - Κέρβερος!

Μας μιλούσε σαν να'μασταν εγκληματίες.

Η μόνη διαφορά με ένα αναμορφωτήριο...

- ...- είναι τα μαθήματα. - Λες και καταδικαστήκαμε.

Απίθανο ακορντεόν!

Έλα.

- Γεια σου, Μάρβελ-Ανν. - Άντε πνίξου!

- Ποια είν'αυτή; - Η Μάρβελ-Ανν. Ξαδέλφη μου.

Πάει στις καλόγριες από τα έξι της.

Την είπα εξώγαμη και έκτοτε με μισεί.

Είναι;

Όχι. Ο θείος Τζωρτζ είναι πολύ προσεκτικός.

Πεθαίνω για τσιγάρο.

Άναψε.

Πώς και σε έστειλαν εδώ;

Γονείς και χρήμα νίκησαν. Εσύ;

Ο θείος είπε ότι οι Αδελφές θα με έστρωναν.

Κι εγώ τον ρώτησα: "Σίγουρα";

Λυπήθηκα που έφυγα απ'το σχολείο μου.

- Τι σχολείο ήταν; - Προοδευτικό.

Ο δ/ντής ήταν κούκλος. Έμοιαζε του Τζακ Λέμον.

- Αγαπώ τον Τζακ Λέμον. - Φυσικά.

Γιατί σε πήραν απο'κει;

Ο πατέρας μου είπε ότι κηπουρική και βουβό πιάνο...

...είναι ανοησίες.

Άλλωστε, ήμουν φριχτή στην ορθογραφία.

Ίσως να μην είναι τόσο άσχημα εδώ.

Ήδη γίναμε φίλες.

Ναι.

Τι είναι το βουβό πιάνο;

Ένα χαρτόνι με τυπωμένα επάνω τα πλήκτρα.

Δεν μου επέτρεπαν να παίζω αληθινό πιάνο.

Το είπα στον πατέρα μου κι εκείνος εξανέστη.

Είπε: "Γιατί; Πληρώνω $40 τον μήνα για τα μαθήματα".

Και του είπα:

Ο διευθυντής είπε ότι ήμουν αγκυλωμένη...

...και δεν ήταν ώρα να βγω απ'το αυγό μου.

Τώρα είναι η ώρα.

Ίσως εκπλαγείτε, αλλά...

...κάπνισμα, ποτά και άλλα παρόμοια...

...δεν επιτρέπονται εδώ. Πετάξτε τα αυτά.

Καθίστε.

Για μερικές, είναι το πρώτο γεύμα εδώ.

Ελπίζω να το απολαύσετε.

Στο μέλλον, οι αδελφές δεν θα τρώνε μαζί σας.

Συμμεριζόμαστε την λύπη σας.

Για τις καινούργιες...

...θα εκθέσω τους κανόνες...

...και θα σας συστήσω τις Αδελφές.

Η Αδελφή Ούρσουλα.

Είναι η θυροφύλαξ.

Το κουδούνι της θα σας καλεί στην εκκλησία, στα γεύματα...

...και θα σας ξυπνάει το πρωί στις 6:00.

- Θ'αυτοκτονήσω. - Δεν το επιτρέπει η θρησκεία.

Ευχαριστώ, Αδελφή.

Η Αδελφή Λιγκόρι είναι βοηθός μου...

- ...και διδάσκει μαθηματικά. - Είναι αστεία.

Οι μέθοδοί της είναι υπέρ-σύγχρονες.

Καλώς, Αδελφή.

Η Αδελφή Κονστάνς.

Διδάσκει Γλώσσα.

Είναι αψεγάδιαστης ομορφιάς.

Η Αδελφή Ελίζαμπεθ.

Τέχνες.

Η Αδελφή Μπάρμπαρα. Διευθύνει το Τμήμα Επιστημών...

...και είναι και φαρμακοποιός.

Αν νιώσετε πόνο, πηγαίνετε σ'εκείνη.

Η Αδελφή Μάργκαρετ, Οικιακή Οικονομία.

Η Αδελφή Ροζ Μαρί. Διδάσκει Αγγλικά και Ιστορία...

...και συγκεντρώνει χρήματα για την ιεραποστολή του Ναϊρόμπι.

Είναι και επικεφαλής της Επιτροπής Κοινωνικής Δράσης.

Εννοεί επίτροπο της συμπεριφοράς μας.

Η Αδελφή Σελέστιν...

...διδάσκει μουσική και διευθύνει την μπάντα.

Όποια θέλει, μπορεί να μπει στην μπάντα.

Το ταλέντο είναι επιθυμητό, αλλά όχι αναγκαίο.

Λες να χρειάζονται πιανίστα βωβού πιάνου;

Η Αδελφή Κλαρίσα...

...αρμόδια για την φυσική αγωγή...

...και διδάσκει Θρησκευτικά.

Και υπάρχει μία ακόμη Αδελφή.

Δεν διδάσκει πλέον, αλλά είναι σημαντικό κομμάτι της Μονής.

Η Αδελφή Σωφροσύνη.

Παίρνει έναν υπνάκο.

Η Μονή, εκτός από σχολείο, είναι ο οίκος του Τάγματός μας.

Εδώ ξεκινάνε την μοναστική τους ζωή οι νεαρές Αδελφές.

Όπως ακούσατε, χρειαζόμαστε νέο μπόιλερ.

Αυτό το ωραίο κτήμα...

...είναι δωρεά του κου Ουώλτερ Γκάφνι.

Αλλά δεν έχουμε τα μέσα για μία καλή συντήρηση.

Από 5:00 έως 6:00 κάθε απόγευμα...

...σας παρακαλώ να κάνετε ησυχία.

Οι Αδελφές είναι στο παρεκκλήσι.

Είναι η ώρα προσευχής και διαλογισμού.

Στα διαμερίσματα των Αδελφών...

...δεν έχουν πρόσβαση οι μαθήτριες.

Να το σεβαστείτε αυτό.

Και τώρα θα προσευχηθούμε.

Μη σηκώνεστε.

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...

...ευλόγησον, Κύριε...

...την βρώσιν και πόσιν των δούλων σου...

Αμήν.

Εντάξει, έφυγε.

Όλες οι Αδελφές είναι στην εκκλησία;

- Ελπίζω να πάει καλά. - Καλά δεν πήγε χθες;

Ελπίζω να μη πέσουμε νεκρές, αν μολύνουμε το Ιερό.

Χθες δεν πεθάναμε. Μην είσαι θρησκόληπτη.

Φύλα τσίλιες.

Θα σας δείξω το μυστήριο των μυστηρίων.

Το μέρος που κοιμάται η Ηγουμένη.

- Νομίζω θα λιποθυμήσω. - Μη τολμήσεις.

Τώρα θα δείτε το δωμάτιο της Ηγουμένης.

Πώς ξέρεις ότι είναι αυτό;

Έχει τον Εσταυρωμένο σε μεγάλο μέγεθος.

- Δεν είναι ωραίο; - Τίποτα σπουδαίο.

Τι περίμενες με 35 σεντς;

Πάμε, ο χρόνος πιέζει.

Μάρβελ-Ανν, έλα!

Τώρα θα σας δείξω που τρώνε οι Αδελφές.

- Τι είναι επάνω; - Θα δεις αργότερα.

Αρκετά είδα. Πάμε.

Θα πάψεις να γκρινιάζεις, Μάρβελ-Ανν;

Εδώ τρώει η Ηγουμένη μαζί με τις Αδελφές.

Αυτή θα είναι η καρέκλα της Ηγουμένης.

Ε, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Κορίτσια, πάμε. Πρέπει να βιαστούμε.

Μάρβελ-Ανν, έλα!

Κατεβείτε την σκάλα.

Τέλος η περιήγηση.

Πιστεύω να σας μείνει αξέχαστη.

- Πόσα βγάλαμε; - $1.70.

Η Μάρβελ-Ανν χρωστάει 5 σεντς.

Έι, δεν ανοίγει!

- Είναι κλειδωμένη! - Παγιδευτήκαμε.

Είπες ότι δεν θα μας πιάσουν!

Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

Παρ'την από πάνω μου!

- Πού πάνε τώρα; - Έλα.

Έξοδος κινδύνου!

Πλάκα είχε! Να το επαναλάβουμε.

Πού είναι η φωτιά;

- Τίποτα. - Είσαι σίγουρη;

Πρόσεχε μη το κάψεις.

Έι, άρχισε να χιονίζει.

- Πώς πάει; - Θα το περάσω το μάθημα.

Ω, κοίτα...

Θα'πρεπε να διαλέξεις βουβό πιάνο.

Ώμοι πίσω. Στήθος έξω.

Τι σου θυμίζει αυτό;

Την ήττα του Ναπολέοντα στην Μόσχα.

Μέρι; Ραχήλ; Εμπρός, γρήγορα!

Κόβουμε δρόμο.

Λαμπρή μέρα!

Ησυχία! Ετοιμαστείτε!