Wil

‫‏يقولون إن التاريخ مهم.

‫‏كان عليّ أن أحفظ التواريخ والأسماء ‫‏عن ظهر قلب في المدرسة.

‫‏لأنه كما قالوا، هذا هو التاريخ.

‫‏سنة وقوع بعض المعارك.

‫‏تاريخ وفاة وغد ما، والذي بصفته قائدًا، ‫‏ارتكب فظائع لا يمكن وصفها لسنوات.

‫‏وغير ذلك الكثير.

‫‏ولكن لا أحد يعرف ما هو التاريخ حقًا.

‫‏هل تفهمني؟

‫‏لا.

‫‏سيتعين عليك أن تراه بعينيك.

‫‏الناس يقولون، "رائع، لقد نجوت من الحرب. ‫‏رغم كونك شرطيًا، لك كل الاحترام."

‫‏ويقول البعض الآخر، "أيها القذر، ‫‏كان يجب أن تفعل هذا أو ذاك.

‫‏لماذا سمحت بحدوث هذا؟"

‫‏أتعرف ما المشكلة؟

‫‏يطلق الناس الأحكام دائمًا.

‫‏بعد وقوع الحدث دائمًا.

‫‏ولكن عندما تكون في وسط الحدث،

‫‏عندما لا تعرف ما سيجلبه لك المستقبل،

‫‏ولا أحد يعرف ذلك، ليس أنت ولا أنا،

‫‏حينها تكون في قمة الجهل.

‫‏مرحبًا بكم في شرطة "أنتويرب".

‫‏أنتم الوسطاء بين شعبنا والألمان.

‫‏زيكم الموحد يفرض الاحترام، ‫‏لذا أبقوه نظيفًا. وكذلك أنفسكم.

‫‏يجب أن تستشيروا مشرفيكم حيال كل شيء أولًا.

‫‏وتتبعوا أوامرهم بحذافيرها، بالطبع.

‫‏حسنًا؟

‫‏حسنًا، هذا كان الجزء الرسمي.

‫‏الآن إلى الجزء غير الرسمي، ‫‏أغلق الباب يا "كليمونت".

‫‏يا رجال، اعلموا أنكم عندما تخرجون ‫‏إلى الشوارع غدًا،

‫‏فإن تدريبكم المكثف لمدة أسبوعين ونصف

‫‏سيكون عديم الفائدة كليًا.

‫‏عديم الفائدة تمامًا.

‫‏لأن هنالك شيء واحد فقط يجب عليكم تذكّره.

‫‏شيء واحد فقط.

‫‏"رأيت اثنين من الدببة يدهنان خبزهما

‫‏يا له من شيء رائع"

‫‏غنوا معي. "كانت هذه أعجوبة"

‫‏هيا، غنوا معي يا رفاق. ‫‏"أعجوبة كبيرة ورائعة"

‫‏هيا جميعًا. ‫‏"أن الدبّين كانا قادرين على دهنها هكذا"

‫‏جميعًا. "ديتير".

‫‏"كنت واقفًا هناك ونظرت إليه"

‫‏هل سمعتم ذلك؟ ‫‏"كنت واقفًا هناك ونظرت إليه؟"

‫‏هذا هو الشيء الذي يجب عليكم تذكّره.

‫‏أنتم تقفون هناك وتراقبون فقط.

‫‏- ما حجم مؤخرة العمة "آليس"؟ ‫‏- بهذا الحجم على الأرجح.

‫‏ستشكّل رفًا مثاليًا.

‫‏انتظر، لأنني سأريك شيئًا مهمًا. ‫‏العمة "آليس" تنحني وبينما تفعل ذلك،

‫‏تنظر إليّ مباشرةً في عينيّ. ‫‏وتستمر في التحديق.

‫‏تقف هناك بهذا الشكل تمامًا.

‫‏هل فهمت الصورة؟

‫‏تلك مؤخرة كبيرة.

‫‏هل هذه هي؟

‫‏هل هذه هي؟

‫‏ثلاثة فرنكات مقابل الرسمة.

‫‏أيها المجندان!

‫‏هناك أشخاص يرفضون العمل في هذا العنوان. ‫‏يجب أن يتم اعتقالهم.

‫‏خذاني إلى هناك.

‫‏- ألا يجب عليهم العمل في ثنائيات دائمًا؟ ‫‏- كنت أظن ذلك أيضًا.

‫‏لماذا هذه الثرثرة؟

‫‏أسرع.

‫‏يبدو هذا كأنه أمر.

‫‏أنت مضحك.

‫‏ماذا تنتظران؟

‫‏- هيا بنا. ‫‏- ها أنت ذا.

‫‏"(أنتويرب)، 1942"

‫‏"شايم ليتزكي"؟

‫‏- نعم. ‫‏- ستأتي معنا.

‫‏أنا؟ لماذا؟ لا بد أن هناك خطأ ما يا سادة.

‫‏الآن.

‫‏- هل يمكنني رؤية مذكرة الاعتقال؟ ‫‏- لا أُظهر مذكرة الاعتقال لليهود.

‫‏لقد فهمت. أنت تريد المال. ‫‏من الأفضل أن تدخل إذًا.

‫‏هيا، ادخل.

‫‏لا يغادر أحد هذا المنزل.

‫‏أين المال؟

‫‏هنا. اتبعني. إنه هنا.

‫‏اسمحا لي بالمرور. ‫‏أريد أن أتركها عند الجيران.

‫‏أرجوكما.

‫‏أرجوكما.

‫‏- هل يمكنها البقاء معك، من فضلك يا "جين"؟ ‫‏- "ميريام".

‫‏- سأعود بأسرع ما يمكن. حسنًا؟ ‫‏- بالطبع. تعالي.

‫‏لا تخافي، سأعود قريبًا.

‫‏هيا يا عزيزتي.

‫‏لا.

‫‏- أمي. اتركني! ‫‏- اهدئي. اسكتي.

‫‏- أمي! ‫‏- أرجوك، اهدئي.

‫‏ليس لديّ اليوم بأكمله أيها العجوز.

‫‏انتظر. مهلًا، أرجوك. أعرف...

‫‏لقد اكتفيت من ألاعيبك.

‫‏هل تسمعني؟ ‫‏وإلا سأطلق النار عليكم جميعًا الآن.

‫‏مفهوم؟

‫‏نحن أشخاص محترمون. أعرف أين المال.

‫‏- حسنًا، الآن تتذكر. ‫‏- أجل.

‫‏أرجوك.

‫‏- لا مزيد من الألاعيب! ‫‏- أرجوك.

‫‏اخرج!

‫‏"لا شيء لـ(هتلر) ‫‏طعامنا لنا!"

‫‏تبًا، دوائي. لا أحد يتحرك.

‫‏توقّفي!

‫‏أوقفاها أيها الأحمقان!

‫‏تبًا!

‫‏أيتها القذرة الغبية!

‫‏أيتها الغبية. اتركيني!

‫‏اتركني!

‫‏اتركني! أمي!

‫‏ماذا تفعل؟ يا عاشق اليهود القذر!

‫‏أمي!

‫‏- انظر إلى ما فعلته الآن! ‫‏- أرجوك، لا.

‫‏- عاشق اليهود القذر! ‫‏- أرجوك!

‫‏انظر إلى ما فعلته.

‫‏أبي.

‫‏"ويلفريد"؟

‫‏هذا ليس برج حمام.

‫‏أنت تكسب المال الآن، ‫‏لكن هذا لا يعني أنه يمكنك فعل ما يحلو لك.

‫‏ماذا حدث لك؟

‫‏- هيا، يجب أن تغادر. ‫‏- "لود"؟

‫‏أين كنت طوال الليل؟

‫‏لا بأس يا أخي. ماذا حدث؟

‫‏- ضابط في قوات الأمن الخاصة كما يقولون. ‫‏- لا، بل في الشرطة العسكرية أيها الأحمق.

‫‏الرجال الذين يضعون ‫‏ألواحًا حديدية حول أعناقهم.

‫‏- على أي حال، يبدو أنه اختفى هنا. ‫‏- كيف ذلك، هنا؟

‫‏- في هذا الحي. الحي السادس. ‫‏- في أثناء الخدمة أم وقته الشخصي؟

‫‏حسنًا، فكّر في الأمر. ‫‏أسرعا، سجّلا دخولكما أيها الرفيقان.

‫‏أيها الغبيان. من سيذهب إلى الحي اليهودي ‫‏في وقته الشخصي فقط للمتعة؟

‫‏حسنًا، ربما كان يزور فتاة أو ما شابه.

‫‏هيا.

‫‏هذه قصة جذابة جدًا في الواقع.

‫‏- أجد كل هذا غريبًا جدًا. ‫‏- صحيح.

‫‏أفترض أنك سألت في الأنحاء قليلًا.

‫‏ليس هناك ما يستدعي السؤال. لقد كنت هنا

‫‏ولم نر ضابطًا من الشرطة العسكرية. ‫‏هذا ما أخبرتك به.

‫‏- إنه يقول إننا لم... ‫‏- هل تظن أننا أغبياء؟

‫‏ضابط الشرطة العسكرية المفقود ‫‏كان قد تلقّى أوامر

‫‏والتي من أجلها كان يجب أن يحصل ‫‏على مرافقة من الشرطة أولًا.

‫‏وكان مركز الشرطة هذا في مساره.

‫‏- أحضر كتاب السجلات. ‫‏- أجل، سأحضر...

‫‏وماذا يقول زميله؟

‫‏لأن عليهم دائمًا الخروج ‫‏في دوريات من فردين، أليس كذلك؟

‫‏أم كان يفعل شيئًا لا يعلم زملاؤه عنه؟

‫‏- اشرح هذا. ‫‏- لا داعي لذلك.

‫‏لقد كانت مزحة، أليس كذلك؟ فكاهة.

‫‏لا يُوجد شيء في الكتاب.

‫‏الطريقة التي نظر بها "جان" إلينا...

‫‏لقد رآنا. ‫‏لقد رآنا مع ذلك الضابط من الشرطة العسكرية.

‫‏اهدأ.

‫‏يصرّ "جان" على أن الرجل لم يكن هنا قط. ‫‏سمعت هذا، أليس كذلك؟

‫‏ماذا لو جاءوا لاستجوابنا؟

‫‏حينها سنقول كما قال "جان".

‫‏- ماذا لو كان قد رآنا شخص آخر؟ ‫‏- لم يكن هناك أحد آخر، أليس كذلك؟

‫‏تعاليا معي. لديّ هدية.

‫‏هذان الاثنان.

‫‏حسنًا.

‫‏أرجوكما أيها السيدان، أنا بحاجة ماسّة ‫‏إلى مرافقة في النقل. شيوعيون.

‫‏اخرج!

‫‏هل تريدون شيئًا لتأكلوه؟

‫‏"لا شيء لـ(هتلر) ‫‏طعامنا لنا!"

‫‏تناولها.

‫‏الأوغاد الشيوعيون يأكلون أي شيء.

‫‏أريد أن أمنح كل الحاضرين فرصة أخيرة.

‫‏هل يمكنكم أن تخبروني ‫‏ما الذي حلّ بضابط الشرطة العسكرية؟

‫‏لا أحد؟

‫‏أعطني رقمًا.

‫‏بين واحد وثمانية.

‫‏هيا.

‫‏ثلاثة.

‫‏واحد...

‫‏اثنان...

‫‏ثلاثة.

‫‏ضابط الشرطة العسكرية. من يعرف شيئًا؟

‫‏انحني.

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.

‫‏مقابل كل جندي ألماني يصاب بالأذى، ‫‏سيتعين على الكثير منكم أن يدفعوا الثمن.

‫‏ومع ذلك...

‫‏أنتم محظوظون.

‫‏ستذهبون في رحلة

‫‏إلى جنة الشيوعيين.

‫‏اللعنة.

‫‏نعم؟

‫‏آسف على مقاطعتك يا سيد "فيرشافيل". ‫‏إنه "جوزيف".

‫‏- أيمكننا أن نطرح عليك سؤالًا؟ الأمر عاجل. ‫‏- بالتأكيد.

‫‏ما كنت لأزعجك في هذا الوقت المتأخر. ‫‏أعتذر مرة أخرى.

‫‏- ولكنك قلت إنه إن كانت هناك مشكلة... ‫‏- بالطبع.

‫‏لطالما اعتقدت أنك ستصبح فنانًا عظيمًا.

‫‏هل ما زلت ترسم يا "ويلفريد"؟

‫‏أنا أرسم اللوحات أيضًا. انظر، لوحات شخصية. ‫‏ولكنك تفوقت علينا جميعًا بالتأكيد.

‫‏أنا واثق من ذلك. ‫‏بموهبتك، ستتفوق على الجميع.

‫‏لقد أحضرت لك شيئًا. سمكة رنجة. ‫‏إليك ما يدور حوله هذا الأمر.

‫‏- وهل هرب هؤلاء اليهود؟ ‫‏- نعم. ها قد وصلنا، لقد حدث الأمر هنا.

‫‏هل كنت بمفردك حقًا؟

‫‏نعم، كنت وحدي. كان أول يوم لي. ‫‏لا أعرف أحدًا هناك.

‫‏لقد كان حادثًا. ‫‏أنت متأكد من ذلك تمامًا، صحيح؟

‫‏أقسم لك. لقد انزلق في الطين.

‫‏حسنًا، دعنا نلقي نظرة.

‫‏كانت البالوعة المكان الوحيد الذي استطعنا... ‫‏استطعت التفكير فيه بسرعة. هل تفهم؟

‫‏خطأ فادح على ما أظن؟

‫‏"ويل".

‫‏لقد اختفى.

‫‏كان هنا، أقسم لك بذلك.

‫‏لقد وجد الألمان الجثة بالفعل. ‫‏اللعنة يا "ويل".

‫‏تعاليا إلى هنا، كلاكما.

‫‏اسمعا جيدًا. إن ظهر هذا الأمر للعلن،