The Battleship Island (Gunhamdo / 군함도) (군함도)

日本語字幕 Lang Lang

出るんだ!

急いで!

まっすぐ並べ!

続いて!

早くするんだ!

働け!

さぼる奴は飯抜きだ!

迅速に!

アイゴー!

馬鹿者!

干渉するな!

許してくれ 皆を守るためだ

作業は慎重にな

以後気をつけます

頼んだぞ

いつか国に帰れる

容易ではないが

始めるぞ

逃げるの?

長老の言葉は信じられない

俺はひとりでも行く

時間だ

行って

気をつけて

逃げ出すのは不可能だ

この場所は危険すぎる

外に出ても

自由にはなれない

生き残ることは出来ない

残るしかない

大丈夫だと言っていた!

進め

行くんだ!

軍曹 放っておきますか?

鮮人を撃つのは弾の無駄だ

軍艦島

そんなに急いで帰らなくても

気分じゃない

ここは騒がしい

皆あなたに会いたがっている

優秀な学生さんに

関心ない

邪険にしない

この学生さんが家に帰ろうとして

まだなの?

待ちわびている

好きで参加した集まりじゃない

なんなの?

滅多なことを言うんじゃない

文句も言いたくなるよ

これだけ待たされれば

はやく始めて

軽快なステップ

ショーに参加してほしいぐらいだ

本気にするわよ

おお

お帰りですか?

急な仕事で戻らなければ

せっかくのパーティーなのに

妻が口やかましい

終わりだ!

本当にこれでいいのか?

私は愛妻家だが

これは仕事だ

金を得るのは簡単ではない

食べるためには金が必要だ

いつまで働かすつもりだ?

無理強いはしていない!

嫁も心配している

子供が舞台に上がって

それより金は?

これだ

子供を巻き込みたくはない

将来が心配だ

志願した役目ではないが

監視の目も厳しい

君の息子も投獄されている

注意深さが必要だ

非難しているのではない

これが俺のやり方だ

金があれば連れ戻すことが出来る

何なの?

速くしろ!

みっともない

脆弱な厄介者

こんなことは聞いていない

仕方ないだろう

似たような境遇だ

文句を言っても何も変わらない

見た顔だな

ただの本科生です

インテリじゃないか?

奇遇だな

この船の行き先は?

もちろん知っている だから子供たちを連れてきた

先見を見抜いて

俺に任せろ

これは俺たちの金だ

裏側に隠しておく

どこに行くの?

重要な話をしている 邪魔をするな!

ここなら安全だ

ケンカか?

朝鮮か日本か?

どちらもいい戦いだな

何をしている?

何の話をしている?

ね!

だれも俺と戦う勇気はないのか?

ケンカしたいなら一人でやれば

皆に迷惑をかけないで

正義を示している--

らんちき騒ぎしても解決しない

わかった?

何だと!

ここでは暴漢のふりをしても無駄

あなたの身勝手が皆を不幸にする

命令に従い

着席しろ!

あなたは強者には弱い

自分勝手な人

キムチ女に負けている

仲違いすれば相手の思うつぼ

俺たちは拘束される

言うこと聞いて

静かにするんだ

ここは安全だとは限らない

もう少しの辛抱だ

これを頼む

わかった

すみませんが

この場所を教えてくれませんか?

志村さんを訪ねるようにと

息子に会いに来た!

大丈夫ですか?

ゲロ?

くそっ!

父さん!

ソヒ!

ソヒ!

何処につれて行く!

見るんじゃない

両手を上に

何ですか?

何もない

娘がきたはずだ

私です

待ってください

誤解かもしれません

会いに来ました

私は炭坑夫ではなく

公式に招待されています

これが証明書です

これは本物です

本当か?

朝鮮にはこんな女しかいないのか?

私たちはどうなるの?

待ってください

本物のロレックスです

賄賂として差し上げます

私の要求を理解しているはずだ 娘を連れて来て下さい

まだ子供で心配なんです

居場所を教えてくれませんか?

厄介な奴らだ

私は李康です

こんなことは聞いていない

地上の楽園だと聞いていた

朝鮮に戻りたい

まるで人質に取られた気がする

話が違う

この環境なら 朝鮮と変わらない

マスクを着けて!

メガネが壊れた!

俺のせいか!

止めるんだ!

同胞じゃないか?

おまえだ

日本語が話せるな

来い!

通訳するんだ

聞いた話とは違う

勝負しに来た

ともに一対一で

勝敗を争い

勝った方がここの支配者になる

下克上だ

チョッパリ

俺たちも巻き込むつもりか!?

yuka?

もう十分だ!

何をしている? 冷静になれ!

大騒ぎしてどうする?

おまえはこいつ味方か?

俺たちは奴隷扱いだ

これから先は規則に縛られず

俺たちで管理する

これが奴隷と呼ばれる人種か?

早くしろ!

この曲で生きてきた